Traducción de "make ensure" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Ensure - translation :

Make - translation :

Palabras clave : Asegurará Asegurar Supervivencia Aseguraré Asegurarnos Asegurarme Hará Hagas Sentir Hacen

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

(b) To make domestic sexual violence a criminal offence and to ensure proper investigation and prosecution of perpetrators	b) Tipifiquen como delito penal la violencia sexual en el hogar, y garanticen una investigación y procesamiento adecuados de los culpables
We must all make a joint effort to ensure that markets can be restabilized for the long term.	Creo que todos tenemos que realizar un esfuerzo común para volver a estabilizar los mercados, haciéndolo a largo plazo.
This procedure is employed to ensure that tests do not make false positives by confusing hCG with LH and FSH.	Este procedimiento se emplea para asegurar que las pruebas no denfalsos positivos al confundir la hCG con la LH y FSH.
To ensure that the flexibility clause is not misinterpreted, we also make the following statement, which we will repeat to the Council	La cuestión principal es la cuestión energética. La energía es el recurso de todos los recursos.
So I call on donors to make multi year commitments that enable us to ensure the students are able to complete their schooling.	Así, pues, hago un llamamiento a los donantes para que formulen compromisos multianuales que nos permitan completar su escolarización.
Thus, Cameron s claim that Juncker s election would make it more difficult to ensure the UK s continued EU membership risks becoming a self fulfilling prophecy.	Así, pues, la afirmación de Cameron de que la elección de Juncker haría más difícil garantizar la continuidad del Reino Unido en la UE corre el riesgo de convertirse en una profecía de seguro cumplimiento.
2. Requests the Secretary General to publish the Legislative Guide and to make all efforts to ensure that it becomes generally known and available	2. Pide al Secretario General que publique la Guía Legislativa y haga todo lo posible para que sea ampliamente conocida y difundida
to ensure that appropriate means are available at all times to enable the payment service user to make a notification pursuant to Article 46 ( b ) .	garantizar que en todo momento estén disponibles medios adecuados que permitan al usuario de servicios de pago efectuar la comunicación contemplada en el artículo 46 , letra b ) .
SEPA will also make a notable contribution to the Lisbon agenda , which aims to foster competitiveness and ensure the continuous development of the European economy .	Asimismo , la SEPA contribuirá significativamente al objetivo de la Agenda de Lisboa de fomentar la competitividad y garantizar el desarrollo continuado de la economía europea .
CA So you make an effort to ensure the documents are legitimate, but you actually almost never know who the identity of the source is?	CA Es decir, os esforzáis en aseguraros de que los documentos sean legítimos. Pero en realidad casi nunca conocéis la identidad de la fuente.
The Commission further insisted that France should make every effort to ensure that the perpetrators of these unlawful acts were identified and brought to justice.	La Comisión insistió además en que Francia deber la hacer los posible para garantizar la identificación y el procesamiento de los autores de estos delitos.
Provisions to ensure accountability	Disposiciones que obligan a rendir cuentas
2. Requests the Secretary General to make all efforts to ensure that the Model Law, together with its Guide to Enactment, becomes generally known and available	2. Pide al Secretario General que haga todo lo posible por promover el conocimiento y la disponibilidad generales de la Ley Modelo y su Guía para la incorporación al derecho interno
6. Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full and on time	6. Insta a todos los otros Estados Miembros a que hagan cuanto esté a su alcance por pagar íntegra y puntualmente sus cuotas para la Fuerza
4. Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full and on time	4. Insta a todos los otros Estados Miembros a que hagan cuanto esté a su alcance por pagar íntegra y puntualmente sus cuotas para la Misión
Emphasizing the need to make the necessary arrangements for the commencement of the functions of the International Criminal Court in order to ensure its effective operation,	Destacando la necesidad de tomar las disposiciones necesarias para la entrada en funciones de la Corte Penal Internacional, con objeto de asegurar su funcionamiento efectivo,
4. Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Transitional Administration in full and on time	4. Insta a todos los otros Estados Miembros a que hagan cuanto esté a su alcance para pagar íntegra y puntualmente sus cuotas para la Administración de Transición
3. Requests the Secretary General to make all efforts to ensure that the revised articles of the Model Law and the recommendation become generally known and available.	3. Pide al Secretario General que haga todo lo posible para que los artículos revisados de la Ley Modelo y la recomendación sean ampliamente conocidos y difundidos.
We are searching for innovative ways to make the most of the world s finite resources and thereby ensure greater security for our vital energy, water, and food supplies.	Estamos buscando formas innovadoras de aprovechar al máximo los recursos finitos del mundo y 160 a través de ello garantizar una mayor seguridad con respecto a nuestros suministros vitales de energía, agua y alimenticios.
As far as legislation against racial discrimination is concerned, so many improvements could still be made to make it more binding and ensure that it is actually applied.	Como recordarán muy bien Sus Señorías, esta cuestión fue ya objeto de debate a principios de 1989 con motivo de la propuesta de la Comisión al Consejo.
As far as agriculture is concerned, we want to ensure that they are allowed to make the transition from their old system of agriculture to a new system.	En lo que se refiere a los Fondos estructurales, queremos que se prevea lo necesario para que podamos desarrollar el antiguo territorio de la RDA con los recursos adecuados para ayudar a reconstruir sus industrias y su territorio.
convergence to ensure that national legislation ,	convergence to ensure that national legislation ,
economic data and ensure consistency across	economic data and ensure consistency across
3. Encourages the States members of the Andean Community to make every effort to ensure the early fulfilment of the commitments arising from the Declaration of San Francisco de Quito.	3. Alienta a los Estados miembros de la Comunidad Andina a desplegar todos sus esfuerzos para lograr el pronto cumplimiento de los compromisos asumidos en la Declaración de San Francisco de Quito.
My appeal to the Commission is to make available such funds as are necessary to ensure that proper pumps are installed and that heating oil is provided to make up for the loss, as a result of the Gulf crisis, to Romanian oil supplies.	Si hemos sido elegidos, debemos responder a las personas que nos eligieron.
Men make houses, women make homes.	Los hombres construyen casas, las mujeres construyen hogares.
They make me present. They make me ready. They make me strong.	Me hacen presente. Me preparan. Me hacen fuerte.
To make it connect. To make it make people want to act.	Para que conecte. Para que haga a las personas querer actuar.
The ECB and national central banks may provide facilities , and the ECB may make regulations , to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries .	El BCE y los bancos centrales nacionales podrán proporcionar medios y el BCE dictar reglamentos , destinados a garantizar unos sistemas de compensación y liquidación eficientes y solventes dentro de la Unión , así como con otros países .
2. Urges all Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea in full and on time	2. Insta a todos los Estados Miembros a que hagan cuanto esté a su alcance por pagar íntegra y puntualmente sus cuotas para la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea
4. Appeals to all Member States to continue to make financial contributions to the Institute in order to ensure its viability and the quality of its work over the long term	4. Hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que continúen haciendo contribuciones financieras al Instituto a fin de asegurar a largo plazo su viabilidad y la calidad de su labor
to ensure the continuity of a supplier	continuidad de un proveedor
Efforts to ensure this have already begun.	Ya se ha empezado a adoptar medidas para lograrlo.
ensure close cooperation between national employment services	asegurar una estrecha colaboración entre las administraciones nacionales del trabajo
ensure the functioning of the energy market	garantizar el funcionamiento del mercado de la energía
To make Europe, let us make Europeans.	Para construir Europa, hagamos europeos.
When teachers make it, children make it.	Si los maestros lo hacen, los niños lo hacen.
10. Reiterates its request to the Secretary General to make available the resources necessary to ensure the participation of the least developed countries in the Eleventh Congress, in accordance with past practice	10. Reitera su petición al Secretario General de que, con arreglo a la práctica establecida, facilite los recursos necesarios para asegurar la participación de los países menos adelantados en el 11 Congreso
And that is, What type of world do we want to live in, and what decision are we going to make today to ensure that we all live in a sustainable world?	Y esa pregunta es, En que tipo de mundo queremos vivir, y que decisión tomaremos hoy para asegurarnos que todos vivamos en un mundo sustentable?
First, the Commission must make the greatest possible use of existing market and price support instruments, and where necessary take further steps to ensure that markets are restabilized as quickly as possible.	En primer lugar la Comisión tiene que agotar por completo el instrumentario disponible de apoyo de mercado y precios, y allí donde sea necesario ir incluso más allá, con el fin de reestabilizar los mercados a la mayor brevedad.
We shall all make the efforts necessary to ensure the dissemination and implementation, not only of the tripartite declaration, but also of the resolution and I stress again, the resolution debated today.	PISONI que poner en marcha una estrategia que ataque las raíces del mal sin echar leña al fuego. Por otra parte, todos los miembros de la Comisión de investigación deberían haber trabajado en este sentido.
make	make
Make	Marca
Make	Fabricante camera model
Make	MakeComment

Display this page in English