Traducción de "vincule" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| solicita que el turismo fluvial se vincule al turismo marítimo y costero. | asks that a link be made between maritime and coastal tourism and river tourism. |
| Si sólo se realizan algunas partes de un complejo plan que vincule un margen fiscal con la reforma estructural, es probable que el resultado decepcione o incluso resulte contraproducente. | If only some parts of a complex package linking fiscal leeway with structural reform are realized, the outcome is likely to disappoint or even prove counterproductive. |
| La mayoría de los observadores cree que es poco probable que se oponga al tratado del MEDE, aunque muchos esperan que los jueces exijan ciertas enmiendas, o soliciten al Presidente alemán que vincule su firma a ciertas cualificaciones. | Most observers believe that the Court is unlikely to oppose the ESM treaty, though many expect the judges to demand certain amendments, or to ask Germany s president to make his signature subject to certain qualifications. |
| 2.1 Duración de la ampliación propuesta Es importante que la legislación comunitaria vele por que la ampliación del programa Pericles se vincule adecuadamente con el calendario de i ) la introducción del euro en los nuevos Estados miembros , y ii ) la emisión de la segunda serie de billetes en euros . | 2.1 Duration of the proposed extension It is important for Community legislation to ensure that the extension of the Pericles programme is adequately linked to the timing of ( i ) the introduction of the euro in the new Member States and ( ii ) the issue of the second series of euro banknotes . |
| Por eso tenemos que encaminarnos muy rápidamente hacia la conclusión de un acuerdo de asociación que vincule a todos los Estados de Europa oriental mucho más íntimamente con la Comunidad, aunque todavía sea demasiado pronto para comprometernos en uno u otro sentido acerca de un futuro ingreso en la Comunidad Europea. | My concern is that we will accidentally add to that political crisis a dimension of our own a lack of concern, a loss of attention in the western half of the continent. It would be a tragedy if a new curtain divided our continent a curtain of unconcern about what was happening on our doorstep. |
| Esta iniciativa resalta el objetivo de China de establecer un tramado de relaciones bilaterales con las principales economías en desarrollo a su alrededor, para lo cual el primer ministro Li Keqiang propuso crear un corredor económico que vincule China con Pakistán también mencionó otros corredores en dirección a Bangladesh, India y Myanmar. | This effort highlights China s goal of establishing hub and spoke relationships with key developing economies around it. To this end, Prime Minister Li Keqiang has proposed an economic corridor linking China to Pakistan, and has spoken of other corridors running through Bangladesh, India, and Myanmar. |
| verificar el derecho de entrada en el territorio del Reino Unido de ciudadanos de Estados miembros o de las personas a su cargo que se acojan a derechos otorgados por el Derecho de la Unión, así como de ciudadanos de otros Estados a quienes otorgue tales derechos un acuerdo que vincule al Reino Unido, y | of verifying the right to enter the United Kingdom of citizens of Member States and of their dependants exercising rights conferred by Union law, as well as citizens of other States on whom such rights have been conferred by an agreement by which the United Kingdom is bound and |
| En medios de la investigación se subraya que, de momento, no se ha encontrado ningún dato que vincule a los arrestados en Cataluña con el atentado de Bombay, pese a que el autor de este ataque, Laskar e Taiba , haya sido uno de los grupos receptores de los pasaportes robados en España y luego falsificados en Tailandia. | In the means of investigation it is emphasized that, for the moment, no data has been found related to the persons arrested in Catalonia regarding the attack of Bombay, although the author of this attack, Laskar e Taiba , has been one of the receiving groups of the passports robbed in Spain and soon falsified in Thailand. |
| Si bien agradezco al Sr. Fitzgerald sus palabras de hoy, espero que en el futuro no vincule sus expresiones de pesar a su demanda de reunificación, porque es esta demanda la que da a los que colocaron esa bomba la justificación que necesita ban para realizar anoche su acción en la frontera entre la República de Irlanda e Irlanda del Norte. | While I thank Mr Fitzgerald very much for his words today, I hope that in future he will not link his expression of sympathy with his claim for reunification, because it is that claim that gave those who planted that bomb the justification they required to carry out their action on the border between the Republic of Ireland and Northern Ireland last night. |
| 11. Concuerda con la opinión del Secretario General de que la elaboración de una visión estratégica que vincule a todos los componentes de la Secretaría, con hincapié en la cooperación de la planificación dentro de la Organización, es el elemento central de la reorientación permanente, y alienta al Departamento de Información Pública a que mantenga, mejore y amplíe sus actividades en las esferas de interés especial para los países en desarrollo | 11. Concurs with the view of the Secretary General that the development of a strategic vision linking all the components of the Secretariat with emphasis on planning cooperation within the Organization constitutes the central element for continuing reorientation, and encourages the Department of Public Information to maintain, improve and expand its activities in the areas of special interest to developing countries |
