Traducción de "leveraging strengths" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Those are strengths in the system. | Esas son fortalezas del sistema. |
| Assessment of key policy approaches strengths and weaknesses | Enfoques políticos clave puntos fuertes y débiles |
| Every nation, rich or poor, has its strengths and weaknesses. | Toda nación, rica o pobre, tiene sus fortalezas y sus debilidades. |
| Another example is a strength date, in which we get couples to identify their highest strengths on the strengths test, and then to design an evening in which they both use their strengths, and we find this is a strengthener of relationships. | Otro ejemplo es una cita de fortalezas en la que hacemos que las parejas identifiquen sus mayores fortalezas en una prueba y después diseñen una tarde en la que ambos utilicen estas fortalezas y encontramos que esto fortalece las relaciones. |
| One of the EU s strengths is the vitality of its democracies. | Una de las fortalezas de la UE es la vitalidad de sus democracias. |
| Assessment of the ESRB work major strengths and areas for improvements. | Evaluación de la labor de la JERS puntos fuertes y ámbitos en que se debe mejorar |
| Even a short stay in Ankara allows one to see these underlying strengths. | Para ver la fortaleza de estas bases, basta una breve estadía en Ankara. |
| One of the biggest strengths of PHP 3.0 was its strong extensibility features. | Una de las mejores características de PHP 3.0 era su gran extensibilidad. |
| And again, there's a valid test of what your five highest strengths are. | Y de nuevo, hay una prueba que te permite conocer tus 5 mayores fortalezas. |
| In this context improvements in profitability may have been used for further de leveraging rather than capital spending . | Esta reposición de existencias se invirtió , en parte , en el tercer trimestre , pero se reanudó en el último trimestre . |
| The reality is that each side is exaggerating its own strengths and the other s weaknesses. | La realidad es que cada parte está exagerando mutuamente sus propias fortalezas y las debilidades del contrario. |
| With our strengths and our minds and spirit, we gather, we form, and we fashion. | Con nuestras fuerzas, mentes y espíritus ensamblamos, modelamos e ideamos |
| Since then, many of China s inherent strengths have been sapped by all too frequent external shocks. | Desde entonces, muchas de las fortalezas inherentes chinas se han visto 160 socavadas por choques externos demasiado frecuentes. |
| And we think there's a recipe for it, and it's knowing what your highest strengths are. | Y creemos que hay una receta para ella y se trata de conocer cuales son tus mayores fortalezas. |
| Especially for tourism and trade, where investments stand out, strengths of the future of Dominican Republic. | Sobre todo al turismo y el comercio, donde destacan las inversiones, puntos fuertes del futuro de República Dominicana. |
| Her role should be determined not by old fashioned rules, but by her individual strengths and ambitions. | El papel de la mujer no debe depender de reglas anticuadas, sino de sus virtudes y sus ambiciones individuales. |
| Even the economy s apparent strengths a thriving service sector and low unemployment rest on unsustainable credit policies. | Incluso las aparentes fortalezas de la economía (un sector de servicios pujante y bajo desempleo) dependen de políticas crediticias insostenibles. |
| And the crises that often divide the leveraging and deleveraging phases cause additional balance sheet damage and prolong the healing process. | Y las crisis que a menudo dividen las fases de apalancamiento y desapalancamiento causan daños adicionales a los balances y prolongan el proceso de recuperación. |
| The US should capitalize on this situation, leveraging Russian concerns and interests to induce China to join strategic arms control efforts. | Estados Unidos debe aprovechar esta coyuntura y valerse de las inquietudes e intereses de los rusos para convencer a China de unirse a las negociaciones de control de armas estratégicas. |
| Through public private partnerships, we can leverage unique strengths and be better equipped to expand access to health care. | A través de asociaciones público privadas, podemos aprovechar fortalezas únicas y estar mejor equipados para ampliar el acceso a la atención sanitaria. |
| (a) Begin at the earliest possible stage, and are based on the multidisciplinary assessment of individual needs and strengths | a) Comiencen en la etapa más temprana posible y se basen en una evaluación multidisciplinar de las necesidades y capacidades de la persona |
| He wrote about my strengths, weaknesses, and gentle suggestions for improvement, quoting specific incidents, and held a mirror to my life. | Escribió sobre mis fortalezas, mis debilidades, e incluyó amables sugerencias para mi mejora, citando hechos específicos, sirviendo de espejo a mi vida. |
| But what she did was to take her highest strengths, and re craft work to use them as much as possible. | Pero lo que hizo fue tomar su mayor fortaleza y recomponer su trabajo para aprovecharla al máximo. |
| There are a number of schemes floating around for leveraging Germany s lower borrowing costs to help its partner countries, beyond simply expanding the ECB s balance sheet. | Existen varios esquemas para aprovechar los menores costos de endeudamiento alemanes y ayudar a sus países asociados, más allá de una simple expansión del balance del BCE. |
| China has emphasized its cultural and economic strengths, but it has paid less attention to the political aspects that can undermine its efforts. | China ha enfatizado sus fortalezas culturales y económicas, pero le ha prestado menos atención a los aspectos políticos que pueden minar sus esfuerzos. |
| But, given that the strengths and weaknesses of most of the actors are highly contingent, the regional balance of power remains highly fluid. | Sin embargo, dado que las fortalezas y debilidades de gran parte de los actores son excesivamente contingentes, el equilibrio regional de poder sigue siendo muy variable. |
| The information technology research and development programme is one of our Community's strengths in the battle of competition with the US and Japan. | Ya sea en la esfera de la microelectrónica, de las arquitecturas main frame o de la tecnología de los circuitos integrados, los frutos tecnológicos logrados por los programas deben alimentar un desarrollo industrial al servicio de la Comunidad. |
| Given this, the new security strategy should account for the wider implications of domestic policies, leveraging the full array of tools that Europe has at its disposal. | Por todo ello, la nueva estrategia de seguridad debe valorar las políticas internas en toda su trascendencia y poner a su servicio todos los instrumentos de que dispone. |
| Through websites like Patients Like Me or managing your data on Microsoft HealthVault or Google Health, leveraging this together in participatory ways is going to become increasingly important. | En sitios como Pacientes Como Yo o manejando tus datos en Microsoft HealthVault o Google Health, aprovechando esto de forma participativa se va a volver cada vez más importante. |
| So particle masses, the strengths of forces, and most importantly, the amount of dark energy would be determined by the shape of the extra dimensions. | Así, la masa de las partículas, la intensidad de las fuerzas y, lo más importante, la cantidad de energía oscura, estaría determinada por la forma de estas dimensiones adicionales. |
| Aspects such as more flexible programming allowing for optimised project selection and the broader use of innovative financing instruments (e.g. leveraging IFIs and other donors) should contribute to this. | Algunos aspectos, como una programación más flexible que permita una selección optimizada de los proyectos y un mayor uso de los instrumentos de financiación innovadores (por ejemplo, la movilización de instituciones financieras internacionales y otros donantes), deberían contribuir a ello. |
| As the great majority of infrastructure projects present a solid business case, the EFSI can play a key role in leveraging the necessary investment together with other investment and commercial banks. | Como la inmensa mayoría de los proyectos de infraestructura presentan análisis de rentabilidad sólidos, el FEIE puede desempeñar un papel esencial logrando el efecto palanca de la inversión necesaria conjuntamente con otros bancos de inversión y comerciales. |
| One often hears people saying that the true problem facing Denmark and, in particular, its political class is that Prime Minister Helle Thorning Schmidt lacks Nyborg s strengths. | Muchas veces se escucha a la gente decir que el verdadero problema que enfrenta Dinamarca y, en particular, su clase dirigente es que la primera ministra Helle Thorning Schmidt carece de las fortalezas de Nyborg. |
| The European Union is at a critical historical juncture, one that demands its own pivot eastward a coherent and decisive Asian strategy that builds on Europe s strengths. | La Unión Europea está hoy en una encrucijada histórica, que también la obliga a dar su propio giro hacia Oriente y adoptar una estrategia coherente y decisiva que aproveche las ventajas que tiene. |
| An active France can play a bridging role, leveraging its strong relationship with Germany (a friendship that is a pillar of the EU) and its proximity and cultural affinities to the Mediterranean. | Una Francia activa puede desempeñar un papel unificador, aprovechando su sólida relación con Alemania (una amistad que constituye un pilar para la UE) y su proximidad y afinidad cultural con el mediterráneo. |
| In principle, Germany could try to boost domestic demand by leveraging up but, unless the exchange rate adjusts upward to shrink the tradable sector at the margin, doing so would be inflationary. | En principio, Alemania podría intentar impulsar la demanda interna con apalancamiento pero, a menos que la tasa de cambio ajuste al alza para reducir el sector transable en el margen, eso resultaría inflacionario. |
| It's making silicon as important as aluminum, and we'll grow it in the future by adding more antennas to reach 350 for more sensitivity and leveraging Moore's law for more processing capability. | Esto hace al silicio tan importante como el aluminio, y lo haremos crecer agregando más antenas hasta que sean 350 incrementando la sensibilidad y elevando la Ley de Moore para mayor capacidad de procesamiento. |
| At a time when both the US and EU are seeking to redefine or define their roles in the world, such an agreement would help consolidate existing strengths. | Además, este tipo de acuerdo podría contribuir a consolidar los actuales puntos fuertes habida cuenta de que, en estos momentos, tanto los EE UU como la UE se están esforzando por redefinir o definir el papel que desempeñan en la escena internacional. |
| At EU level the 7th research framework programme will aim strongly boost our industries competitiveness in key technology areas by pooling and strengthening efforts across the EU and by leveraging private sector investment. | A escala de la UE, el Séptimo programa marco de investigación se propondrá incrementar de manera drástica la competitividad en sectores tecnológicos clave, y para ello agrupará y reforzará las capacidades en toda la UE e impulsará la inversión del sector privado. |
| I think that if we want to discover the full potential in our humanity, we need to celebrate those heartbreaking strengths and those glorious disabilities that we all have. | Creo que si queremos descubrir el potencial completo en nuestra humanidad, debemos celebrar esas fortalezas conmovedoras y esas gloriosas discapacidades que todos tenemos. |
| Freedom of expression and unfettered media bolster this confidence, not by highlighting the system s strengths, but by exposing its weaknesses, which can subsequently be corrected through responsive, rule based mechanisms. | La libertad de expresión y medios de comunicación sin restricciones impulsan esta confianza, no mediante la exposición de las fortalezas de su sistema sino a través de los puntos débiles, que se pueden corregir subsecuentemente a través de mecanismos receptivos basados en reglas. |
| Now, prototypes speed up the process of innovation, because it is only when we put our ideas out into the world that we really start to understand their strengths and weaknesses. | Los prototipos aceleran el proceso de innovación. Porque es solo cuando sacamos nuestras ideas al mundo que de verdad empezamos a entender sus fortalezas y debilidades. |
| GRÖNER (S), ' writing. (DE) Europe's strengths are pluralism and tolerance, and so the abundance of schools of thought and languages appears at times to be a hindrance in the audiovisual sphere. | GRÖNER (S), por escrito. (DE) La fortalzea de Europa, el pluralismo y la tolerancia, así como el rico acervo de idiomas y escuelas de pensamiento, se revela a veces como un obstáculo en el ámbito audiovisual. |
| At European level, what is now needed is a legal analysis of the strengths and weaknesses of our legislation and institutions, with a view to ensuring that these principles are applied. | A escala europea, sería conveniente realizar un análisis jurídico de los puntos fuertes y débiles de nuestras leyes e instituciones con vistas a la aplicación de estos principios. |
| A worrying development in this regard is the rapid rise in enterprise debt, which, according to various studies, now surpasses 120 of GDP much higher than the leveraging rates of nonfinancial enterprises in major developed countries. | En este contexto, un acontecimiento inquietante es el rápido aumento de la deuda empresarial, que de acuerdo a varios estudios, ahora rebasa el 120 del PIB mucho mayor que las tasas de apalancamiento de las empresas que no son del sector financiero en los principales países desarrollados. |
