Traducción de "jeopardizing" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

At the same time, regulatory regimes have been toughened everywhere to prevent banks from jeopardizing the financial system again.
Asimismo, los sistemas regulatorios se han endurecido en todas partes para evitar que los bancos pongan en riesgo nuevamente el sistema financiero.
Indeed, on Europe s doorstep, the show trial and imprisonment of former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko is jeopardizing her country s international economic standing.
De hecho, a las puertas de nuestra Comunidad, el juicio amañado y el encarcelamiento de la exprimera ministra ucraniana Yulia Timoshenko están poniendo en peligro la posición económica internacional de su país.
Increased competition from China and other large emerging economies has eroded US manufacturing capabilities, jeopardizing America s ability to develop the most technologically sophisticated defense platforms.
El aumento de la competencia por parte de China y de otras grandes economías emergentes ha erosionado la capacidad de fabricación de Estados Unidos, poniendo en peligro la capacidad del país para desarrollar las plataformas de defensa más tecnológicamente sofisticadas.
Organizers were reprimanded for jeopardizing the good reputation of the university by holding such a discussion in public and ordered never to do it again.
Los organizadores fueron reprendidos por amenazar la buena reputación de la universidad al tener tal tipo de discusiones en público y les ordenaron no hacerlo nunca más.
At present the EC is jeopardizing its good name where the equal treatment of men and women is concerned. That has to be said, alas.
Esto ha sido dicho y repetido, afirmado y reafirmado, aunque no basta con ello para que las palabras se conviertan en actos y éstos en realidades.
If it means jeopardizing the entire transport policy, that is surely not a sensible position! I would therefore sincerely ask you to abandon this line.
Si ahora decimos que la cesión de derechos de transporte no es un asunto de política comercial, ... bueno, si se tratara de emisiones de mido o de un acuerdo con otras naciones para reducir el nivel de las emisiones de mido, entonces por descontado que se podría aplicar el artículo 84, pero en el caso presente estamos de forma inequívoca ante un asunto de política comercial.
The area has lost 70 of its original forest cover, and sediment from eroding hillsides has clogged the city s reservoir, jeopardizing the water supply of Brazil s largest city.
La zona ha perdido el 70 de su cubierta forestal original y los sedimentos de la erosión de los cerros han obstruido la represa de la ciudad, lo que pone en riesgo el suministro de agua a la ciudad más grande de Brasil.
As long as Spain and Italy remain vulnerable, a Greek blowup could spark severe contagion before Germany s election next year, jeopardizing Chancellor Angela Merkel s chances of winning another term.
Mientras España e Italia sigan siendo vulnerables, un desplome griego podría desencadenar un grave contagio antes de las elecciones alemanas del año próximo, lo que pondría en peligro las posibilidades de la Canciller Angela Merkel de conseguir otro mandato.
If China bought fewer dollars, the renminbi s exchange rate up 35 against the dollar since mid 2005 would strengthen more sharply than it already has, jeopardizing competiveness and export led growth.
Si China comprara menos dólares, el tipo de cambio del yuan que aumentó el 35 nbsp respecto del dólar desde mediados de 2005 se fortalecería más bruscamente todavía, poniendo en riesgo su competitividad y su crecimiento impulsado por las exportaciones.
We should reflect on what stage of the process to set legal control to guarantee national defense or the fight against organized crime, without jeopardizing individual right to honor and privacy.
Ello de ningún modo significa abdicar de la protección del derecho a la privacidad o al honor, sino, más bien, pensar en donde, en qué etapa del proceso, establecer los controles para garantizarlos sin restringir de manera ilegítima el interés público, la defensa nacional o la lucha contra la delincuencia organizada.
Instead, it took three weeks to grant the ECB only partial authorization to act, causing speculation to take hold and spread to Portuguese, Spanish, and Italian debt, thereby jeopardizing the euro s survival.
En lugar de ello, fueron necesarias tres semanas para otorgar al BCE una autorización parcial para intervenir, algo que permitió que la especulación se afirmara y extendiera a la deuda portuguesa, española e italiana, poniendo así en peligro la supervivencia del euro.
Anyone who thinks that such a thing is realistic is jeopardizing the Uruguay Round just as much as people who are not sufficiently willing to make concessions, in the agricultural sector too.
Y los que piensen que sí es una idea realista, ponen la Ron da Uruguay tanto en peligro como aquellos que no estén dispuestos a hacer concesiones, incluso en el ámbito de la agricultura.
Attempting to compel transfer payments would generate moral hazard on the part of the recipients and resistance from the donors, with the resulting increase in tensions possibly jeopardizing the integration that has been achieved so far.
Forzar las transferencias generaría riesgos morales en los receptores y resistencia de los donantes, y al final aumentarían las tensiones, que pondrían en peligro la integración que hasta ahora se ha alcanzado.
Thailand s opposition politicians, many of whom were educated at top Western universities, may also be open to quiet advice that they are pushing things too far, not only putting Thailand s stability at risk, but also jeopardizing regional security.
Los políticos de la oposición de Tailandia, muchos de los cuales estudiaron en las mejores universidades occidentales, pueden estar también dispuestos a escuchar los consejos serenos, en el sentido de que están llevando las cosas demasiado lejos y no sólo haciendo peligrar la estabilidad de Tailandia, sino también la seguridad regional.
By contrast, those that never earn or fritter away such a reputation can seriously endanger their own interests, jeopardizing trade, tourism, foreign investment, political support in international forums and negotiations, and the security of their own nationals abroad.
Por el contrario, los que nunca ganan dicha reputación o la dilapidan pueden poner en serio peligro sus propios intereses, arriesgando el comercio internacional, el turismo, la inversión extranjera, el apoyo político en foros y negociaciones internacionales, y la seguridad de sus propios ciudadanos en el extranjero.
Concerned about the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, undermining the institutions and values of democracy, ethical values and justice and jeopardizing sustainable development and the rule of law,
Preocupada por la gravedad de los problemas y las amenazas que plantea la corrupción para la estabilidad y seguridad de las sociedades al socavar las instituciones y los valores de la democracia, la ética y la justicia y al comprometer el desarrollo sostenible y el imperio de la ley,
Concerned about the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, undermining the institutions and values of democracy, ethical values and justice and jeopardizing sustainable development and the rule of law,
Preocupados por la gravedad de los problemas y las amenazas que plantea la corrupción para la estabilidad y seguridad de las sociedades al socavar las instituciones y los valores de la democracia, la ética y la justicia y al comprometer el desarrollo sostenible y el imperio de la ley,
Nelson Rees explains It's all human an unwillingness to throw away hours and hours of what was thought to be good research...worries about jeopardizing another grant that's being applied for, the hurrying to come out with a paper first.
Nelson Rees explica Es completamente humano la falta de voluntad de tirar a la basura horas y horas de lo que se creía era una buena investigación preocupaciones por poner en peligro una subvención que se está solicitando, las prisas por publicar primero.
Any hint that the country may be locked again in parliamentary inertia, as in the final months of Berlusconi s last government, would push the markets to question the credibility of Italy s fiscal consolidation plan, jeopardizing the country s ability to refinance its debt.
Ante el menor indicio de que el país pudiera quedar otra vez trabado en la inercia parlamentaria (como ocurrió en los meses finales del último gobierno de Berlusconi), los mercados pondrían en duda la credibilidad del plan de consolidación italiano, con lo que la capacidad del país para refinanciar su deuda se vería seriamente amenazada.
Moreover, China s hands off policy could end up jeopardizing its investments in Afghanistan not to mention the security threat that would arise were a re empowered Taliban to provide aid or sanctuary to the increasingly Islamist Uighur separatists in China s Xinjiang region.
Además, la política laxa de China podría poner en riesgo sus inversiones en Afganistán sin mencionar la amenaza de seguridad resultante si unos talibanes rempoderados ofrecieran ayuda o refugio al cada vez más separatista grupo islamista Uighur en la región Xinjiang de China.
Moreover, Saudi Arabia s imposition of its preferred policies on the GCC, together with the possibility of sanctions on Qatar, risks jeopardizing all that the GCC (which already has fallen into political decline in the wake of the Arab Spring) has achieved over the past 33 years.
Además, que Arabia Saudita le imponga al CCG las políticas de su agrado, sumado a la posibilidad de sanciones contra Qatar, puede poner en riesgo todo lo logrado en los últimos 33 años por el CCG (que ya comenzó a perder estatura política desde la Primavera Árabe).
China s problems are many regional imbalances between its coastal regions and the interior, and between urban and rural areas too much savings and fixed investment, and too little private consumption growing income and wealth inequality and massive environmental degradation, with air, water, and soil pollution jeopardizing public health and food safety.
Los problemas de China son muchos desequilibrios regionales entre sus regiones costeras y el interior, y entre las zonas urbanas y rurales ahorro e inversión fija excesivos e insuficiente consumo privado aumento de la desigualdad en el ingreso y la riqueza y una enorme degradación ambiental que pone a la salud pública y alimentaria en peligro por la contaminación del aire, el agua y el suelo.
There are no easy choices defending the currency by hiking interest rates would kill growth and harm banks and corporate firms loosening monetary policy to boost growth might push their currencies into free fall, causing a spike in inflation and jeopardizing their ability to attract capital to finance their external deficits.
No hay opciones fáciles defender la moneda con un aumento de las tasas de interés aplastaría el crecimiento y dañaría a los bancos y las empresas corporativas, flexibilizar la política monetaria para impulsar el crecimiento podría lanzar a sus monedas a una caída libre, causar un brote de inflación y poner en peligro su capacidad de atraer capital para financiar sus déficits externos.
There is a strong case for an appeal system that allows for full and fair review of decisions to revoke citizenship. But governments will respond that to make the evidence available to a person believed to be involved with a terrorist organization could reveal intelligence sources and methods, thus jeopardizing national security.
Dice mucho en favor de un sistema de apelación que permita un examen exhaustivo y justo de las decisiones de revocación de la ciudadanía, pero los gobiernos responderán que poner las pruebas a disposición de una persona de la que se crea que forma parte de una organización terrorista podría revelar las fuentes y los métodos de los servicios de inteligencia, con lo que pondría en peligro la seguridad nacional.
Reiterating its concern about the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, undermining the institutions and the values of democracy, ethical values and justice and jeopardizing sustainable development and the rule of law, in particular when an inadequate national and international response leads to impunity,
Reiterando su preocupación por la gravedad de los problemas y las amenazas que plantea la corrupción a la estabilidad y seguridad de las sociedades, socavando las instituciones y los valores de la democracia, los valores éticos y la justicia, y comprometiendo el desarrollo sostenible y el Estado de derecho, en particular cuando una respuesta insuficiente a nivel nacional e internacional da lugar a la impunidad,
Reiterating its concern about the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, undermining the institutions and the values of democracy, ethical values and justice and jeopardizing sustainable development and the rule of law, in particular when an inadequate national and international response leads to impunity,
Reiterando su preocupación por la gravedad de los problemas y las amenazas que plantea la corrupción a la estabilidad y seguridad de las sociedades al socavar las instituciones y los valores de la democracia, los valores éticos y la justicia, y comprometer el desarrollo sostenible y el estado de derecho, en particular cuando una respuesta insuficiente a nivel nacional e internacional da lugar a la impunidad,