Traducción de "lurking" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| What is lurking in the shadows? | Qué acecha en las sombras? |
| Who is lurking in the shadows? | Quién acecha en las sombras? |
| I didn't want you lurking around me anyway. | No te quería alrededor mío acechándome fuera como fuese. |
| Romulus Whitaker The real danger lurking in the water | Romulus Whitaker El verdadero peligro merodeando en el agua |
| So let me expose this lurking industry a little bit further. | Permítanme hablarles un poco más de esta industria al acecho. |
| Rogue economics is a force which is constantly lurking in the background of history. | Es una fuerza que constantemente merodea en el trasfondo de la historia. |
| I've been lurking all night, waiting for you to come out of your bedroom. | Te he estado acechando la noche entera, esperando que salieras de tu dormitorio. |
| Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner. | Unas veces está afuera otras veces por las plazas, acechando por todas las esquinas |
| Our only chance of long term survival is not to remain lurking on planet Earth, but to spread out into space. | Nuestra única posibilidad de sobrevivir a largo plazo es no permanecer escondidos en el planeta Tierra, sino expandirnos hacia el espacio. |
| He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places. | Se parecen al león que anhela la presa, o al cachorro de león que se agacha en secreto |
| Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places. | Se parecen al león que anhela la presa, o al cachorro de león que se agacha en secreto |
| And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury (they will be) brothers (joyfully) facing each other on thrones (of dignity). | Extirparemos el rencor que quede en sus pechos. Serán como hermanos, en lechos, unos enfrente de otros. |
| He sitteth in the lurking places of the villages in the secret places doth he murder the innocent his eyes are privily set against the poor. | Pone emboscadas a las aldeas en los escondrijos mata a los inocentes sus ojos vigilan a los desdichados |
| Lurking in the shadows of my mind is the nagging question What will it be like in January? 2014 will be remembered as the year of giveaway and freeness. | Escondida en las sombras de mi mente se encuentra una inquietud persistente qué pasará en enero? El año 2014 se recordará como el año de los regalos y de la gratuidad. |
| Lurking in the background of the presidential election was fear in some quarters that a victory by Nidaa Tounes, which won a plurality in parliament, might mean a return to authoritarian rule. | Detrás de la elección presidencial acechaba el miedo en algunos sectores de que una victoria de Nidaa Tounes, que ganó una pluralidad en el parlamento, pudiera implicar el retorno a un régimen autoritario. |
| I made it a year ago. And just how meanings change, and there were a terrible thing that has happened, but the fear is lurking around in our minds prior to that. | La tome hace un año y los significados cambian, y una cosa terrible ha sucedido. Pero el miedo ha estado merodeando en nuestras mentes desde antes de esto. |
| And so when 425 million people finally won the right to choose their own governments, I was ecstatic, but I was also a touch worried about some of the nastier things lurking behind the wall. | Así, cuando 425 millones de personas finalmente ganaron el derecho de elegir a sus gobernantes estaba en éxtasis. Pero, a la vez, un tanto preocupado acerca de las cosas desagradables agazapadas detrás del muro. |
| While lurking in the other are the bosons, a nasty band of anarchists who respect nothing at all events, not this principle, which means that they can indeed be found in the same place at the same time. | Y por otra están los bosones, una sucia panda de anarquistas que no tiene respeto por nada, o al menos no por este principio, lo que significa que pueden encontrarse en el mismo lugar y al mismo tiempo. |
| With new data from the Keck telescopes, Andrea Ghez shows how state of the art adaptive optics are helping astronomers understand our universe's most mysterious objects black holes. She shares evidence that a supermassive black hole may be lurking at the center of the Milky Way. | Con nueva información proveniente de los telescopios Keck, Andrea Ghez muestra como los últimos avances en óptica adaptativa están ayudando a los astrónomos a comprender los objetos más misteriosos de nuestro universo los agujeros negros. Ghez comparte evidencia de la existencia de un agujero negro supermasivo en el centro de la Vía Láctea. |
| See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hides himself, and come again to me with certainty, and I will go with you and it shall happen, if he is in the land, that I will search him out among all the thousands of Judah. | Mirad y reconoced todos los escondrijos en donde se oculta. Luego volved a mí con información exacta, y yo iré con vosotros. Si él está en la zona, yo le buscaré entre todos los millares de Judá |
| See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hideth himself, and come ye again to me with the certainty, and I will go with you and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out throughout all the thousands of Judah. | Mirad y reconoced todos los escondrijos en donde se oculta. Luego volved a mí con información exacta, y yo iré con vosotros. Si él está en la zona, yo le buscaré entre todos los millares de Judá |
| And as for those who have set up a mosque for hurting and blaspheming and the causing of division among the believers and as a lurking place for one who hath warred against Allah and His apostle aforetime, and surely they will swear we intended only good, whereas Allah testifieth that they are liars. | Quienes edificaron una mezquita con ánimo de dañar para ayuda de la incredulidad, para dividir a los creyentes y como refugio para quien había hecho antes la guerra a Alá y a Su Enviado, juran solemnemente No quisimos sino lo mejor! Pero Alá es testigo de que mienten. |
| And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury beneath them will be rivers flowing and they shall say Praise be to Allah, who hath guided us to this (felicity) never could we have found guidance, had it not been for the guidance of Allah indeed it was the truth, that the messengers of our Lord brought unto us. | Dirán Alabado sea Alá, Que nos ha dirigido acá! No habríamos sido bien dirigidos si no nos hubiera dirigido Alá. |
