Traducción de "petroleras" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Obama detiene nuevas perforaciones petroleras | Obama stops new oil drilling |
| Pero el de las petroleras es más grave. | But oil companies awkwardness is more substantial. |
| El Ministerio del Petróleo iraquí alcanza acuerdos con 10 compañías petroleras extranjeras | Iraqi Oil Ministry reaches deals with 10 foreign oil companies |
| Por qué, además, las compañías petroleras tienen que enriquecerse de esta manera tan descarada? | On top of that, are the oil companies to cash in on it all in such a shameless fashion ? |
| Muchas de las empresas petroleras más grandes del mundo están empezando a reconocer esta verdad. | Sejumlah perusahaan minyak terbesar dunia mulai mengakui kenyataan ini. |
| Pero, sin ocupación conseguirán las petroleras hacerse con el oro negro libio solo con buenas palabras? | Without the occupation, will the oil companies get Libya's black gold for next to nothing, though? |
| Cómo una mujer luchó y ganó contra una de las compañías petroleras más grandes del mundo | How One Woman Fought One of the World s Biggest Oil Companies and Won Global Voices |
| El desacierto de las petroleras está en olvidar que el bitumen no es petróleo común y corriente. | Awkwardly for oil companies, bitumen is not ordinary oil. |
| Sólo tenemos el 2 de las reservas petroleras mundiales. El 65 de ellas están en el Golfo Pérsico. | We only have two percent of the world's oil reserves 65 percent of them are in the Persian Gulf. |
| El edificio es ahora la sede de Total SA, una de las seis mayores compañías petroleras del mundo. | The building now serves as headquarters for Total SA, one of the six Supermajor oil companies in the world. |
| Las industrias mineras y petroleras (importantes fuentes de apoyo para su siguiente campaña presidencial) habían invertido bien su dinero. | The mining and oil industries important sources of support for his next presidential election campaign had gotten their money s worth. |
| Estos intereses especiales incluyeron a Wall Street, las grandes petroleras, las grandes aseguradoras de salud, y los fabricantes de armas. | These special interests included Wall Street, Big Oil, the big health insurers, and arms manufacturers. |
| Desde principios del siglo XX, el imperio británico manipuló a Persia con el fin de controlar sus grandes reservas petroleras. | From the start of the twentieth century, the British Empire manipulated Persia in order to control its vast oil reserves. |
| Los 10 acuerdos que el Ministerio de Petróleo iraquí alcanzó con compañías petroleras extranjeras sugieren que China, Rusia y las compañías petroleras europeas están preparadas para desempeñar un papel principal en la restauración de la industria petrolera de Irak, mutilada por décadas de guerra y sanciones. | The 10 deals the Iraqi Oil Ministry reached with foreign oil companies suggest that China, Russia and European oil firms are poised to play a major role in refurbishing Iraq's oil industry, crippled by decades of war and sanctions. |
| Por ejemplo, las compañías petroleras occidentales abrieron puentes aéreos para rescatar a sus empleados migrantes altamente calificados y resguardar así su seguridad. | High skilled migrants employed by Western oil companies, for example, were airlifted to safety. |
| Cuando las empresas petroleras cometen delitos en Nigeria o en otros países, están protegidas por los poderes de los países de sus sedes. | When oil companies misbehave in Nigeria or elsewhere, they are protected by the power of their home countries. |
| Hasta la crisis del petróleo de 1973, los miembros de las Siete Hermanas controlaban en torno al 85 de las reservas petroleras mundiales. | Until the oil crisis of 1973 the members of the Seven Sisters controlled around 85 of the world's known oil reserves. |
| Las compañías petroleras y los proveedores de equipo más importantes del continente están dispuestos a invertir lo necesario para reducir las emisiones de CO2. | The continent's largest petroleum companies, and equipment suppliers, are ready to invest what is needed to reduce CO 2 emissions. |
| Tanto las grandes empresas petroleras como las grandes financieras han cometido errores graves en los últimos años, al canalizar fondos en inversiones socialmente destructivas. | Both Big Oil and Big Finance have made major mistakes in recent years, channeling funds into socially destructive investments. |
| En este momento, un ministro, dos vicegobernadores provinciales, un viceministro, y varios altos ejecutivos de las compañías petroleras de propiedad estatal han sido detenidos. | As of now, one minister, two provincial vice governors, one vice minister, and several senior executives in state owned oil companies have been detained. |
| Algunos especulan con que las empresas petroleras del país crearon una escasez artificial para así reducir sus pérdidas derivadas del recorte en el precio. | Some are speculating that the oil companies in the country created an artificial shortage in order to reduce their inventory loss due to the price cut. |
| Activistas ambientales indígenas de Yasuní, Ecuador, envían un mensaje al mundo pidiendo la urgente protección de Yasuní, en la región amazónica ecuatoriana, de las perforaciones petroleras. | Indigenous environmental activists from Yasuni, Ecuador, relay a message to the world for the urgent protection of the Yasuni Amazon region from oil drilling. |
| Las empresas acostumbran a sobornar a funcionarios para obtener concesiones petroleras, mentir sobre la producción, evadir impuestos y eludir la responsabilidad por los daños medioambientales que causan. | The companies routinely bribe officials to gain oil leases, lie about output, evade taxes, and dodge responsibility for the environmental damage that they cause. |
| Ken Saro Wiwa, en Nigeria, quien se enfrentó a las gigantes companías petroleras. Y, a pesar de que las personas alrededor del mundo se esforzaron, fue ejecutado. | Ken Saro Wiwa, in Nigeria, who took on the giant oil companies, and although people around the world tried their best, was executed. |
| Dejadas a sus propios medios, parece que las empresas petroleras prefieren extraer hidrocarburos de los confines más remotos del planeta a canalizar sus ganancias hacia alternativas energéticas ecológicas. | Left to their own devices, oil companies seem to prefer extracting hydrocarbons from the deepest confines of the earth to channeling their profits into clean energy alternatives. |
| Pero estos ingresos no durarán para siempre, y el SNP omite mencionar los grandes costos que supondrá el cierre de las operaciones petroleras una vez agotado el recurso. | But these revenues are naturally time limited, and the SNP has failed to mention the large decommissioning costs that will be incurred when the oil runs out. |
| Si las petroleras no se comportaran como invasoras y no hubieran destruido por completo el hábitat natural de los peces, no habría sabotaje, ni robos, ni refinerias ilegales. | If the oil companies were not perceived as interlopers and if they had not so thoroughly destroyed the fishermen's livelihood, there would not be any sabotage, theft or illegal refineries. |
| Shell, Chevron, ExxonMobil y otras grandes empresas petroleras deben tomar la iniciativa y ayudar a financiar la necesaria limpieza, con lo que iniciarían una nueva época de responsabilidad. | Shell, Chevron, ExxonMobil, and other major oil companies should step forward and help to fund the necessary cleanup, ushering in a new era of responsibility. |
| Ellos tienen que agradecer a las empresas petroleras por el combustible para sus barcos y sus lanchas zodiac... esos fanáticos ecologistas siempre me hacen reír con su hipocresía. | They have oil companies to thank for fueling their boats and zodiac ... these eco freaks will always make me laugh with their hypocrisy. |
| Durante los últimos meses y los últimos años se han implementado en relación con las actividades financieras y petroleras de Irán muchas sanciones que ahora comienzan a hacer efecto. | The many financial and oil related sanctions that have been implemented in recent months and years are starting to bite. |
| Desde fines del siglo XVIII, se han producido siete u ocho auges de los precios de las materias primas no petroleras, en relación al precio de los productos manufacturados. | Sejak akhir abad ke 18, sudah ada tujuh atau delapan booming harga komoditas non minyak, dibandingkan dengan harga barang manufaktur. |
| El traslado de precios estimado para los productos manufacturados importados, que representaría mejor al conjunto del consumo, es aún menor que para el total de las importaciones no petroleras. | The estimated price pass through for imported manufactured goods, which would better represent what enters the consumption bundle, is even lower than that for all non fuel imports. |
| Justo ahora, de hecho, hoy en Oslo, las compañías petroleras están peleando por mantener en secreto los pagos a los gobiernos de países en desarrollo, por la extracción de petróleo. | Right now today, in Oslo as it happens, oil companies are fighting to keep secret their payments to governments for extracting oil in developing countries. |
| En su recién concluida cumbre celebrada en Deauville (Francia), el G 8 pidió por primera vez la presentación obligatoria de informes por parte de las compañías petroleras, de gas y mineras. | At its just completed summit in Deauville, France, the G 8 called for the first time for mandatory reporting by oil, gas, and mining companies. |
| A pesar de las preocupaciones por la violencia y la inestabilidad política, el gobierno iraquí logró atraer importantes compañías petroleras para reconstruir su frágil infraestructura, durante dos subastas que concluyeron el sábado. | Despite concerns about violence and political instability, the Iraqi government managed to attract major oil companies to rebuild its ailing infrastructure during two auctions that concluded Saturday. |
| No fue, sin embargo, una buena noticia para las petroleras, las cuales poseían existencias obtenidas a un alto precio y que tuvieron que vender por el precio inferior anunciado por el gobierno. | It was not a good news for the oil manufacturing companies who had stocks procured at a higher cost and had to sell at a lower cost announced by the government. |
| Puesto que Pemex (a diferencia de las petroleras estatales de Brasil y Colombia) no cotizará en las bolsas de Nueva York o Ciudad de México, la reforma interna se postergará o será parcial. | Because Pemex, unlike the Brazilian and Colombian state owned oil companies, will not be listed on the New York or Mexico City stock exchanges, internal reform will be postponed or half baked. |
| En el nivel federal la actitud al respecto es igualmente flagrante algunos miembros del Congreso de los Estados Unidos, a sueldo de las grandes empresas petroleras, niegan, sencillamente, la realidad del cambio climático. | The issue is equally flagrant at the federal level US Congress members, on the take from Big Oil, simply deny the reality of climate change. |
| Pero aparte de los precios, la diferencia entre cómo eran administradas las empresas petroleras rusas a inicios de la década de 1990 y cómo son administradas ahora es demasiado dramática como para ignorarla. | Prices aside, the difference between how Russian oil companies were managed in the early 1990s and how they are managed now is too dramatic to ignore. |
| El colapso actual va por su cuarto año, y los precios de las materias primas no petroleras (en relación a los precios de exportación de los fabricantes) cayeron hasta el momento alrededor del 25 . | Kini kegagalan tersebut memasuki tahun keempatnya dan harga komoditas non minyak (dibandingkan harga ekspor barang manufaktur) telah merosot sekitar 25 . |
| Mientras otras empresas petroleras ya comienzan a hablar francamente sobre este tema, el modelo de negocios de ExxonMobil sigue negando la realidad, una conducta que además de ser inmoral, está condenada al fracaso financiero. | Ketika perusahaan minyak lainnya mulai bicara jujur tentang perubahan iklim, model bisnis ExxonMobil masih menyangkal kenyataan yang ada. Pendekatan ini tidak hanya salah secara moral tapi juga ditakdirkan untuk gagal secara finansial. |
| El control del cambio climático es un imperativo moral y una necesidad práctica... demasiado importantes para dejarlos en manos de los políticos, las grandes compañías petroleras y sus propagandistas de los medios de comunicación. | The control of climate change is a moral imperative and a practical necessity far too important to be left to politicians, Big Oil, and their media propagandists. |
| El Presidente Nicolas Sarkozy es digno de aplauso por apoyar una nueva iniciativa que fomenta unas normas estrictas de transparencia para las compañías petroleras, de gas y mineras cotizadas en las bolsas de valores europeas. | President Nicolas Sarkozy should be applauded for supporting a new initiative promoting strict transparency standards for petroleum, gas, and mining companies listed on European stock exchanges. |
| Una brusca apreciación del dólar estadounidense del 10 , por ejemplo, reduciría la inflación de las importaciones no petroleras un 4,4 acumulado en los siguientes 2 3 trimestres, pero su impacto inflacionario sería insignificante después de ese punto. | A sharp 10 appreciation of the US dollar, for example, would reduce inflation for non fuel imports by 4.4 cumulatively over the next 2 3 quarters, but would have only a negligible impact on inflation after that point. |
| En tercer lugar, cómo se explican los grandes beneficios de las compañías petroleras durante el segundo semestre de 1990, tal como las propias compañías publican, en comparación con los alcanza dos durante el mismo período de 1989? | The question asks what has been done to help volunteer development workers following upon the Council recommendation of June 1985. In that recommendation the Commission were given two years up to 1987 to make recommendations. |
