Traducción de "relacionan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Entonces, cómo se relacionan estas dos cosas? | So where's the link between these two things? |
| Cómo se relacionan y cómo entran en conflicto? | How do they relate, and how do they conflict? |
| Entonces, las fórmulas relacionan el número a la forma. | So, formulas relate number to form. |
| Sin embargo, numerosos resultados interesantes relacionan estas dos jerarquías. | However, many interesting results relate the two hierarchies. |
| Empiezas a mirar las cosas que se relacionan con tus tensiones. | You begin to look at things having to do with your tensions. |
| Mutaciones en el gen ATP7B se relacionan con la enfermedad de Wilson. | Mutations in this gene have been associated with Wilson's disease. |
| La ontología estudia la manera en que se relacionan las entidades que existen. | Ontology studies the way in which entities that exist are related. |
| Se relacionan estrechamente con Sempervivum, Jovibarba, Greenovia, Aeonium y Monanthes , con flores similares. | They are related to Sempervivum, Jovibarba, Greenovia, Aeonium and Monanthes , readily seen in their similar flowers. |
| En especial , se relacionan con la independencia institucional , personal y financiera de los bancos centrales . | In particular , this refers to the institutional , personal and financial independence of central banks . |
| Los analistas y los inversionistas tienen al menos dos preocupaciones que se relacionan con esto. | Analysts and investors have at least two related concerns. |
| Algunas de estas categorías y sus discípulos asociados se relacionan en la tabla de abajo. | Some of these categories and the associated disciples are identified in the table below. |
| Gráficas implícitas, donde las coordenadas x e y se relacionan a través de una expresión. | Implicit plots, where the x and y coordinates are related by an expression. |
| Habría querido evitar la palabrería y propaganda que en general se relacionan con las negociaciones públicas. | He would have wanted to avoid the grandstanding and propaganda generally associated with public negotiations. |
| Internet acabará cambiando profundamente la manera en que las entidades de crédito se relacionan con sus clientes . | The internet has the potential to fundamentally change the way in which banks interact with customers . |
| Relacionan personas que nunca hubieran asociado, y de hecho pueden hacer conciertos mirando las caras del público. | So you relate people that you wouldn't relate, and you can actually also create concerts by looking at the audience faces. |
| Es una lista de tipos de patología que se relacionan con la edad, y es una lista incompleta. | It's a list of types of pathology that are age related, and it's just an incomplete list. |
| Niveles extremadamente bajos de consumo de grasas trans se relacionan con un aumento significativo del riesgo de enfermedades cardiacas . | Extremely low levels of trans fat intake are associated with significantly increased risk of heart disease. |
| El tuitero PascÜ recordó con sorna las acusaciones que relacionan a la cúpula de Podemos con el gobierno venezolano | Twitter user PascÜ sarcastically reminded people of the accusations regarding the relationship of Podemos' leadership with the Venezuelan government |
| Ambas se relacionan con una característica particular de la producción moderna el hecho de que requiere de numerosos insumos complementarios. | Both are related to a similar feature of modern production the fact that it requires many complementary inputs. |
| Hace preguntas simples pero significativas acerca de cuánto se inclinan las personas a confiar en aquellos con quienes se relacionan. | It asks simple but powerful questions about how far individuals are inclined to trust those with whom they deal. |
| Les permite interconectar ideas indicando cómo los campos se relacionan entre sí, y yo sólo les contaré mi historia personal. | It lets you interconnect ideas indicating how fields relate to each other, and I'll just give you my personal story. |
| Los argumentos a favor de la existencia de normas fiscales se relacionan con la propensión al déficit de la política fiscal . | The case for fiscal rules relates to the notion that fiscal policy is prone to suffer from a deficit bias . |
| Una religión es una colección organizada de creencias, sistemas culturales y cosmovisiones que relacionan a la humanidad a un tipo de existencia. | A religion is an organized collection of beliefs, cultural systems, and world views that relate humanity to an order of existence. |
| Por último , en cuanto al entorno exterior , los riesgos alcistas se relacionan con la posibilidad de nuevas subidas inesperadas de los precios del petróleo . | Finally , on the external side , upside risks stem from the possibility of further unexpected oil price rises . |
| Los riesgos para las perspectivas de estabilidad de precios a medio plazo siguen apuntando al alza , y se relacionan , sobre todo , con el ámbito interno . | Risks to the medium term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to the domestic side . |
| Los riesgos para las perspectivas a medio plazo de estabilidad de precios siguen apuntando al alza y se relacionan , sobre todo , con el ámbito interno . | Risks to the medium term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to the domestic side . |
| Las ecuaciones de Friedmann relacionan la densidad de energía del Universo con el parámetro de Hubble y demuestra que el radio de Hubble está continuamente incrementándose. | The Friedmann equation relates the energy density of the Universe to the Hubble parameter, and shows that the Hubble radius is continually increasing. |
| Están informados los ministros de Asuntos Exteriores de las pruebas que relacionan al régimen iraní con acciones terroristas cometidas este año en Estambul, Ginebra y Colonia? | Are the Foreign Ministers aware of the evidence linking the Iranian regime with terrorist acts perpetrated in Istanbul, Geneva and Cologne this year ? |
| Y hay, de nuevo, decenas de millones de estos enlaces que nos dan el tejido conectivo de los grafos sociales y cómo se relacionan con el contenido. | And there are, again, now tens of millions of these links that give us the connective tissue of social graphs and how they relate to content. |
| Lo mismo puede decirse cuando se trata del concepto de competencia que muchas enmiendas consideran extraordinariamente importante, pero no lo relacionan con el funcionamiento de la política social. | Mr President, ladies and gentlemen, it is important that the citizens of our twelve countries, especially its workers, grow ever more aware that the creation of a real single market will confer upon them a new citizenship, without affecting their existing rights but opening up new horizons. |
| De aquí ha resultado que las subvenciones complentarias que se relacionan seguidamente se concedieron de forma abusiva, si nos atenemos a las bases de la decisión de 1988. | It transpired that the following measures constitute additional aids that were improperly granted, taking as a basis the principles of the decision of 1988. |
| Tienen un comportamiento de enjambre, en que se relacionan unos con otros, pues se modelan a partir del comportamiento de enjambres de insectos, y pueden fabricarse en grandes números. | They behave with a swarm behavior, where they relate to each other, modeled after insect swarm behavior, and they could be made very numerous. |
| Vamos a vivir con ellos en invierno, ya que lo que hacen en invierno, y su accesibilidad a la asistencia médica y cuánto se relacionan difiere mucho de en verano. | We go live with them in the winter because what they do in the winter, and their access to healthcare, and how much they socialize, is very different than in the summer. |
| Las asociaciones relacionan dos objetos UML entre si. Normalemente, las asociaciones se definen entre dos clases, sin embargo algunos tipos de asociación también pueden darse entre casos de uso y actores. | Associations relate two UML objects to each other. Normally associations are defined between two classes, but some types of associations can also exists between use cases and actors. |
| Nuestro programa, que llega a estudiantes de más de veinte países, conecta a los estudiantes mediante un sitio web seguro, en el que se relacionan desde sus aulas guiados por profesores capacitados. | Reaching students in more than 20 countries, our program connects students via a secure Web site, where they interact from their classrooms under the guidance of trained teachers. |
| Puede dirigirse a los manuales de las aplicaciones que se relacionan con los motores para tener una descripción de las opciones que se presentan en los diálogo de configuración de los motores. | Please refer to the manuals of the applications underlying each backend for a description of the options presented in the backend configuration dialogs. |
| TITLEY (S). (EN) Señor Presidente, la industria textil tiene una gran importancia para la Comunidad, ya que aproximadamente 5 millones de puestos de tra bajo se relacionan con ella directa o indirectamente. | TITLEY (S). Mr President, the textile industry is of great importance to the Community, with some 5 million jobs tied up in it directly and indirectly. |
| A la baja , se relacionan , en particular , con las perspectivas para la actividad económica , mientras que , al alza , se asocian a niveles de los precios de las materias primas superiores a lo esperado . | On the downside , these risks relate in particular to the outlook for economic activity , while on the upside they relate to higher than expected commodity prices . |
| Los riesgos para estas proyecciones están , en términos generales , equilibrados y se relacionan , en particular , con los riesgos sobre las perspectivas para la actividad económica y sobre los precios de las materias primas . | Risks to these projections are broadly balanced . They relate in particular to the risks to the outlook for economic activity as well as to risks to commodity prices . |
| A la baja , se relacionan , en particular , con las perspectivas para la actividad económica , mientras que , al alza , se asocian a niveles de los precios de las materias primas superiores a lo esperado . | On the downside they relate , in particular , to the outlook for economic activity , while on the upside they relate to higher than expected commodity prices . |
| Aquí podemos ver los números Fibonacci relacionados a la Razón áurea, porque Fibonacci y la Razón áurea se relacionan al despliegue del metro medido de la materia, como yo me refiero a él. | There we can see Fibonacci numbers related to the Golden Section, because Fibonacci and Golden Section relate to the unfolding of the measured meter of matter, as I refer to it. |
| Detalles del procedimiento Antes de comenzar a utilizar los derechos de crédito como garantía a través del MCBC , la entidad de contrapartida deberá cumplir los requisitos legales y técnicos que se relacionan a continuación . | Specific details of the procedure Before it can begin to use credit claims as collateral through the CCBM , the counterparty must meet the following legal and technical preconditions . |
| El calendario en el que se relacionan las distintas operaciones complementarias llevadas a cabo por el Eurosistema en el 2009 puede consultarse en la sección de operaciones de mercado abierto del sitio web del BCE . | A calendar listing the various supplementary operations conducted by the Eurosystem in 2009 can be accessed via the open market operations section of the ECB 's website . |
| Los elementos básicos de esta estrategia se relacionan a continuación La preparación e incorporación de datos de los países adherentes , primero como miembros de la UE y , en el futuro , como miembros de la zona del euro . | Core elements of this strategy are Preparing and incorporating the data on acceding countries , first as EU members and in the future as members of the euro area . |
| Pero les digo algo. Para mí no está bien seguir con esta cosa con semejante abismo entre los que entienden, aman y sienten pasión por la música clásica, y los que no se relacionan con ella para nada. | But I tell you what. It doesn't work for me to go on with this thing, with such a wide gulf between those who understand, love and are passionate about classical music, and those who have no relationship to it at all. |
