Traducción de "make amendments" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Make - translation :

Make amendments - translation :

Palabras clave : Enmiendas Modificaciones Correcciones Constitucionales Mandamientos Asegurarme Hará Hagas Sentir Hacen

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

A European law of the Council may make the necessary amendments to this Section.	Una ley europea del Consejo podrá introducir las modificaciones de la presente Sección que sean necesarias.
...the amendments adopted are good amendments.	Desgracia damente, la falta de procedimientos excepcionales han disminuido los efectos de la ayuda.
These amendments are acceptable in spirit, and we could consequently make provision for an appropriate wording, in line with the other Community documents, which would embody those amendments.	Por eso la Comisión no es partidaria de ocuparse aquí de otros aspectos del mercado interior, independientemente de las intenciones que pueda tener a otro respecto no me parece que estas cuestiones deban abordarse en esta directiva.
We cannot make conservation measures conditional in that way and therefore we ought to reject the amendments.	Como ponente para opinión de la Comisión de Presu puestos quiero señalar una serie de elementos impor tantes en el informe del Sr. Pimenta.
These amendments are related to amendments 3 to 7 .	Estas modificaciones se refieren a las modificaciones 3 a 7 .
It does make sense to subject the final text to an up or down legislative vote without allowing amendments.	Someter el texto final a votación de los legisladores por sí o por no sin posibilidad de introducir enmiendas tiene sentido.
The Italian Republic is hereby authorised to make the necessary amendments to the Monetary Agreement of behalf of the Community .	Se autoriza a la República Italiana a hacer las modificaciones necesarias del Convenio monetario en nombre de la Comunidad .
On the other hand, where the cooperation procedure is involved, we do have a chance to make our amendments stick.	Estas medidas provisionales permiten, en cierta forma, por un período muy corto y en la medida de lo necesario, una aplicación anticipada de una parte de las medidas transitorias.
I have to make just two preliminary observations concerning the series of amendments on training, fundamental research and technology assessment.	BANOTTI (PPE). (EN) Pido perdón al comisario porque estoy ligeramente imposibilitada y no he llega do a tiempo para oír el comienzo de su respuesta a esa pregunta.
We agree with the thrust of Amendments Nos 2 and 3, but reserve the right to make some drafting changes.	Coincidimos con la finalidad de las enmiendas n 2 y 3, pero nos reservamos el derecho de introducir algunos cambios de redacción.
Article 47 Amendments	Artículo 47 Enmiendas
In view of the large number of these amendments, I will first of all make some comments on the principal points, and then list the amendments that the Commission can accept and those it cannot accept.	La comisión celebró diversos deba tes sobre ella y decidió expresar diversas críticas.
Article 4 Amendments 1 .	Artículo 4 Modificaciones 1 .
and its subsequent amendments .	Y sus posteriores modificaciones .
There are 103 amendments!	Y hay 103 enmiendas!
proposed amendments that the	Informe del Sr. NIANIAS, aprobado el 11.10.1990 (PEA3 222 90) sobre la propuesta
There is, however a second condition precedent which is that we should have voted on amendments and the Commission, following the acceptance of certain amendments, should then have been called upon under Rule 51(4) to make a statement.	No obstante, tenemos la impresión de que esta rapidez con que la Comisión ha presentado sus propuestas y nosotros las hemos aprobado deja de existir en la siguiente fase, la de ejecución de las decisiones.
Parliament does need to make its voice heard, and as I have indicated, the Commission does want to accept a number of the amendments.	Es necesario que el Parlamento haga oír su voz y, como ya e indicado, la Comisión está dispuesta a aceptar una serie de enmiendas.
SAMLAND (S), rapporteur. (DE) Mr President, before you put amendments No 37 and 50 to the vote I would like to make a statement.	Es decir, que los competidores que fabrican simplemente copias sin correr con la financiación de la investigación tienen una ventaja, evidentemente a eso se debe la idea de que haya una protección complementaria de diez años, la idea del certificado complementario de protección.
Amendments proposed by the ECB	Modificaciones que propone el BCE
Amendments to the TARGET2 Guideline	Modificaciones de la Orientación sobre TARGET2
Amendments proposed by the ECB	Modificaciones propuestas por el BCE
Amendments to the Staff Regulations	Enmiendas al Estatuto del Personal
We retabled the relevant amendments.	Quiero comparar esto con la directiva de los bancos.
The Commission accepts these amendments.	PAPANDREOU del mercado interior.
Parliament proposed amendments that the	1.2 Propuestas legislativas a las cuales el Parlamento Europeo ha formulado enmiendas que la Comisión no ha aceptado
After the vote of amendments	Después de la votación sobre las enmiendas.
Parliament proposed amendments that the	1.2 Propuestas legislativas de las cuales el Parlamento Europeo ha formulado enmiendas que la Comisión no ha aceptado
There were not enough of us to vote the amendments, so there will be no amendments.	Cómo debe manejarlo la CEE?
I come now to the amendments the Commission accepts, as it had already accepted, amendments nos.	Ahora bien, dejando aparte esto, he de decir que el informe del Sr. Desama me parece importante porque aclara todos los términos de la cuestión.
So these are the key amendments which we are proposing to the Commission's draft directive and draft regulation. They are amendments but they are more than amendments.	Podría ser que la Comisión o el Consejo objetasen que las medidas que proponemos son maximalistas y que el coste de su aplicación es enorme.
The Socialist Group will therefore vote in favour of them, and for most of the amendments, which amplify the report and make it more specific.	Estos gases son asimismo los responsables de muchos lagos muertos en amplias regiones de Europa, del drástico aumento de las alergias y enfermedades de las vías respiratorias, de la muerte de los bosques desde el Atlántico hasta los bosques finlandeses y de la creciente amenaza para nuestra agua potable como conse cuencia de la lluvia ácida.
I must explain that we have studied all the amendments, but the numbering I have referred to relates to the reports by the present rapporteurs, and I make this clear because I think there are some problems concerning the numbering of amendments.	De todos modos me gustaría manifestar que la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología y al ponente, Sr. Desama, por la celeridad con que han tramitado esta cuestión y por la claridad con que han explicado esta tarde al Parlamento los aspectos básicos y los objetivos fundamentales de la directiva.
It does not help, in my view, to let loose a blast of amendments after so much long and intensive work, if these amendments are only designed to make some formal, quite secondary change, and perhaps even to add only one word.	Los trabajos del profesor Gardner y otros en Sellafield, instalación nuclear que está situada al noroeste de Inglaterra, han indicado, por ejemplo, que niveles mucho más bajos de exposición pueden originar problemas y repercusiones graves.
Nor can the Commission agree to the amendments that would make for divergences between Member States on administrative cooperation or would limit the scope of this administrative cooperation in future. I am referring here to Amendments Nos 7, 8, 10 and 12.	Lo que pido es que la Comisión emprenda un estudio de las consecuencias dinámicas del papel y el valor del mercado exento de impuestos, sin perjuicio de la decisión final que adopte la Comisión y sin perjuicio de cualquier examen posterior de la validez o no del propuesto sistema de control de los ven dedores.
But what is the position now with the amendments ? 105 amendments have been available for some months.	Pero, qué pasa ahora con las enmiendas? Desde hace varios meses disponemos de 105 enmiendas.
The following amendments, though, I would find difficult to accept Amendments Nos 2, 24, 26, 27, 28.	En cambio, las enmiendas nos 2, 24, 26, 27 y 28 son de difícil aceptación.
Amendments proposed by the ECB ( 3 )	Modificaciones que propone el BCE ( 3 )
Amendments proposed by the ECB ( 1 )	Modificaciones que propone el BCE ( 1 )
Amendments proposed by the ECB ( 2 )	Modificaciones que propone el BCE ( 2 )
We have therefore tabled further amendments.	Esto está protegido, pero en algunos países se protege de modo diferente y no me parece que eso esté tan mal.
Thus all the amendments are known.	Por consiguiente, se trata de enmiendas conocidas.
Deadline for tabling amendments sec Minutes	(2) Plazo de entrega de enmiendas cf. Acta.
My amendments sought to strengthen this.	Mis enmiendas tendían a reforzar este concepto.
Amendments Nos 5, 32, and 15 are not acceptable, nor are Amendments Nos 8, 9, 13 and 14.	Las enmiendas nos 5, 32 y 15 no son aceptables, como tampoco lo son las enmiendas nos 8,9,13 y 14.

Display this page in English