Traducción de "linking up with" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

With - translation :

Palabras clave : Vincula Uniendo Conectando Vincule Relacionan Contigo Conmigo Pasa Ellos Nosotros

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

linking	enlazando
Linking up with the Olympics I went and saw Seb Coe. I said, London 2012 is about truce.	La vinculación con los Juegos Olímpicos. Fui a ver a Seb Coe. Le dije Londres 2012 tiene que ver con la tregua.
At the age of 70, he is linking up something very creative.	Con 70 años, está llevando a acabo algo muy creativo.
Tray Linking	Asociación de bandejas
From this stem the problems of linking up the IT networks of different countries, starting with those of public administrations.	De ahí el problema de conectar las redes IT de los diversos países, empezando por las de sus respectivas administraciones públicas.
No Tray Linking	Sin bandeja asociada
Linking email and messaging	Enlazar correo electrónico y mensajería
The industry is becoming increasingly polarised , as medium sized investment banks have had to choose between becoming niche players , linking up with other firms or withdrawing from the sector .	El sector se está polarizando cada vez más , ya que los bancos de inversión de tamaño mediano han tenido que elegir entre limitarse a tener un nicho de mercado , unirse a otras entidades o retirarse del sector .
In the early 1990s a new rail line was completed, linking Zhanjiang with Guangzhou, the provincial capital.	A principios de 1990 se completó una nueva línea ferroviaria vinculando Zhanjiáng con la capital provincial.
I'm calling it the one machine. But we're linking data.	Lo llamare La Máquina . pero estamos conectando datos.
But I don't think we should underestimate the extent to which massive changes in technology make possible the linking up of people across the world.	Pienso que no deberíamos subestimar la incidencia de los cambios tecnológicos masivos en la vinculación de personas a nivel mundial.
This institution would therefore be the first choice for the introduction of an electronic mailing system linking it with Ireland.	En consecuencia, se manifestaba la conveniencia de que Irlanda estableciera con esta ins titución principalmente un servicio de correo electrónico.
In addition, the Commission intends, in the near future, to take up appropriate contacts through the Irish delegate to the INSIS Advisory Users Committee, with a view to setting up without delay an operational electronic mailing system linking the Commission and the Irish administration.	Por otra parte, la Comisión tiene intención de emprender los contactos necesarios, a tra vés del delegado irlandés en el Comité consultivo de usuarios del INSIS, para crear lo antes posible un servicio operativo de correo electrónico entre la Comisión y la Administración irlandesa.
The initial linking has in many cases been succeeded by veritable integration .	En muchos casos , la vinculación inicial ha cristalizado en una integración plena .
Around this time last year, Turkey woke up to the drama of a criminal investigation linking the family and close associates of then Prime Minister Recep Tayyip Erdogan with the biggest corruption scandal in the country's history.	Hace aproximadamente un año, Turquía se despertó con el drama de una investigación criminal que relacionaba a la familia y el entorno más próximo al entonces primer ministro Recep Tayyip Erdogan con el mayor escándalo de corrupción de la historia del país.
The new version of Tatoeba will allow linking people, and even editing them!	La nueva versión de Tatoeba permitirá unir a la gente, e incluso editarla!
The second stage that we're in now is the idea of linking pages.	La segunda etapa donde estamos ahora es la idea de conectar páginas.
All these things are about enabling this idea of linking to the data.	Todo esto se trata de relacionar los datos.
And it's only by linking positive things that the negative can be delinked.	Solo con pensamientos positivos se puede eliminar la negatividad.
Assess and improve systems for linking hospital data and national road accident statistics.	Evaluar y perfeccionar los sistemas de conexión de los datos de los centros hospitalarios con las estadísticas nacionales sobre accidentes de tránsito.
Are the Foreign Ministers aware of the evidence linking the Iranian regime with terrorist acts perpetrated in Istanbul, Geneva and Cologne this year ?	Están informados los ministros de Asuntos Exteriores de las pruebas que relacionan al régimen iraní con acciones terroristas cometidas este año en Estambul, Ginebra y Colonia?
However, the Portuguese project proposals. However, the Portuguese project is being prepared on the basis that it will provide the oppor tunity for linking up with the Spanish grid in due course which I personally would very much welcome.	Sin embargo, el proyecto portugés está preparándose sobre la base de que exista la oportunidad de enlazar con la red española en el futuro, hecho que personalmente recibiría con sumo agrado.
Any Western collaboration with Russia must avoid two outcomes the linking of Syria with Ukraine (the negotiations with Iran on limiting its nuclear program succeeded without such a linkage) and military cooperation with Assad.	Cualquier colaboración occidental con Rusia debe evitar dos desenlaces la vinculación de Siria con Ucrania (las negociaciones con Irán respecto de limitar su programa nuclear fueron exitosas sin una asociación de este tipo) y una cooperación militar con Assad.
His first was linking to this statement by UN Secretary General Ban Ki moon.	El primero fue un enlace a esta declaración del Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki moon.
This is the linking together in a network of the various agents who have hitherto been on the periphery, the relacing of vertical hierarchical links by a sideways linking of agents and networks of agents.	ANDREWS (RDE). (EN) Para ayudar al Sr. Titley y tal vez al comisario y a mí mismo, accedería la Comisión a adoptar las siguientes medidas sobre Sudán el nombramiento inmediato de un delegado de la CEE en Sudán y, en segundo lugar, el compromiso por par te de la Comunidad de enviar importante ayuda humanitaria, sobre todo alimentos, a Sudán en 1991?
India, with a military staging post and airstrip just south of the Karakoram Pass, has the capacity to cut off the highway linking China with its all weather ally, Pakistan.	India, que tiene un puesto militar y un aeródromo justo al sur del Paso Karakorum, tiene la capacidad de cortar la autopista que une China con su aliado incondicional, Pakistán.
Recent IMF experience suggests that, through appropriate coordination, private funds could be mobilized for big private public partnership projects linking demand expansion with infrastructure investment.	La experiencia reciente del FMI sugiere que, con la coordinación adecuada, pueden movilizarse fondos privados para proyectos de asociación público privada que vinculen la expansión de la demanda con inversiones en infraestructura.
On his blog Blucasendel, Argentinian journalist Wenceslao Bottaro explores new ways of linking with tourism and other ways for communication and promotion of touristic attractions.	Wenceslao Bottaro es un periodista argentino que en su blog Blucasendel, busca y explora nuevas formas de vínculo con la industria turística y de alternativas para la comunicación y difusión de destinos turísticos.
The linking of Northern Ireland to the United Kingdom's natural gas grid is most important.	A mi juicio, todos nosotros deberíamos comprender que esa meta que se ha trazado para 1992 implica necesariamente el esta blecimiento de un modelo o prototipo en materia de energía que habrá de basarse en la solidaridad comu nitaria y partir de un mismo planteamiento energético común a los doce Estados miembros.
I gave up keeping up with trends.	Yo dejé de seguir la moda.
And, slowly but surely, local embryonic civil rights movements are linking up with global leaders Girls Not Brides, Walk Free, and A World at School as part of an emergency coalition to eliminate child labor, child marriage, and educational discrimination against girls.	Y, lento pero seguro, los movimientos embrionarios locales a favor de los derechos civiles se están vinculando con los líderes globales Girls Not Brides, Walk Free y A World at School como parte de una coalición de emergencia para eliminar la mano de obra infantil, el casamiento infantil y la discriminación educativa contra las niñas.
If only some parts of a complex package linking fiscal leeway with structural reform are realized, the outcome is likely to disappoint or even prove counterproductive.	Si sólo se realizan algunas partes de un complejo plan que vincule un margen fiscal con la reforma estructural, es probable que el resultado decepcione o incluso resulte contraproducente.
However, no one is linking the discovery of ice with the existence of life on the planet, said Chief Scientist for the Messenger probe, Sean Solomon.	Nadie relaciona el hallazgo de hielo con la posibilidad de que exista vida en el planeta, afirma el investigador jefe de la sonda Messenger, Sean Solomon.
Kumamon, a mascot created by rural Kumamoto Prefecture in 2010 to promote new high speed rail service linking that prefecture with Tokyo, has since become ubiquitous.	Kumamon, una mascota creada por la prefectura rural de Kumamoto en 2010 para promover la nueva conexión ferroviaria de alta velocidad que unía a la prefectura con Tokio, se ha convertido en omnipresente.
The Global Wordnet project attempts to coordinate the production and linking of wordnets for all languages.	The Global Wordnet project attempts to coordinate the production and linking of wordnets for all languages.
What's up with you?	Qué tienes?
What's up with that?	Qué pasa con eso?
What's up with her?	Qué pasa con ella?
It is also a fact that the use of natural gas and the linking up of gas grids will allow not only a solution to be found to energy problems but also environment problems.	Constituye también un hecho que el uso de gas natural y la conexión de las redes de gas permitirá no sólo resolver problemas energéticos sino también de orden medioambiental.
The bonds linking us with the Arab world are solid, dating back a long time and valued by both sides. We will not allow them to be jeopardized.	Algunos podrán considerar estas prescripciones demasiado rígidas sería ignorar el carácter complejo de los posibles fenómenos de contaminación y considero que, a este respecto, es preferible precaver que lamentar.
Somebody says they're linking to something interesting, and you get an '80s pop song. That's all it was.	Alguien dice tener un enlace a algo interesante, y sale una canción pop de los años 80. Eso era todo.
Fed Up with the Fed	Hartos de la Reserva Federal
Fill it up with values.	Rellénela con valores.
Back me up with him.	Aumenta con él mi fuerza
I catch up with you.	Te alcanzo.

Display this page in English