Traducción de "acecha" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Stalks Lurks Stalking Lurking Haunts

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Qué acecha en las sombras?	What is lurking in the shadows?
Quién acecha en las sombras?	Who is lurking in the shadows?
El impío acecha al justo y procura matarlo	The wicked watches the righteous, and seeks to kill him.
El impío acecha al justo y procura matarlo	The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.
Acecha desde un escondite, como el león desde la espesura. Acecha para arrebatar al pobre arrebata al pobre atrayéndolo a su red	He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless, when he draws him in his net.
Acecha desde un escondite, como el león desde la espesura. Acecha para arrebatar al pobre arrebata al pobre atrayéndolo a su red	He lieth in wait secretly as a lion in his den he lieth in wait to catch the poor he doth catch the poor, when he draweth him into his net.
Desde allí acecha la presa sus ojos la observan de muy lejos	From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.
Desde allí acecha la presa sus ojos la observan de muy lejos	From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'.	But he who listeneth now findeth a flame in wait for him
También ella acecha como asaltante, y multiplica entre los hombres a los traicioneros	Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
Como un oso que acecha fue para mí, como un león en escondrijos	He is to me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.
También ella acecha como asaltante, y multiplica entre los hombres a los traicioneros	She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
Como un oso que acecha fue para mí, como un león en escondrijos	He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.
LONDRES Un fantasma acecha las tesorerías y bancos centrales de Occidente es el fantasma del estancamiento secular.	LONDON A specter is haunting the treasuries and central banks of the West the specter of secular stagnation.
La tentación de recortar la inversión de largo plazo en tiempos económicos difíciles también acecha la esfera privada.	The temptation to cut long term investment in economic hard times stalks the private sphere as well.
Y 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'.	We sat in observatories to listen but any one who listened found a shooting star in wait for him.
Y 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'.	And that we sometimes used to sit in some places in the sky, to listen so whoever now listens finds a fiery comet waiting for him.
Y 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'.	We would sit there on seats to hear but any listening now finds a meteor in wait for him.
Y 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'.	And we were wont to sit on seats therein to listen but whosoever listeneth now findeth for him a dartin meteor in wait.
Y 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'.	'And verily, we used to sit there in stations, to (steal) a hearing, but any who listens now will find a flaming fire watching him in ambush.
Y 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'.	We used to take up positions to listen in but whoever listens now finds a projectile in wait for him.
Y 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'.	and that we would take up stations in the heaven to try to hear but anyone who now attempts to listen finds a shooting meteor in wait for him
Y 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'.	We used to sit in its positions to eavesdrop, but anyone listening now finds a flame waiting for him.
Y 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'.	There, we would sit to eavesdrop, but now an eavesdropper finds a flame in wait for him.
Y 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'.	And we used to sit therein in positions for hearing, but whoever listens now will find a burning flame lying in wait for him.
Y 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'.	We used to sit near by and try to listen to the heavens, but shooting flames now await those who try to do that.
Y 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'.	And that we used to sit in some of the sitting places thereof to steal a hearing, but he who would (try to) listen now would find a flame lying in wait for him
Y 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'.	we used to take up a position to listen, but whoever listens now finds a flaming fire lying in wait for him
Y 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'.	'We used, indeed, to sit there in (hidden) stations, to (steal) a hearing but any who listen now will find a flaming fire watching him in ambush.
La profundización de la crisis europea acecha a las economías asiáticas por dos frentes el de los vínculos financieros y el de los vínculos comerciales.	As Europe s crisis deepens, the twin channels of financial and trade linkages have placed Asia s economies in a vice.
La historia negativa también acecha la relación entre el Japón y Corea del Sur, caso particularmente revelador, en vista de los intereses estratégicos estrechamente vinculados que comparten.	Bad history also stalks the relationship between Japan and South Korea a particularly revealing case, given how closely their strategic interests align.
Pero si alguien aborrece a su prójimo y le acecha si se levanta contra él y lo hiere de muerte, y él muere si huye a alguna de estas ciudades	But if any man hates his neighbor, and lies in wait for him, and rises up against him, and strikes him mortally so that he dies, and he flees into one of these cities
Pero si alguien aborrece a su prójimo y le acecha si se levanta contra él y lo hiere de muerte, y él muere si huye a alguna de estas ciudades	But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities
Debido a que los separatistas apoyados por Rusia y quizás incluso tropas rusas luchan contra las fuerzas gubernamentales en Ucrania, el espectro de la guerra, una vez más acecha al continente.	With Russian backed separatists and maybe even Russian troops battling government forces in Ukraine, the specter of war is once again stalking the continent.
El piadoso ha desaparecido de la tierra no hay ni uno que sea recto entre los hombres. Cada cual acecha la vida cada cual caza a su prójimo con una red	The godly man has perished out of the earth, and there is no one upright among men. They all lie in wait for blood every man hunts his brother with a net.
El piadoso ha desaparecido de la tierra no hay ni uno que sea recto entre los hombres. Cada cual acecha la vida cada cual caza a su prójimo con una red	The good man is perished out of the earth and there is none upright among men they all lie in wait for blood they hunt every man his brother with a net.
En Egipto, el peligro acecha en las plazas, las universidades, los estadios de fútbol e incluso las casas de baños y los servicios de seguridad han detenido a entre 22.000 y 41.000 ciudadanos en el último año.	In Egypt, danger lurks in the squares, universities, football stadiums, and even bathhouses, with the security services having detained anywhere from 22,000 to 41,000 citizens in the last year.
Entonces David dijo a Abisai y a todos sus servidores He aquí, mi hijo, que ha salido de mis entrañas, acecha mi vida. Cuánto más ahora uno de Benjamín! Dejadle que maldiga, porque Jehovah se lo ha dicho	David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, who came forth from my bowels, seeks my life. How much more this Benjamite, now? Leave him alone, and let him curse for Yahweh has invited him.
Entonces David dijo a Abisai y a todos sus servidores He aquí, mi hijo, que ha salido de mis entrañas, acecha mi vida. Cuánto más ahora uno de Benjamín! Dejadle que maldiga, porque Jehovah se lo ha dicho	And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse for the LORD hath bidden him.
Y se las arregla bastante bien. A veces le añade algo a la realidad aquí no sale todo de modo tan elegante (la escena en que acecha la crisis en el aeropuerto de Teherán, la desviación de una llamada a América y la búsqueda desenfrenada tras su pista se convierten en una locura).	What little there is, is worked well, with some occasional embellishments to reality these do not all come off so elegantly (the scene, where a looming crisis is averted at Tehran airport by a phone call in America, followed by a chase on the runway seems quite far fetched).

Display this page in English