Traducción de "laying down" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Down - translation :

Laying down - translation :

Palabras clave : Baja Bajar Baja Siéntate Suelo Tumbado Tendido Tirada Acostado Tirado

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Prototaxites, laying down, was about three feet tall.	Las prototaxitas, acostados, medían cerca de 90 cm de alto.
The proposed regulation starts by laying down a set of definitions .	El reglamento propuesto comienza por establecer una serie de definiciones .
Was she laying down the broad strokes and ambition of her own presidency?	Estaría dando las grandes pinceladas y manifestando la ambición de su propia presidencia?
12 Definitions 12.1 The proposed directive follows two different approaches when laying down definitions .	12 . Definiciones 12.1 La directiva propuesta establece definiciones de dos modos diferentes .
Now, we have this text and I do not see it laying down new deadlines.	Pues bien, tenemos este texto, y no veo que fije nuevos plazos.
the laying down of the conditions of employment of the members of staff of the ECB	el establecimiento de las condiciones de contratación del personal del BCE
The Council shall adopt European decisions laying down the rules governing the committees provided for in the Constitution.	El Consejo adoptará las decisiones europeas por las que se establezcan los Estatutos de los comités previstos por la Constitución.
So I think people who study sensation or memory without realizing why you're laying down memories of childhood.	Así que creo que la gente que estudia la sensibilidad o la memoria, lo hacen sin darse cuenta por qué se establecen los recuerdos de la infancia.
The US Navy continued to expand its battlefleet, laying down two ships in most subsequent years until 1920.	The U.S. Navy continued to expand its battlefleet, laying down two ships in most subsequent years until 1920.
There has been talk of 10 million hunters laying down the law for 320 million citizens of Europe.	Se ha hablado de la dictadura de unos 10 millones de cazadores, que tienen que acatar los 320 millones de europeos restantes.
In fact, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, what is it that we are laying down ?	Es cierto que esto no se cuantifica, pero que existen entre esas enmiendas algunas que nos interesan especialmente.
the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .	al establecimiento de las condiciones de contratación del personal del BCE a que se refiere el artículo 36 .
the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .	al establecimiento de las condiciones de contratación del personal del BCE a que se refiere el artículo 36 .
the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .	al establecimiento de las condiciones de contratación del personal del BCE a que se refiere el artículo 36 .
For instance, here they are laying down the balloon fabric behind, which is eventually going to be filled up with helium.	Por ejemplo, aquí están extendiendo el globo que más tarde va a ser llenado de helio.
You like laying on the grass.	Te gusta estar tumbado sobre la hierba.
You like laying on the grass.	Te gusta tumbarte sobre la hierba.
You are laying in the bed.	Vos estás tumbado en la cama.
You are laying in the bed.	Estás tumbado en la cama.
the laying down of the Conditions of employment of the staff of the European Central Bank as referred to in Article 36.	al establecimiento de las condiciones de contratación del personal del Banco Central Europeo a que se refiere el artículo 36.
Moreover, at the London meeting the Contracting Parties to the Protocol approved a resolution laying down guidelines for the use of transitional substances.	Pregunta n 25, formulada por el Sr. Desmond (H 948 90)
At EC level, there is at present no food legislation dealing explicitly with these products and laying down uniform procedures for their assessment and examination.	En materia de productos alimenticios no existen actualmente a nivel comunitario disposiciones legislativas que se apliquen específicamente a este sector de productos y que establezcan procedimientos uniformes de evaluación y control de los nuevos productos.
The amount of energy needed for laying a mine.	Cantidad de energía necesaria para dejar una mina.
Council Regulation (EC) No 3448 93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products	3448 93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision laying down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.	El Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, una decisión europea que fije los procedimientos relativos a la composición del Comité Económico y Financiero.
Although a few elite Khmer Rouge officials kept their local government posts in exchange for laying down their arms, the rank and file remain poor, unskilled farmers.	Aunque unos pocos funcionarios de elite de los Jemeres Rojos conservaron sus puestos administrativos locales a cambio de deponer sus armas, los soldados rasos siguen siendo agricultores pobres y no cualificados.
As well as laying down a number of economic rights and rules concerning fair competition in the internal market, the EU also promises its citizens that it	Junto a diversos derechos económicos y disposiciones relativas a la competencia leal en el mercado interior, la UE promete a sus ciudadanos, entre otras cosas, que
Armenians and supporters arrive laying flowers inside Tsitsernakaberd, April 24.	Armenios y simpatizantes depositan flores dentro de Tsitsernakaberd, 24 de abril.
You are laying down in a flexible torpedo, sailing at high speed, controlling the shape of the hull with your legs and controlling the sail with your arms.	en un torpedo flexible navegando a alta velocidad, controlando la forma del casco con las piernas y la vela con los brazos.
The Council shall adopt European regulations or decisions granting such mutual assistance and laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as	La asistencia mutua podrá asumir, en particular, la forma de
Images Laying of the foundation stone , 19 May 2010 , 196 MB	Images Laying of the foundation stone , 19 May 2010 , 196 MB
A new framework laying down common principles and due diligence standards for authentication and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers was adopted .	Se ha adoptado un nuevo marco en el que se establecen unos principios comunes y unas normas para que las entidades de crédito y otros profesionales responsables del manejo de efectivo observen el debido cumplimiento en el control de la autentificación y seleccionen de billetes en euros aptos para la circulación .
As Haldane puts it, banking became the goose laying the golden eggs.	Como señala Haldane, quot la banca se volvió la gallina de los huevos de oro quot .
There can be no evolutionary advantage to laying down memories of childhood or perceiving the color of a rose if it doesn't affect the way you're going to move later in life.	No podría tener una ventaja evolutiva poder establecer los recuerdos infantiles o percibir el color de una rosa, si no influyeran en las acciones futuras.
On 23 October 1987 the Commission submitted a proposal for a directive (COM(87) 494 final completing implementation of the above directives and laying down retirement age (Article 9 of the proposal).	La Comisión presentó una propuesta de Directiva el 23 de octubre de 1987 (COM (87) 494 final) para llenar las lagunas de las dos directivas mencionadas, incluyendo, entre otros aspectos, el de la edad de la jubilación (artículo 9 de la propuesta).
These opinions have contributed to the process whereby accession countries have revised their central bank acts to meet the requirements set out in the Treaty , thus laying down the foundations for independent institutions .	Estos dictámenes han contribuido al proceso de revisión de las leyes de los bancos centrales que los países candidatos emprendieron para cumplir los requisitos establecidos en el Tratado y establecer las bases para hacer de estos bancos unas instituciones independientes .
The Council shall adopt unanimously a European regulation laying down the rules governing the languages of the Union's institutions, without prejudice to the Statute of the Court of Justice of the European Union.	El Consejo adoptará por unanimidad un reglamento europeo por el que se fije el régimen lingüístico de las instituciones de la Unión, sin perjuicio del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
C3 201 90) for a regulation laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstocks	C3 201 89) de un Reglamento por el que se esta blecen normas veterinarias de eliminación y de transformación de desperdicios animales, de su comercialización y de prevención de patógenos en los piensos
He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.	Entonces tomándolos en los brazos, puso las manos sobre ellos y los bendijo
We simply wish to say that we are not in favour of abolishing hunting, but that we want to put and end to 10 million hunters laying down the law for 230 million Europeans.	Queremos única mente decir que no estamos a favor de la supresión de la caza, sino que queremos evitar que 10 millones de cazadores sigan imponiendo su ley a 230 millones de europeos.
Should specific transitional measures be necessary in this regard, these shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures laid down in Article 50(2) of Council Regulation (EC) No 1260 1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(	1260 1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (
The structural works are due for completion by spring 2012 . Laying of the Foundation Stone	Está previsto que las estructuras estén terminadas a finales de la primavera de 2012 .
Subject to the other provisions of this paragraph, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions laying down detailed rules and definitions for the application of the said Protocol.	Sin perjuicio de las restantes disposiciones del presente apartado, el Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, los reglamentos o decisiones europeos que establezcan las modalidades y definiciones para la aplicación del mencionado Protocolo.
They were built in Spain, with assistance construction on the third ship, , took nine years from its laying down date to completion because of non delivery of critical material, especially armament, from the United Kingdom.	While built in Spain, the construction was reliant on British assistance for example, construction on the third ship, Jaime I , took nine years from her laying down date to completion because of non delivery of critical material, especially armament, from the United Kingdom.
Finally, I think it is a pity that in the amendment tabled by the Committee on Transport there is no proposal to give the Council a more important rôle in laying down the harmonized conditions.	gran significado del mismo, tan sólo debemos recordar la catástrofe que ocurrió en Tenerife en el pasado.

Display this page in English