Traducción de "transmitió" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las noticias las transmitió el operador del Ústředního automotoklubu (ÚAMK). | News were informed by the central dispatcher of Automotoklub (UAMK). |
| Es evidente que la prudencia de Yushchenko no se transmitió a Rusia. | Rarely has one country intervened so heavily in another country s elections as Russia did here. Yushchenko s campaign alleges that Russian enterprises were forced by the Kremlin to put up 300 million for the Yanukovych campaign. |
| Cómo es que eso se le transmitió? Cómo llegó él a oír a Mozart? | How was that passed on? How did he get to hear Mozart? |
| Admirador de Eugène Viollet le Duc, transmitió su marcada devoción por la arquitectura neomedieval en su actividad docente. | An admirer of Eugène Viollet le Duc, he passed on his passion for mediaeval architecture through his teaching work. |
| También es la forma en que la crisis financiera global de 2008 2009 se transmitió a los mercados emergentes. | It was also how the financial crisis of 2008 2009 transmitted itself to emerging markets. |
| Un avión de reconocimiento estadounidense descubrió el acercamiento de los barcos japoneses y transmitió una señal de advertencia al mando Aliado. | U.S. reconnaissance aircraft spotted the approach of the Japanese ships and passed a warning to the Allied command. |
| Y lo que vemos es evidencia de una técnica refinada, que se transmitió durante miles y miles de años, alrededor del mundo. | And so what we are seeing is evidence of a refined technique that was being handed down over thousands and thousands of years, all over the world. |
| Pero, en el lenguaje a menudo sutil de los funcionarios de los bancos centrales, Tarullo transmitió un mensaje claro el culto al tamaño ha fracasado. | But, in the often nuanced language of central bankers, Tarullo conveyed a clear message the cult of size has failed. |
| VIENA En 1983, tres años antes de mi nacimiento, se transmitió en televisión por todo el mundo un docudrama sobre las consecuencias de una guerra nuclear. | VIENNA In 1983, three years before I was born, a chilling television docudrama about the consequences of a nuclear war was broadcast around the world. |
| Por otra parte , se transmitió al BCE un documento con la referencia COM ( 1998 ) 323 final que contiene los dos proyectos de Reglamento ( CE ) del Consejo . | A document with reference number COM ( 1998 ) 323 final , which contains the two Draft Council Regulations ( EC ) , was also transmitted to the ECB . |
| Durante la jornada solo se transmitió, en la sala de prensa, el video sin sonido de la asamblea presidencial con el mensaje sesión privada, audio restringido . | During the summit, in the press room, only video was aired, with no sound, showing the presidential meeting with the message closed session, audio restricted. |
| Durante los setenta, la cadena de radio transmitió para Europa en 1214 KHz, causando problemas de interferencia para la BBC Radio británica en la misma frecuencia. | During the 1970s, the station broadcast to Europe on 1214 kHz, causing interference problems for the British BBC Radio One on the same frequency. |
| Las dos primeras letras de la palabra Login fue todo lo que se transmitió, una L y una O, y entonces un desbordamiento del búfer apagó el sistema. | The first two letters of the word Login, that's all that made it through an L and an O and then a buffer overflow crashed the system. |
| 1. Toma nota del informe del Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica que le transmitió el Secretario General en su sexagésimo período de sesionesA 60 171, secc. III. | 1. Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, transmitted by the Secretary General to the General Assembly at its sixtieth session A 60 171, sect. III. |
| 1. Toma nota del informe del Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica que le transmitió el Secretario General en su sexagésimo primer período de sesionesA 61 225, secc. III. | 1. Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, transmitted by the Secretary General to the General Assembly at its sixty first session A 61 225, sect. III. |
| 1. Toma nota del informe del Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica que le transmitió el Secretario General en su quincuagésimo noveno período de sesionesVéase A 59 197, secc. III. | 1. Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, transmitted by the Secretary General to the General Assembly at its fifty ninth session See A 59 197, sect. III. |
| i) O bien es tan fiable como sea apropiado para los fines para los que se generó o transmitió la comunicación electrónica, atendidas todas las circunstancias del caso, inclusive todo acuerdo aplicable o | (i) As reliable as appropriate for the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement or |
| La Comisión transmitió al Consejo el 16 de agosto de 1988 la propuesta de Directiva relativa a la protección de los habitats naturales y seminaturales y de la fauna y flora silvestres. tres. | The proposal for a directive on the protection of natural and semi natural habitats and of wild fauna and flora was forwarded by the Commission to the Council on 16 August 1988. |
| En su dictamen7 sobre este informe de la Comisión , que transmitió el 14 de julio de 2000 , el Comité Económico y Financiero declaró compartir los puntos de vista expresados por ésta en sus conclusiones . | In its opinion7 of 14 July 2000 on the Commission 's report , the Economic and Financial Committee stated that it agreed with the views expressed by the Commission in its conclusions . |
| Como ya comunicó a Su Señoría en la respuesta de 13 de junio de 1990 a su pregunta oral H 556 90(2), la Comisión transmitió a las autoridades españolas un informe sobre las | As indicated to the honourable Member in the answer given to his oral question H 556 902 of 13 June 1990, the Commission has sent the Spanish authorities a report on the Canary |
| Acompañada por la tabla, el dhol y el armonio, Mai Dhai transmitió verdaderamente a la audiencia las emociones que se escondían detrás de cada palabra, mientras estas se mecían al son de las pulsaciones rítmicas. | Accompanied by the tabla, dholak and harmonium, Mai Dhai truly made the audience feel the emotion behind every word as they swayed to her rhythmic beats. |
| Pero B92 televisión transmitió una repetición del programa emitido la semana anterior, lo que inmediatamente avivó la especulación de que el programa podría estar en la tabla de picar de la red debido a presiones políticas. | But B92 television aired a rerun of the previous week's episode instead, immediately stoking speculation that the show might be on the network's chopping block due to political pressure. |
| Dicho documento no se transmitió al Parlamento para que formulara su opinión porque había sido publicado con arreglo al artículo 11 de la política común de pesca, que solo prevé discusiones entre el Consejo y la Comisión. | This document was not passed to Parliament for an opinion because it was issued under Article 11 of the common fisheries policy which only allows for discussions between the Council and the Commission. |
| Finalmente, recuerden esta famosa escena de la noche de la elección del 2008 en Estados Unidos, cuando CNN transmitió un holograma en vivo del artista de hip hop, will.i.am, en su estudio para una entrevista con Anderson Cooper. | Finally, think back to this famous scene from election night 2008 back in the United States, where CNN beamed a live hologram of hip hop artist will.i.am into their studio for an interview with Anderson Cooper. |
| Por ese motivo, la Comisión ha entablado contra dicho país numerosos procedimientos oficiales, por aplicación indebida de tales artículos. Por lo que respecta al envío del informe previsto en el artículo 12, Grecia transmitió éste tan sólo en 1987. | And if, as we hope, the planned financial instrument about which we have been speaking even today, LIFE, is soon given substance and becomes operational, then it may be that it will be possible to consider such a proposal within that ftamework also. |
| nares del BCE en cuestiones monetarias y financieras . Además , el 8 de mayo y el 5 de junio de 2003 , el presidente del BCE transmitió al presidente de la Convención Europea observaciones y propuestas de redacción sobre asuntos que afectan al BCE y al SEBC . | Furthermore , on 8 May and 5 June 2003 , the President of the ECB communicated comments and drafting suggestions to the Chairman of the European Convention on issues that concern the ECB and the ESCB . |
| Por su parte, en enero de 2007, el fiscal Vicente González transmitió a la Embajada que no intentaría bloquear la iniciativa del juez de pedir la desclasificación de los documentos del Centro Nacional de Inteligencia (CNI) y del ministerio de Defensa sobre los vuelos de la CIA. | On the other hand, in January 2007, the public prosecutor Vicente González transmitted to the Embassy that he would not try to block the initiative of the judge of requesting the declassification of documents of the National Center of Intelligence (CNI) and of the ministry of Defense regarding the flights of the company |
| Observando que el Secretario General transmitió el 24 de marzo de 2005 al Presidente de la Asamblea General un informe de su Asesor sobre la cuestión de la explotación y los abusos sexuales cometidos por el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones UnidasVéase A 59 710., | Noting that the Secretary General, on 24 March 2005, transmitted to the President of the General Assembly a report of his Adviser concerning sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel,See A 59 710. |
| Observando que el 24 de marzo de 2005 el Secretario General transmitió al Presidente de la Asamblea General un informe de su Asesor sobre la cuestión de la explotación y los abusos sexuales cometidos por el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones UnidasVéase A 59 710., | Noting that the Secretary General, on 24 March 2005, transmitted to the President of the General Assembly a report of his Adviser concerning sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel,See A 59 710. |
| 9. Toma nota de la nota del Secretario General por la que transmitió a la Asamblea General la carta de fecha 1 de julio de 2005 del Presidente de la Junta de Auditores por la que se transmitía el informe de la Junta sobre la aplicación de sus recomendaciones relativas al bienio 2002 2003A 60 113. | 9. Takes note of the note by the Secretary General transmitting to the General Assembly the letter dated 1 July 2005 from the Chairman of the Board of Auditors transmitting the report of the Board on implementation of its recommendations relating to the biennium 2002 2003 A 60 113. |
| La Comisión transmitió el 14 de junio de 1990 al Presidente del Consejo de Ministros un paquete de propuestas para afianzar las relaciones entre la Comunidad y Turquía que desarrolla las ideas esbozadas por la Comisión en su dictamen sobre la solicitud turca de incorporación a la Comunidad, dictamen aprobado el 18 de diciembre de 1989 y cuyas conclusiones fueron aprobadas por el Consejo con fecha 5 de febrero de 1990. | The Commission transmitted to the President of the Council of Ministers on 14 June 1990 a package of proposals intended to strengthen relations between the Community and Turkey elaborating the ideas sketched out by the Commission in the Opinion on Turkey's request to accede to the EC which it adopted on 18 December 1989 and whose conclusions were endorsed by the Council on 5 February 1990. |
| 1. Toma nota del informe del Secretario GeneralA 60 846 Add.5 y Corr.1., del informe de la Dependencia Común de Inspección sobre las prácticas del sistema de las Naciones Unidas en materia de adquisicionesVéase A 59 721. y de la nota del Secretario General en la que transmitió sus observaciones y las de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación acerca del informe de la DependenciaA 59 721 Add.1. | 1. Takes note of the report of the Secretary General,A 60 846 Add.5 and Corr.1. the report of the Joint Inspection Unit on procurement practices within the United Nations systemSee A 59 721. and the note by the Secretary General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon A 59 721 Add.1. |
| En diciembre del 2014, mientras miles de moscovitas se preparaban para asistir a una marcha no autorizada en las afueras del Kremlin para protestar por la sentencia a prisión que ellos anticipaban se le daría a Alexey Navalny, el Eco de Moscú transmitió una extraña entrevista radial con una desconocida figura política llamada Alexei Bozhenov, quien acusó a la actriz Liya Akhedzhakova y al cineasta Leonid Parfenov de filmar anuncios contra Navalny a cambio de una gran suma de dinero. | In December 2014, as thousands of Muscovites prepared to attend an unsanctioned demonstration outside the Kremlin to protest what they anticipated would be Alexey Navalny s prison sentence, Echo of Moscow aired a bizarre radio interview with an unknown political figure named Alexei Bozhenov, who accused actress Liya Akhedzhakova and filmmaker Leonid Parfenov of filming anti Navalny advertisements for large sums of money. |
