Traducción de "negligently or willfully" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

It would be extremely stupid to repeat the same mistake willfully in Syria.
Sería extremadamente estúpido obstinarse en repetir el mismo error en Siria.
Institutions to which paragraph 1 applies which negligently or intentionally fail to discharge their obligations under paragraph 1 shall be subject to effective , proportionate and dissuasive penalties .
Las entidades mencionadas en el primer apartado que , por negligencia o intencionalmente , no cumplan sus obligaciones en virtud del apartado 1 , estarán sujetas a sanciones efectivas , proporcionadas y disuasorias .
It seems to me that the Commission and the Council are still acting very inconsistently, even negligently.
Tengo la impresión de que la Comisión y el Consejo actúan de forma muy inconsecuente e incluso negligentemente.
After them We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his chiefs. But they willfully rejected them.
Luego, después de ellos, enviamos a Moisés con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios, pero fueron injustos con ellos.
Cursed is he who does the work of Yahweh negligently and cursed is he who keeps back his sword from blood.
Maldito el que haga con negligencia la obra de Jehovah! Maldito el que retraiga su espada de la sangre
At ESMA's request, the Commission may by decision impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed one of the breaches listed in Annex III.
A instancia de la AEVM, y mediante decisión, la Comisión podrá imponer una multa a una agencia de calificación crediticia, cuando, intencionadamente o por negligencia, la agencia haya cometido alguna de las infracciones enumeradas en el anexo III.
For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,
Porque si pecamos voluntariamente, después de haber recibido el conocimiento de la verdad, ya no queda más sacrificio por el pecado
During President George W. Bush's administration, the US was willfully destructive of its global interests when it disregarded international law on issues like torture.
Durante la presidencia de George W. Bush, Estados Unidos actuó decididamente en contra de sus intereses globales, al desoír las normas internacionales en cuestiones como la tortura.
For this they willfully forget, that there were heavens from of old, and an earth formed out of water and amid water, by the word of God
Pues bien, por su propia voluntad pasan por alto esto que por la palabra de Dios existían desde tiempos antiguos los cielos, y la tierra que surgió del agua y fue asentada en medio del agua
Having emerged from the position of the sick man of Europe only a decade ago, Germany is now willfully, if thoughtlessly, undoing the reforms that had so strengthened its economy.
Luego de resurgir, después de haber sido el hombre enfermo de Europa apenas hace una década, Alemania ahora está voluntariamente, o irreflexivamente, deshaciendo las reformas que han fortalecido tanto su economía.
Indians remain bewildered that the US State Department would so willfully jeopardize a relationship that American officials had been describing as strategic over a practice routinely followed by foreign diplomats for decades.
Los indios están perplejos ante el hecho de que el Departamento de Estado de EE.UU. ponga en riesgo de forma tan tozuda una relación que sus propias autoridades califican de estratégica , por una práctica que los diplomáticos extranjeros han seguido por décadas.
Whosoever of you kills it willfully there shall be a recompense, the like of what he has slain from cattle as shall be judged by two just men among you, an offering to reach the Ka'bah or expiation food for needy persons or the equivalent of that in fasting, so that he may taste the weight of the recompense of his action.
Si uno de vosotros la mata deliberadamente, ofrecerá como víctima a la Caaba, en compensación, una res de su rebaño, equivalente a la caza que mató a juicio de dos personas justas de entre vosotros , o bien expiará dando de comer a los pobres o ayunando algo equivalente, para que guste la gravedad de su conducta.
This day have I perfected for you your religion and completed My favor on you and chosen for you Islam as a religion but whoever is compelled by hunger, not inclining willfully to sin, then surely Allah is Forgiving, Merciful.
Hoy os he perfeccionado vuestra religión, he completado Mi gracia en vosotros y Me satisface que sea el islam vuestra religión. Si alguien se ve compelido durante un hambre, sin intención de pecar,...Alá es indulgente, misericordioso.
But I want to stress that the Commission has behaved shamefully and negligently in that only now, ten years after the committee of ministers of the Council of Europe made its 1980 recommendation, has it been felt necessary to introduce a proposal to coordinate the fight against the laundering of dirty money throughout Europe.
Deseo subrayar el compartamiento vergonzoso y negliegente de la Comisión que sólo ahora, a diez años de la recomendación del comité de ministros del Consejo de Europa de 1980, ha considerado oportuno introducir una propuesta de coordinación en la lucha contra el blanqueo de dinero sucio en toda Europa.
whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours,
sea Pablo, sea Apolos, sea Pedro, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea lo porvenir , todo es vuestro
Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come all are yours
sea Pablo, sea Apolos, sea Pedro, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea lo porvenir , todo es vuestro
I want the verb to be educate, or activate, or engage, or confront, or defy, or create.
Quiero que el verbo sea educar o activar o participar o confrontar o desafiar o crear .
Who shall separate us from the love of Christ? Could oppression, or anguish, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
Quién nos separará del amor de Cristo? Tribulación? angustia? persecución? hambre? desnudez? peligros? espada
Or crookbackt, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or be scurvy, or scabbed, or hath his stones broken
jorobado, enano, quien tenga nube en el ojo, quien tenga sarna o tiña, o tenga testículo dañado
Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
Quién nos separará del amor de Cristo? Tribulación? angustia? persecución? hambre? desnudez? peligros? espada
or hunchbacked, or a dwarf, or one who has a defect in his eye, or an itching disease, or scabs, or who has damaged testicles
jorobado, enano, quien tenga nube en el ojo, quien tenga sarna o tiña, o tenga testículo dañado
Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.
ni encantador, ni quien pregunte a los espíritus, ni espiritista, ni quien consulte a los muertos
OR does the logical OR.
OR realiza un O lógico.
or a charmer, or a consulter with a familiar spirit, or a wizard, or a necromancer.
ni encantador, ni quien pregunte a los espíritus, ni espiritista, ni quien consulte a los muertos
The dog doesn't speak English, or American, or Spanish, or French.
Los perros no hablan inglés, ni español ni francés.
Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life.
Y todo aquel que deja casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o mujer, o hijos, o campos por causa de mi nombre, recibirá cien veces más y heredará la vida eterna
No cities like you see today in Doha or Dubai or Abu Dhabi or Kuwait or Riyadh.
No había ciudades como las que ven hoy en Doha, Dubai, Abu Dhabi, Kuwait o Riad.
And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.
Y todo aquel que deja casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o mujer, o hijos, o campos por causa de mi nombre, recibirá cien veces más y heredará la vida eterna
Or do you good or harm?
Pueden aprovecharos o haceros daño?
There are no controllers, no keyboards, or mice, or joysticks, or joypads.
No hay controladores, ni teclados, ni ratones, ni joysticks, ni controladores para juegos.
There is no blame on them concerning their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers sons, or their sisters sons, or their women, or their female servants.
No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas.
There is no harm if the blind, the lame, the sick or you yourselves eat in your own houses, or in the houses of your fathers, or mothers, or brothers, or sisters, or paternal uncles, or paternal aunts, or maternal uncles, or maternal aunts, or in those that you are in charge of or in the house of a friend.
El ciego, el cojo, el enfermo, vosotros mismos, no tengáis escrúpulos en comer en vuestras casas o en casa de vuestros padres o de vuestras madres, en casa de vuestros hermanos o de vuestras hermanas, en casa de vuestros tíos paternos o de vuestras tías paternas, en casa de vuestros tíos maternos o de vuestras tías maternas, en casa cuyas llaves poseéis o en casa de un amigo.
and said 'Do not renounce your gods, do not leave waddan or suwa'an or yaghutha, or ya'uqa, or nasra'
Y dicen ' No abandonéis a vuestros dioses! No abandonéis a Wadd, ni a Suwaa, ni a Yagut, a Yauq y a Nasr!'
Article 15 Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Artículo 15 Protección contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions
fijar directa o indirectamente los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción
Is it a melody or a rhythm or a mood or an attitude?
Es acaso una melodía o un ritmo o un humor o una actitud?
Like this Donna Toney poster, or Chopin, or Mozart, or La Monte Young.
Como este cartel de Donna Toney o Chopin, o Mozart, o La Monte Young.
And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's,
Jesús le dijo De cierto os digo que no hay nadie que haya dejado casa, o hermanos, o hermanas, o madre, o padre, o hijos, o campos, por causa de mí y del evangelio
Or is this research forever, or what?
O es investigación perpetua, o qué?
or do they profit you, or harm?'
Pueden aprovecharos o haceros daño?
Or do they benefit or harm you?
Pueden aprovecharos o haceros daño?
or can they benefit or harm you?
Dijeron No, pero encontramos que nuestros antepasados hacían lo mismo!
Or my grandchild, or whatever it is.
O mi nieto a, o lo que sea.
There is no blame upon women concerning their fathers or their sons or their brothers or their brothers' sons or their sisters' sons or their women or those their right hands possess.
No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas.
(ii) That has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner or
ii) Expedido u obtenido indebidamente mediante declaración falsa, corrupción o coacción o de cualquier otra forma ilegal o