Traducción de "intencionadamente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Él ha roto la ventana intencionadamente. | He broke the window intentionally. |
| Thomas More utilizó la palabra utopía intencionadamente, | Utopia was actually a word that Thomas Moore used deliberately. |
| Es intencionadamente imposible establecer la fecha o cantidad en actualizaciones masivas | It is intentionally impossible to set date or quantity with a mass update |
| No se canjearán los billetes que hayan sido mutilados o deteriorados intencionadamente . | Intentionally mutilated or damaged banknotes will not be redeemed . |
| No se canjean los billetes que hayan sido mutilados o deteriorados intencionadamente . | Intentionally mutilated or damaged euro banknotes are not redeemed . |
| 'Si por odio lo empuja o arroja algo contra él intencionadamente, y él muere | If he thrust him of hatred, or hurled at him, lying in wait, so that he died, |
| 'Si por odio lo empuja o arroja algo contra él intencionadamente, y él muere | But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die |
| E intentamos con mucho esfuerzo que saliera adelante, e intencionadamente hacer que pareciese realmente vivo. | And we're going to try to really pull this off, intentfully try to make something that seems like it's alive. |
| Estos montajes fotográficos se suelen firmar intencionadamente con nombres mal escritos, que a menudo son mal traducidos al ruso. | These photo mashups are typically signed with intentionally misspelled names, often translated awkwardly into Russian. |
| Incluso los niños más pequeños muestran gran creatividad a la hora de perder intencionadamente determinadas cosas si quieren evitar que les controlen . | Even very young children show great creativity how to lose some things on purpose if they do not want to be under control. |
| La Radio Checa ya dijo antes que intencionadamente eligió para los Solos cantantes con voces representativamente jóvenes que son más expresivas y populares. | He told Czech Radio earlier that he had intentionally selected singers with young, representative voices that were striking and popular for the solo variants. |
| Las decisiones adoptadas por Europa en los próximos días determinarán la suerte de Grecia intencionadamente o no, determinarán también la suerte de la UE. | The decisions taken by Europe in the next several days will determine Greece s fate wittingly or not, they will determine the EU s fate as well. |
| En principio , no se considerarán intencionadamente mutilados o deteriorados los billetes en euros que lo estén en menor medida , por ejemplo , por presentar anotaciones , números o frases cortas | Euro banknotes which are mutilated or damaged to a minor degree , e.g. by having annotations , numbers or brief sentences placed on them , will in principle not be considered to be intentionally mutilated or damaged euro banknotes |
| Cuando los BCN tengan constancia o indicios suficientes de que se ha cometido un delito o de que los billetes han sido mutilados o deteriorados intencionadamente , no los canjearán . | Where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed or that the banknotes have been intentionally mutilated or damaged , they shall refuse to exchange them . |
| El viernes se había dado a conocer que en este ataque no solamente se trataba de destruir los camiones secuestrados, sino también de matar intencionadamente a dos líderes talibanes. | On Friday it was revealed that the attack was not only about destroying the abducted tankers, but also to specifically kill two Taleban leaders. |
| A instancia de la AEVM, y mediante decisión, la Comisión podrá imponer una multa a una agencia de calificación crediticia, cuando, intencionadamente o por negligencia, la agencia haya cometido alguna de las infracciones enumeradas en el anexo III. | At ESMA's request, the Commission may by decision impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed one of the breaches listed in Annex III. |
| Cuando los BCN tengan constancia o indicios suficientes de que los billetes han sido mutilados o deteriorados intencionadamente , los retendrán a fin de evitar que vuelvan a circular o que el solicitante del canje los presente en otros BCN . | Where NCBs know or have sufficient reason to believe that the banknotes have been intentionally mutilated or damaged , they shall withhold the banknotes , in order to avoid the return of such banknotes into circulation or to prevent the applicant from presenting them to another NCB for exchange . |
| b ) una justificación por escrito sobre la causa de la mutilación o del deterioro y sobre el paradero de las partes del billete desaparecidas , cuando existan fundadas sospechas de que se ha cometido un delito o se ha mutilado o deteriorado intencionadamente el billete | ( b ) upon reasonable suspicion that a criminal offence has been committed or that the banknote has been intentionally mutilated or damaged , written explanations with regard to the cause of the mutilation or damage and what has become of the missing parts of the banknote |
| b ) una justificación por escrito sobre la causa de la mutilación o del deterioro y sobre el paradero de las partes del billete desaparecidas , cuando existan fundadas sospechas de que se ha cometido un delito penal o se ha mutilado o deteriorado intencionadamente el billete | ( b ) upon reasonable suspicion that a criminal offence has been committed or that the banknote has been intentionally mutilated or damaged , written explanations with regard to the cause of the mutilation or damage and what has become of the missing parts of the banknote |
| b ) una justificación por escrito sobre la causa de la mutilación o del deterioro y sobre el paradero de las partes del billete desaparecidas , cuando existan fundadas sospechas de que se ha cometido un delito penal o se ha mutilado o deteriorado intencionadamente el billete | ( b ) on reasonable suspicion that a criminal offence has been committed or that the banknote has been intentionally mutilated or damaged , written explanations with regard to the cause of the mutilation or damage and what has become of the missing parts of the banknote |
| Las nuevas normas de canje de billetes en euros ofrecen ahora además la posibilidad de canjear billetes en euros que han sido deteriorados intencionadamente y cuyo canje se solicita de buena fe , así como billetes en euros deteriorados sólo en menor medida , por ejemplo por presentar anotaciones . | The amended rules on the exchange of euro banknotes now also provide for the possibility of exchanging intentionally damaged euro banknotes , presented by applicants in good faith , or euro banknotes with only minor damage such as scribbling on them . |
| a ) cuando los BCN tengan constancia o indicios suficientes de que los billetes en euros han sido mutilados o deteriorados intencionadamente , denegarán su canje y los retendrán a fin de evitar que vuelvan a circular o que el solicitante del canje los presente en otros BCN . | ( a ) Where NCBs know or have sufficient reason to believe that the euro banknotes have been intentionally mutilated or damaged , they shall refuse to exchange and shall withhold the euro banknotes , in order to avoid the return of such euro banknotes into circulation or to prevent the applicant from presenting them to another NCB for exchange . |
| Asimismo , conviene establecer la obligación de los BCN de retener los billetes presentados cuando tengan constancia o indicios suficientes de que han sido mutilados o deteriorados intencionadamente , con objeto de evitar que esos billetes vuelvan a circular o que el solicitante del canje los presente en otros BCN . | Furthermore , it is appropriate to introduce an obligation for NCBs to withhold the presented banknotes , where they know or have sufficient reason to believe that the banknotes have been intentionally mutilated or damaged , in order to avoid the return of such banknotes into circulation or to prevent the applicant from presenting such banknotes to another NCB for exchange . |
| En el artículo 19 no se prejuzgan ni la cuestión del levantamiento del velo de las personas jurídicas , cuestión que se refiere al supuesto en que una entidad estatal haya tergiversado intencionadamente su situación financiera o haya reducido ulteriormente sus activos para evitar atender una reclamación, ni las demás cuestiones conexas. | Article 19 does not prejudge the question of piercing the corporate veil , questions relating to a situation where a State entity has deliberately misrepresented its financial position or subsequently reduced its assets to avoid satisfying a claim, or other related issues. |
| Finalmente, debo indicar una carencia en el apartado 2 del artículo 7 en el que se trata de la exención de la responsabilidad si se prueba que el daño o el deterioro del medio ambiente fue causado intencionadamente en su totalidad o en parte por la persona que ha sufri do del daño o por uno de sus empleados o representan tes. | Mr President, let me just thank Mr Ferri once again for his great contribution to the scrutiny of this proposal of ours. |
