Traducción de "debilidades" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuáles son las increíbles debilidades? | What are the incredible weaknesses? |
| Engañamos para sacar ventaja y para ocultar nuestras debilidades. | We deceive to gain advantage and to hide our weaknesses. |
| Toda nación, rica o pobre, tiene sus fortalezas y sus debilidades. | Every nation, rich or poor, has its strengths and weaknesses. |
| Quiero decir que es importante reconocer que África tiene debilidades esenciales. | I want to say that it is important to recognize that Africa has fundamental weaknesses. |
| Se propusieron abordar las debilidades estructurales que habían colapsado sus 160 sistemas. | They set out to address the structural weaknesses that had brought their systems down. |
| Aunque la posición del negro es muy restringida, también está relativamente libre de debilidades. | While Black's position is cramped, it is also relatively free of weaknesses. |
| Pero lo más preocupante es el comportamiento de los pragmáticos prontos a identificar debilidades aprovechables. | But the greater concern is the behavior of pragmatists, who identify weaknesses that can be exploited. |
| Pero Tsang aportó sus propias debilidades al gobierno de Hong Kong en particular, la codicia. | But Tsang brought his own weaknesses to Hong Kong s government most notably, greed. |
| 2.6 Riesgos y debilidades Cuáles son los principales factores determinantes de los riesgos y debilidades en la compensación y liquidación de las operaciones nacionales y transfronterizas ( por ejemplo , riesgo legal , de liquidación , de custodia y operativo ) ? | 2.6 Risks and weaknesses What are the most relevant factors to risks and weaknesses in terms of clearing and settlement of domestic and cross border transactions ( i.e. legal , settlement , custody and operational risks ) ? |
| De aquel hombre me gloriaré! Pero de mí mismo no me gloriaré sino en mis debilidades | On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses. |
| De aquel hombre me gloriaré! Pero de mí mismo no me gloriaré sino en mis debilidades | Of such an one will I glory yet of myself I will not glory, but in mine infirmities. |
| Les dan fuerza para reconocer sus debilidades y valentía para enfrentarse a ustedes mismos cuando tengan miedo . | They make you strong enough to know when you are weak, and brave enough to face yourself when you are afraid. |
| La realidad es que cada parte está exagerando mutuamente sus propias fortalezas y las debilidades del contrario. | The reality is that each side is exaggerating its own strengths and the other s weaknesses. |
| El primero es que la psicología debe ocuparse tanto de las debilidades humanas como de sus fortalezas. | The first is that psychology should be just as concerned with human strength as it is with weakness. |
| Los malasios perciben las debilidades y defectos del régimen y se hacen eco de la llamada del mensajero. | Malaysians realize the weaknesses and failures of the regime and resonate with the call by the messenger. |
| La eurozona carece de respuesta para este acertijo de índole política, en el cual reside una de sus debilidades fundamentales. | The eurozone does not have an answer for this inherently political conundrum, and therein lies one of its fundamental flaws. |
| Escribió sobre mis fortalezas, mis debilidades, e incluyó amables sugerencias para mi mejora, citando hechos específicos, sirviendo de espejo a mi vida. | He wrote about my strengths, weaknesses, and gentle suggestions for improvement, quoting specific incidents, and held a mirror to my life. |
| De hecho, parte importante del problema es que la respuesta de China a las debilidades cíclicas siempre implica la construcción de más viviendas. | In fact, a key part of the problem is that China s response to cyclical weakness always entails more housing construction. |
| Se pueden modificar, pero solo si se reconocen sus debilidades fundamentales, tarea mucho más importante que las reformas estructurales al interior de cada país. | These can be changed, but only if their fundamental weaknesses are recognized nbsp a task that is far more important than structural reforms within the individual countries. |
| de modo que se cumpliese lo dicho por medio del profeta Isaías, quien dijo Él mismo tomó nuestras debilidades y cargó con nuestras enfermedades | that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying He took our infirmities, and bore our diseases. |
| Por eso me complazco en las debilidades, afrentas, necesidades, persecuciones y angustias por la causa de Cristo porque cuando soy débil, entonces soy fuerte | Therefore I take pleasure in weaknesses, in injuries, in necessities, in persecutions, in distresses, for Christ's sake. For when I am weak, then am I strong. |
| de modo que se cumpliese lo dicho por medio del profeta Isaías, quien dijo Él mismo tomó nuestras debilidades y cargó con nuestras enfermedades | That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses. |
| Por eso me complazco en las debilidades, afrentas, necesidades, persecuciones y angustias por la causa de Cristo porque cuando soy débil, entonces soy fuerte | Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake for when I am weak, then am I strong. |
| La habilidad de poder reírse de las debilidades de uno mismo y de las de otros es justamente el elemento esencial del arte satírico. | The capacity to laugh at one s own weaknesses and that of others is at the heart of satire. |
| Y eliminar las debilidades, que se han evidenciado claramente de nuevo, después de los rápidos tres goles de Marica (5), Träsch (8) y Pogrebnyak (11). | And the again revealed weaknesses after the three quick goals by Marica (5.), Träsch (8.) and Pogrebnyak (11.) will have to be stopped. |
| Y asimismo, también el Espíritu nos ayuda en nuestras debilidades porque cómo debiéramos orar, no lo sabemos pero el Espíritu mismo intercede con gemidos indecibles | In the same way, the Spirit also helps our weaknesses, for we don't know how to pray as we ought. But the Spirit himself makes intercession for us with groanings which can't be uttered. |
| Porque no tenemos un sumo sacerdote que no puede compadecerse de nuestras debilidades, pues él fue tentado en todo igual que nosotros, pero sin pecado | For we don't have a high priest who can't be touched with the feeling of our infirmities, but one who has been in all points tempted like we are, yet without sin. |
| Y asimismo, también el Espíritu nos ayuda en nuestras debilidades porque cómo debiéramos orar, no lo sabemos pero el Espíritu mismo intercede con gemidos indecibles | Likewise the Spirit also helpeth our infirmities for we know not what we should pray for as we ought but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered. |
| Porque no tenemos un sumo sacerdote que no puede compadecerse de nuestras debilidades, pues él fue tentado en todo igual que nosotros, pero sin pecado | For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities but was in all points tempted like as we are, yet without sin. |
| En ese caso, Europa podría transformarse súbitamente en un espejo muy diferente para los países emergentes que revelaría, si no es que acentuaría sus debilidades estructurales. | In that case, Europe could suddenly become a very different mirror for emerging countries, revealing, if not accentuating, their own structural weaknesses. |
| Al mismo tiempo , resulta conveniente tratar de evaluar la importancia de estas debilidades financieras y de sus potenciales efectos sobre la estabilidad general del sistema financiero . | At the same time , it is useful to attempt to assess the extent of such financial weaknesses and their potential effects on the overall stability of the financial system . |
| Sin embargo, dado que las fortalezas y debilidades de gran parte de los actores son excesivamente contingentes, el equilibrio regional de poder sigue siendo muy variable. | But, given that the strengths and weaknesses of most of the actors are highly contingent, the regional balance of power remains highly fluid. |
| Los prototipos aceleran el proceso de innovación. Porque es solo cuando sacamos nuestras ideas al mundo que de verdad empezamos a entender sus fortalezas y debilidades. | Now, prototypes speed up the process of innovation, because it is only when we put our ideas out into the world that we really start to understand their strengths and weaknesses. |
| Si el objetivo es solucionar las debilidades reveladas por la crisis financiera global, los responsables de políticas en Estados Unidos y otros países deben buscar una alternativa. | If the goal is to shore up the weaknesses revealed by the global financial crisis, policymakers in the US and other countries should first look elsewhere. |
| Obviamente, solo algunos pueden alcanzar la cumbre del mundo, pero los púgiles pueden aprender mucho sobre la vida, especialmente de las derrotas quién eres, tus fortalezas y debilidades. | Obviously, only a handful can reach the world's top, but boxers can learn so much about life like who you are, your strength and weakness, especially from losing fights. |
| Los desequilibrios no son únicamente el resultado de políticas irresponsables, sino que muchas veces reflejan debilidades más profundas en las estructuras económicas, como falta de competitividad o deficiencias institucionales. | Imbalances are not solely the result of irresponsible policies. They may reflect deeper weaknesses in economic structures, such as a lack of competitiveness or institutional shortcomings. |
| En su página de Facebook, demostró las debilidades del sistema publicando dos documentos de identidad que logró obtener con los mismos datos biométricos, pero con números de serie diferentes. | Using his Facebook page, he pointed out the weakness of the system by posting two ID cards he managed to obtain with the same biometric data, but with different serial numbers. |
| De hecho, el modelo impulsado por inversiones que permitió ritmos de crecimiento de dos dígitos en la década posterior a 2001 ha exacerbado las debilidades estructurales, que ahora deben ser resueltas. | In fact, the investment led growth model that facilitated double digit growth in the decade after 2001 has exacerbated structural weaknesses, which must now be addressed. |
| Dado que la brecha de producción de la economía alemana sigue siendo negativa, el gobierno debería estar implementando una política fiscal expansionista que apunte a las debilidades de infraestructura del país. | Given that the German economy s output gap remains negative, the government should be implementing expansionary fiscal policy that targets the country s infrastructure weaknesses. |
| El Banco Central Europeo, fijado en la inflación, se tardará demasiado en reducir las tasas de interés y el Pacto de Estabilidad europeo impedirá que la política fiscal contrarreste esas debilidades. | The European Central Bank, fixated on inflation, will be slow to lower interest rates, and the European Stability Pact will make it impossible for fiscal policy to offset these weaknesses. |
| No por accidente estas tres fallas tectónicas de la UE aparecen en el mismo momento en que se enfrenta a retos sin precedentes. Las presiones externas dejan al descubierto las debilidades internas. | It is no accident that the EU s three fault lines have appeared at the very moment when it is confronted with unprecedented challenges. |
| Pero este proceso no ha tenido lugar y como lo demuestra la interminable crisis griega la zona del euro continúa plagada de debilidades estructurales y es extremadamente vulnerable a los shocks internos. | But this process has not occurred, and, as the interminable Greek crisis has shown, the eurozone remains rife with structural weaknesses and extremely vulnerable to internal shocks. |
| Por lo que se refiere a las debilidades, el análisis subraya que aún se puede mejorar el equilibrio entre el personal científico y administrativo de las oficinas ejecutivas de las empresas comunes. | As to the weaknesses, the analysis highlights that the balance between scientific and administrative staff in the Executive Offices of the Joint Undertakings can still be improved. |
| evaluación de la competitividad de los sectores de los metadistritos y de la potencialidad del sistema análisis SWOT de los metadistritos, con una particular atención a las debilidades y a los riesgos | assessing the competitiveness of metadistrict sectors and the potential of the system conducting SWOT analyses of metadistricts, with particular attention to weak points and risks |
| Llamemos a esto la maldición del refugio seguro en tanto y cuanto EE.UU. siga siendo el puerto más seguro en cualquier situación tormentosa, no enfrenta presiones inmediatas para hacer frente a sus debilidades. | Call this the safe haven curse nbsp as long as the US remains the safest port in any storm, it faces no immediate pressure to address its weaknesses. |
