Traducción de "tendido" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estaba tendido en la cama. | He was lying on the bed. |
| Se nos ha tendido una emboscada. | We've been ambushed. |
| Estaba tendido de espaldas en la playa. | He was lying on his back on the beach. |
| Han tendido puentes y han caminado por ellos. | They've built bridges, and they've walked across them. |
| RB Nuevamente, podriamos haber tendido problemas en encontrar clientes. | RB Again, we may have had problems finding customers. |
| He preparado mi cama con colchas la he tendido con lino de Egipto | I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt. |
| He preparado mi cama con colchas la he tendido con lino de Egipto | I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt. |
| El maestro tendido en el suelo, atendido por los bomberos, es mi padre. | The teacher lying in the street, being cared for by firefighters, is my father. |
| Estaba llorando a moco tendido para cuando aterrizó el avión, un momento bastante emotivo. | I was bawling my eyes out by the time the plane landed a pretty emotional moment. |
| La mayor parte de la herencia cultural ha tendido a mirar atrás, idealizando el pasado. | Most of our cultural heritage has tended to look backward, romanticizing the past. |
| Cuando Eliseo llegó a la casa, he aquí que el niño estaba muerto, tendido sobre su cama | When Elisha had come into the house, behold, the child was dead, and laid on his bed. |
| Guárdame de los lazos que me han tendido, y de las trampas de los que obran iniquidad | Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity. |
| Cuando Eliseo llegó a la casa, he aquí que el niño estaba muerto, tendido sobre su cama | And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, and laid upon his bed. |
| Guárdame de los lazos que me han tendido, y de las trampas de los que obran iniquidad | Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity. |
| A esto le siguió una competencia de tendido de carpas como China había emplazado cuatro, India respondió plantando ocho. | A tent competition followed because China had pitched four, India pitched eight. |
| Cuando Jesús lo vio tendido y supo que ya había pasado tanto tiempo así, le preguntó Quieres ser sano | When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, Do you want to be made well? |
| Cuando Jesús lo vio tendido y supo que ya había pasado tanto tiempo así, le preguntó Quieres ser sano | When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole? |
| Lo arrastran hacia el bote y él obviamente, yo no lo vi tendido en el bote se inyectaba epinefrina mientras lloraba. | They drag him out on the boat, and he's evidently, I didn't see any of this but lying on the boat and giving himself epinephrine shots and crying out. |
| Los arrogantes me han escondido trampa y cuerdas han tendido red junto a la senda y me han puesto lazos. (Selah | The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah. |
| Los arrogantes me han escondido trampa y cuerdas han tendido red junto a la senda y me han puesto lazos. (Selah | The proud have hid a snare for me, and cords they have spread a net by the wayside they have set gins for me. Selah. |
| La Comisión no tiene intención, por tanto, de investigar los nexos existentes entre las líneas de tendido eléctrico y el cáncer. | The Commission thus has no plans to investigate the links between power lines and cancer. |
| Piénsese en Liu Zhijun, ex ministro de ferrocarriles y promotor del frenesí de tendido de vías férreas de alta velocidad en China. | Consider Liu Zhijun, the former railway minister, who propelled China s frenzy of high speed rail construction. |
| Bliss corrió al dormitorio y encontró a George Reeves muerto, tendido sobre la cama, desnudo y boca arriba, los pies en el suelo. | Bliss ran upstairs into Reeves' bedroom and found him lying across the bed dead, his naked body facing upward and his feet on the floor. |
| Mi vida está entre leones estoy tendido entre hombres que devoran. Sus dientes son lanzas y flechas, y su lengua es como espada afilada | My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword. |
| Mi vida está entre leones estoy tendido entre hombres que devoran. Sus dientes son lanzas y flechas, y su lengua es como espada afilada | My soul is among lions and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword. |
| A los pies de ella se encorvó y cayó quedó tendido. A los pies de ella se encorvó y cayó. Donde se encorvó, allí cayó extenuado | At her feet he bowed, he fell, he lay. At her feet he bowed, he fell. Where he bowed, there he fell down dead. |
| A los pies de ella se encorvó y cayó quedó tendido. A los pies de ella se encorvó y cayó. Donde se encorvó, allí cayó extenuado | At her feet he bowed, he fell, he lay down at her feet he bowed, he fell where he bowed, there he fell down dead. |
| Entonces le trajeron un paralítico tendido sobre una camilla. Y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico Ten ánimo, hijo tus pecados te son perdonados | Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, Son, cheer up! Your sins are forgiven you. |
| Entonces le trajeron un paralítico tendido sobre una camilla. Y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico Ten ánimo, hijo tus pecados te son perdonados | And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy Son, be of good cheer thy sins be forgiven thee. |
| A largo plazo , dichos lazos han tendido a estrecharse en la medida en que los intercambios comerciales en términos reales han crecido más rápidamente que el producto mundial . | In the long run , such links through international trade have tended to intensify , as trade volumes have expanded faster than world output . |
| Esta técnica sólo se puede realizar mientras el personaje está de pie o agachado, pero no está disponible cuando está en el aire o tendido en el suelo. | This can only be performed if the character is standing or crouching if the character is airborne or lying down, this technique is unavailable. |
| Una red han tendido ante mis pasos para doblegar mi alma. Una fosa han cavado delante de mí, y en medio de ella han caído ellos mismos. (Selah | They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into its midst themselves. Selah. |
| Una red han tendido ante mis pasos para doblegar mi alma. Una fosa han cavado delante de mí, y en medio de ella han caído ellos mismos. (Selah | They have prepared a net for my steps my soul is bowed down they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah. |
| Las tecnologías humanas han tendido a ser grandes, planas con ángulos rectos, rígidas, hechas de metal. Tienen mecanismos para rodar y ejes. Tienen muy pocos motores, muy pocos sensores. | Human technologies have tended to be large, flat, with right angles, stiff, made of metal. They have rolling devices and axles. There are very few motors, very few sensors. |
| Estos nuevos participantes desean aplicar soluciones tecnológicas más avanzadas y conocimientos de la ciencia conductual a un sector que si bien es rentable, ha tendido a descuidar a sus clientes. | These new entrants want to apply more advanced technological solutions and insights from behavioral science to an industry that is profitable but has tended to under serve its clients. |
| Si en la tierra que Jehovah tu Dios te da para que la tomes en posesión se halla un muerto tendido en el campo, y se ignora quién lo mató | If one be found slain in the land which Yahweh your God gives you to possess it, lying in the field, and it isn't known who has struck him |
| Si en la tierra que Jehovah tu Dios te da para que la tomes en posesión se halla un muerto tendido en el campo, y se ignora quién lo mató | If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him |
| Por tanto, así ha dicho Jehovah, yo me he vuelto hacia Jerusalén con compasión. En ella será edificada mi casa, dice Jehovah de los Ejércitos, y el cordel será tendido sobre Jerusalén. | Therefore thus says Yahweh I have returned to Jerusalem with mercy. My house shall be built in it, says Yahweh of Armies, and a line shall be stretched forth over Jerusalem. ' |
| Por tanto, así ha dicho Jehovah, yo me he vuelto hacia Jerusalén con compasión. En ella será edificada mi casa, dice Jehovah de los Ejércitos, y el cordel será tendido sobre Jerusalén. | Therefore thus saith the LORD I am returned to Jerusalem with mercies my house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem. |
| Y fue y halló el cadáver tendido en el camino, y el asno y el león que estaban junto al cadáver. El león no había devorado el cadáver ni había destrozado al asno | He went and found his body cast in the way, and the donkey and the lion standing by the body. The lion had not eaten the body, nor mauled the donkey. |
| Y fue y halló el cadáver tendido en el camino, y el asno y el león que estaban junto al cadáver. El león no había devorado el cadáver ni había destrozado al asno | And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass. |
| Los objetivos de la ASEAN han tendido a modificarse en cierta medida con el transcurso del tiempo, como lo demuestra la reciente decisión de realizar una zona de libre cambio entre sus miembros. | ASEAN's objectives have changed somewhat over the years, notably with the recent decision to establish a free trade area among its members. |
| Además , la experiencia histórica muestra que las situaciones en las que se ha producido una sobrevaloración de los precios de los activos han tendido a verse acompañadas de fuertes crecimientos monetarios y del crédito . | Moreover , historical experience shows that episodes of asset price overvaluations have tended to be accompanied by strong money and credit growth . |
| Naturalmente, la Reserva Federal se ha absuelto a sí misma de culpa alguna por haber tendido una trampa a la economía de los EE.UU. y a la mundial que acabó en la gran crisis . | The Fed, of course, has absolved itself of any blame in setting up the US and the global economy for the Great Crisis. |
| Hervé Morin anunció públicamente su intención de recuperar la sigla UDF, ya que considera que François Bayrou no estaba en posición de defender su herencia política tras haberle tendido la mano a la izquierda. | Hervé Morin announced publicly that he intended to recoup the UDF acronym, ruling that François Bayrou was not worthy of its political heritage, having extended his hand to the Left. |
