Traducción de "message conveyed" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Conveyed - translation :

Message - translation :

Palabras clave : Transmitido Transmitió Transmite Transmitía Honorable Recado Recibí Texto Deje Recibí

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

This is the message to be conveyed Shall any perish but the ungodly?	Éste es un comunicado. Y quién será destruido sino el pueblo perverso?
Then I conveyed the message to them, again, both in public and in private,	y les he hablado en público y en secreto.
Surely I conveyed to you the message of my Lord, and gave you sincere advice.	Os he comunicado los mensajes de mi Señor y os he aconsejado bien.
(Messenger) so that He would know that the Messengers have conveyed the message of their Lord.	para saber si han transmitido los mensajes de su Señor.
If you turn away, I have conveyed to you the message with which I was sent.	Si volvéis la espalda... yo ya os he comunicado aquello con que he sido enviado a vosotros.
Proclaim (the Message) which has been sent down to you from your Lord. And if you do not, then you have not conveyed His Message.	Comunica la Revelación que has recibido de tu Señor, que, si no lo haces, no comunicas Su mensaje!
So if you turn away, still I have conveyed the Message with which I was sent to you.	Si volvéis la espalda... yo ya os he comunicado aquello con que he sido enviado a vosotros.
If ye turn away, I (at least) have conveyed the Message with which I was sent to you.	Si volvéis la espalda... yo ya os he comunicado aquello con que he sido enviado a vosotros.
But, in the often nuanced language of central bankers, Tarullo conveyed a clear message the cult of size has failed.	Pero, en el lenguaje a menudo sutil de los funcionarios de los bancos centrales, Tarullo transmitió un mensaje claro el culto al tamaño ha fracasado.
So turn away (O Muhammad SAW) from them (Quraish pagans) you are not to be blamed (as you have conveyed Allah's Message).	Apártate de ellos y, así, no incurrirás en censura!
I have indeed conveyed to you the Message of my Lord, and have given you good advice but you like not good advisers.	Os he comunicado el mensaje de mi Señor y os he aconsejado bien, pero no amáis a los buenos consejeros .
I conveyed to you the message of my Lord and gave you good advice but you have no liking for your well wishers.'	Os he comunicado el mensaje de mi Señor y os he aconsejado bien, pero no amáis a los buenos consejeros .
O Messenger, deliver what is sent down to you from your Lord if you do not, you will not have conveyed His Message.	Enviado! Comunica la Revelación que has recibido de tu Señor, que, si no lo haces, no comunicas Su mensaje!
(The Truth has been conveyed.)	Éste es un comunicado.
The majority of members of the Committee concluded that the message conveyed was that suicide should not be seen as a solution of life's problems.	La mayoría de los miembros del Comité han llegado a la conclusión de que el mensaje transmitido era que no debería considerarse el suicidio como una solución a los problemas de la vida.
Make known that which hath been revealed unto thee from thy Lord, for if thou do it not, thou wilt not have conveyed His message.	Comunica la Revelación que has recibido de tu Señor, que, si no lo haces, no comunicas Su mensaje!
O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message.	Enviado! Comunica la Revelación que has recibido de tu Señor, que, si no lo haces, no comunicas Su mensaje!
Messenger, preach what is revealed to you from your Lord. If you will not preach, it would be as though you have not conveyed My message.	Enviado! Comunica la Revelación que has recibido de tu Señor, que, si no lo haces, no comunicas Su mensaje!
O Messenger, deliver whatever has been sent down to you by your Lord. If you do not do so, you will not have conveyed His message.	Enviado! Comunica la Revelación que has recibido de tu Señor, que, si no lo haces, no comunicas Su mensaje!
That, in fact, was pretty much the message conveyed by a broad cross section of senior officials at this year s CDF Slowdown, yes major policy response, no.	En realidad, ése ha sido en gran medida el mensaje transmitido por una muestra representativa de funcionarios superiores en el Foro de este año desaceleración, sí importante reacción normativa, no.
In fact I gave them and their forefathers the usage of this world until the truth and the Noble Messenger who conveyed the message clearly, came to them.	No sólo eso, sino que les permití gozar, a ellos y a sus padres, hasta que viniera a ellos la Verdad y un Enviado que hablara claro.
He turned from them, saying 'I conveyed to you, my nation the Message of my Lord and gave you counsel but you had no love for sincere advisers'	Se alejó de ellos, diciendo Pueblo! Os he comunicado el mensaje de mi Señor y os he aconsejado bien, pero no amáis a los buenos consejeros .
Your position will be conveyed to them without delay.	Hay alguna observación?
And he turned away from them and said, O my people, I had certainly conveyed to you the message of my Lord and advised you, but you do not like advisors.	Se alejó de ellos, diciendo Pueblo! Os he comunicado el mensaje de mi Señor y os he aconsejado bien, pero no amáis a los buenos consejeros .
So We conveyed to the mother of Moses Suckle him.	Inspiramos a la madre de Moisés Dale de mamar y, en caso de peligro, ponlo en el río!
ESCB Social Dialogue were conveyed to the Governing and General Councils .	Diálogo Social del SEBC de Gobierno y al Consejo General .
This is nothing but a revelation that is conveyed to him,	No es sino una revelación que se ha hecho.
Message Mark Message	Mensaje Marcar mensaje
So We shall call to account those to whom Messengers were sent, and We shall call to account the Messengers (to see how dutifully they conveyed the Message, and how people responded to it).	Pediremos, ciertamente, responsabilidades a aquéllos a quienes mandamos enviados, como también a los enviados.
Message New message to	Mensaje Mensaje nuevo para
Delete Message Message Deleted	Borrar Mensaje Mensaje borrado
Peace shall be the word conveyed to them from their Merciful Lord.	Les dirán de parte de un Señor misericordioso Paz!
That indeed, the Qur'an is a word conveyed by a noble messenger	Sí, es la palabra de un Enviado noble,
Message Forward this message to	Mensaje Reenviar este mensaje a
Message template for new message	Plantilla para mensajes nuevos
You have been conveyed the Qur'an from One all wise and all knowing.	En verdad tú recibes el Corán de Uno que es sabio, omnisciente.
That He may know that they have conveyed the messages of their Lord.	para saber si han transmitido los mensajes de su Señor.
When Our revelations are conveyed to him, he says, Fables of the ancients!	que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice Patrañas de los antiguos!
Ctrl F Message Forward this message	Ctrl F Mensaje Reenviar este mensaje
Message New Message to Mailing List...	Mensaje Nuevo mensaje a lista de correo...
This is the message to be conveyed to all mankind and in order to warn them with it, and for them to know that He is the only One God, and for men of understanding to heed advice.	Éste es un comunicado dirigido a los hombres para que, por él, sean advertidos, para que sepan que Él es un Dios Uno y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar.
We have constantly conveyed them the word (of admonition) that they may take heed.	Les hemos hecho llegar la Palabra. Quizás, así se dejen amonestar.
That He may know that they have indeed conveyed the messages of their Lord.	para saber si han transmitido los mensajes de su Señor.
And We have repeatedly conveyed to them the Qur'an that they might be reminded.	Les hemos hecho llegar la Palabra. Quizás, así se dejen amonestar.
Those who conveyed God's messages and fear Him only God suffices as a reckoner.	que transmitían los mensajes de Alá y Le tenían miedo, no teniendo miedo de nadie más que de Alá. Basta Alá para ajustar cuentas!

Display this page in English