Traducción de "leveraged companies" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| In several countries, debt financed housing booms have left households and companies over leveraged and governments have reduced deficits to contain their own debt. | En varios países, los auges inmobiliarios financiados con deuda han dejado a los hogares y las empresas en una situación de apalancamiento excesivo y los gobiernos han reducido los déficits para contener su propia deuda. |
| After the property bubble burst in 1990, over leveraged companies were determined to pay down their debts, even when interest rates fell close to zero. | Después de que estallara la burbuja inmobiliaria en 1990, las empresas excesivamente apalancadas estaban decididas a saldar sus deudas, incluso cuando los intereses bajaron hasta casi cero. |
| Even perverse signals can be mitigated and leveraged. | Se puede incluso mitigar y aprovechar las señales perversas. |
| Most important, the country s economy has become highly leveraged. | Más importante aún, la economía del país se ha vuelto sumamente apalancada. |
| Yes, companies have more hedging tools at their disposal. But the ability to manage downside risk comprehensively is still limited by incomplete longer term markets and public private partnerships that cannot be sufficiently leveraged. | Es cierto que las empresas tienen a su disposición más instrumentos de protección, pero la capacidad para gestionar el riesgo exhaustivamente sigue siendo limitada por unos mercados incompletos a largo plazo y asociaciones público privadas que no se pueden apalancar suficientemente. |
| But it was a bubble and a highly leveraged one at that. | Sin embargo, sí se trató de una burbuja y fue una altamente apalancada. |
| Big companies. Big companies. | Grandes compañías. Grandes compañías. |
| Drunk with profits, the banking and insurance industry had leveraged itself to the sky. | Ebria de utilidades, la industria bancaria y de los seguros se había apalancado hasta niveles insostenibles. |
| We leveraged that 10,000 seed grant more than 300 times into a 3 million park. | Multiplicamos ese subsidio de 10 000 dólares en semillas por 300, y así |
| Gyourko s own 2013 study concludes that the FHA, now effectively leveraged 30 to one on guarantees of home mortgages that are themselves leveraged 30 to one, is underwater to the tune of tens of billions of dollars. | Un estudio de 2013 realizado por Gyourko concluye que las pérdidas en el valor comercial de los activos de la FHA, actualmente con un apalancamiento real de 30 a 1 sobre garantías de hipotecas que ya están apalancadas 30 a 1, son del orden de decenas de miles de millones de dólares. |
| They can take on more risk running a more highly leveraged business with less shareholder capital. | Pueden asumir más riesgo y apalancar más sus empresas con menos capital de los inversores. |
| And the customers were absent because the pre crisis credit boom had left them over leveraged. | Y los clientes no acudieron porque el auge crediticio anterior a la crisis los había dejado excesivamente apalancados. |
| Number of commercial companies out there? 12 to 15 companies. | El número de empresas comerciales que hay? Entre 12 y 15. |
| Nevertheless, people in Siberia have leveraged social media to facilitate volunteering efforts for victims in Khakassia and Zabaykalsky. | Sin embargo, la gente en Siberia ha aprovechado los medios sociales para facilitar los esfuerzos voluntarios para asistir a las víctimas en Khakassia y Zabaykalsky. |
| Companies campaign, too. | También las empresas hacen campaña. |
| Do we need financial institutions to be so highly leveraged (that is, carrying so much debt relative to equity)? | Necesitamos que las instituciones financieras estén tan apalancadas (esto es, que mantengan niveles de deuda tan elevados en relación a su capital social)? |
| In an extreme credit crunch, leveraged purchases of gold cause forced sales, because any price correction triggers margin calls. | En una situación de extrema restricción crediticia, las compras apalancadas de oro causan ventas forzadas, porque cualquier corrección en los precios dispara demandas de cobertura suplementaria. |
| These leading, innovative, nonprofit folks, who are using business skills in a very leveraged way to solve social problems. | Estos líderes, innovadores, que no buscan ganancias personales, que utilizan habilidades de negocios de manera muy apalancada para resolver problemas sociales. |
| The toll companies are not subject to the applicable sanctions to bus companies. | Las compañías de peaje no están sujetas a las mismas sanciones que se aplican a las compañías de autobuses. |
| Constraints on the property market, such as limiting multiple purchases or highly leveraged investments, have been tightened and then relaxed. | Las restricciones al mercado de propiedades, como limitar las compras múltiples o las inversiones altamente apalancadas, se han endurecido para relajarse después. |
| ( Real estate investment companies ) | ( Sociedades de inversión inmobiliaria ) |
| Those are the companies. | Ésos eran los coalicionistas. |
| Utility companies supply electricity. | Las compañías de servivios suministran electricidad. |
| Indeed, only four companies today make vaccines, compared to 26 companies 50 years ago. | Actualmente solamente cuatro empresas se dedican a la producción, en vez de las veintiséis que había 50 años atrás. |
| But their capacity to continue to do so is limited especially as excessive faith in monetary policy fuels leveraged market positioning. | Sin embargo, su capacidad para seguir haciéndolo es limitada especialmente en la medida en la que la excesiva fe en la política monetaria incentiva a la toma de una posición apalancada en el mercado. |
| Meanwhile, the continuing problems at European banks are a stark reminder that operating highly leveraged, thinly capitalized firms is incredibly risky. | Mientras tanto, los problemas continúan en los bancos europeos y nos recuerdan duramente que las empresas muy apalancadas y con poco capital son increíblemente riesgosas. |
| This is in particular the case where the ultimate underlying exposures are , for example , leveraged buy out or project finance debt . | Éste es el caso , en particular , cuando las exposiciones subyacentes últimas son , por ejemplo , adquisiciones apalancadas o deudas ligadas a la financiación de proyectos . |
| Japanese companies have concluded many agreements of this kind, both with American and European companies. | En mi opinión, es preciso crear este mecanismo en el marco del presente reglamento de lo contrario, no sólo se nos escapará de las manos el con trol político de esta cuestión, sino que no podremos hacer nada eficaz por la supervivencia de las personas. |
| Safe Driving for Fast Companies | Cómo hacer para que las empresas rápidas conduzcan con prudencia |
| And how should companies respond? | Cómo deben responder las empresas? |
| On great companies losing steam | Sobre las grandes empresas perdiendo fuerza |
| Many small companies went bankrupt. | Muchas pequeñas empresas entraron en bancarrota. |
| His father administers some companies. | Su padre dirige varias empresas. |
| To share with other companies | Para compartir con otras compañías |
| They cover the shares of corporations becoming quoted on a stock exchange for the first time , including newly created companies or private companies becoming public companies . | Incluyen las acciones de las sociedades que entran a cotizar por vez primera en una bolsa de valores , incluyendo las sociedades de nueva creación o las sociedades que cambian de forma jurídica , por ejemplo , de titularidad particular o responsabilidad limitada . |
| The FSF reviewed progress in implementing the recommendations that it had formulated in 2000 to address potential concerns about highly leveraged institutions . Progress was noted in the strengthening of counterparty risk management and regulatory oversight , as well as in the disclosure of information by highly leveraged institutions to credit providers . | El BCE participó asimismo en los trabajos del Comité sobre Sistemas de Pago y Liquidación , que preside un miembro del Comité Ejecutivo del BCE , y en los del Comité sobre Oro y Divisas . El Foro sobre Estabilidad Financiera ( FEF ) examinó los avances en la puesta en práctica de las recomendaciones formuladas en el año 2000 para hacer frente a las posibles inquietudes suscitadas por las actividades de las entidades con alto nivel de apalancamiento . |
| To the extent that banks and other highly leveraged financial institutions hold them, the bursting bubbles could cause bankruptcies and financial market breakdown. | En la medida en que los bancos y otras instituciones financieras altamente apalancadas sean los tenedores, la explosión de las burbujas podría causar bancarrotas y crisis en los mercados financieros. |
| B Equity stocks in foreign listed companies ( market values ) Equity stocks in foreign companies ( book value ) unlisted | B Saldos en acciones en sociedades extranjeras que no cotizan en Bolsa ( valores contables ) Partida pro memoria Saldos en acciones en sociedades extranjeras que cotizan en Bolsa ( valores contables ) |
| Total investments of insurance companies 17 . | Inversiones seguro 17 . |
| they are not insurance companies ( 9 ) . | no son empresas de seguro ( 9 ) . |
| Total investments of insurance companies 17 . | Inversiones totales de las empresas de seguro 17 . |
| Companies become more efficient and innovative. | Las empresas se vuelven más eficientes e innovadoras. |
| Great companies can be surpassed swiftly. | Las grandes empresas pueden ser superadas rápidamente. |
| DUBAI Companies, like people, grow old. | DUBAI Las compañías al igual que las personas, envejecen. |
| Pay differences across companies are considerable. | Las diferencias salariales entre las empresas son considerables. |
