Traducción de "it relates to" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| It relates to a superior body. | Se trata de un organismo superior. |
| Accrued interest is excluded from the loan to which it relates .' | Los intereses devengados se excluyen del préstamo al que se refieren . |
| Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates .' | Los intereses devengados se excluyen del depósito al que se refieren . |
| And morality relates to these truths. | Y la moralidad se relaciona con estas reglas. |
| Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates dividends to be paid | Los intereses devengados se excluyen del depósito al que se refieren . Dividendos por pagar . |
| The first section, relates to default volumes. | La primera sección está relacionada con los volúmenes predeterminados. |
| The error relates to the last command. | El error está relacionado con el último comando. |
| The message relates to the last command. | El mensaje está relacionado con el último comando. |
| Your issues as it relates to this science, is how to maintain your own high functioning learning machine. | Sus problemas en relación con esta ciencia, son cómo mantener su propia máquina de aprendizaje de alto funcionamiento. |
| The real sticking point for QE relates to traction. | El auténtico escollo para la RC tiene que ver con la tracción. |
| The only new provision relates to proxies ( Article 10 ( h )) . | La única disposición nueva se refiere a los poderes ( letra h ) del artículo 10 ) . |
| (a) Individually as receivables to which the assignment relates or | a) Individualmente como créditos objeto de la cesión o |
| In one case, for example, it relates to people with disabilities and elsewhere to personal problems or health of their employees. | En un caso, se trata por ejemplo de las personas discapacitadas, en otros de los problemas personales o de salud de los empleados. |
| The most substantial amendment relates to the definition of criminal activity . | La modificación más importante se refiere a la definición de actividad delictiva . |
| Another classification relates to the original maturity of the financial contract . | Otra clasificación es la relativa al vencimiento original del contrato financiero . |
| Of these, only the Dutch version relates to the same topic. | De estas, sólo la versión neerlandesa se relaciona con el tema. |
| One of the amendments relates to the effect on the budget. | Así pues, me abstendré de votar a favor de este texto, si bien tampoco votaré en contra, por respeto a la labor de nuestro ponente. |
| BANDRES MOLET on that order paper relates to the Gulf crisis. | REYMANN (PPE). (FR) Señor Presidente, estima dos colegas, el racismo, el antisemitismo y la xenofobia son odiosos. |
| This amendment relates to composite insurers non life and life together. | Esta enmienda se refiere a los aseguradores compuestos, tanto de seguros de vida como distintos al de vida. |
| It relates the same basic story as Atlakviða at greater length and in a different style. | Relata básicamente la misma historia que Atlakviða pero en mayor extensión y en un estilo diferente. |
| The debate relates to several issues and reflects concern regarding policy effectiveness . | El debate se refiere a diversas cuestiones y refleja motivos de preocupación relativos a la efectividad de las políticas . |
| An important structural factor relates to rigidities in wage and price setting . | Un factor estructural adicional importante son las rigideces en la fijación de precios y salarios . |
| The first one relates directly to my function as a central banker . | La primera está directamente relacionada con mi función como miembro de la comisión ejecutiva de un banco central . |
| Thirdly, the proposed directive relates to a speed limit for commercial vehicles. | En segundo lugar, me pregunto si sería defendible un aumento de las velocidades máximas me refiero a vehículos M2 de 80 km h a 100 km h . En mi opinión, no. |
| The suit relates to the company's attempts to operate regional trains in certain regions. | La demanda tiene que ver con el esfuerzo de la empresa, mantener el transporte ferroviario regional en algunas regiones. |
| The proposal now before us is only half baked seeing that it relates exclusively to customs controls on passengers and their luggage. | En este caso, un ciudadano que se sube al avión en Londres y que quiere ir a Munich se verá también sometido a un con trol de pasaporte y aduanero. |
| 5. Stresses the need to ensure the long term financial viability of the Institute as it relates to its debt and rent and maintenance costs | 5. Reitera la necesidad de garantizar la viabilidad financiera del Instituto a largo plazo en lo que respecta a su deuda y los gastos de alquiler y mantenimiento |
| A second key aspect of our strategy relates to the objective of monetary policy . | Un segundo aspecto clave de nuestra estrategia es el relativo al objetivo de la política monetaria . |
| Inland Waterway Transport ( code 227 ) Relates to international transportation on rivers , canals and lakes . | Transporte por vías de navegación interiores ( código 227 ) Se refiere al transporte internacional por ríos , canales y lagos . |
| 24 A final consideration relates to the learning process for the public at large . | proceso de cambio y es lo bastante breve para minimizar 10s inconvenientes de la coexistencia de dos sistemas monetarios . Una ultima consideracion se refiere al aprendizaje del publico en general . |
| This Quran relates to the Children of Israel most of what they differ about. | Este Corán cuenta a los Hijos de Israel la mayor parte de aquello en que discrepan. |
| The first point relates to the timetable for the consideration of the legislative package. | El primero se refiere a los plazos para el examen del paquete legislativo. |
| It needs people like ourselves to admit that there are right and wrong answers to questions of human flourishing, and morality relates to that domain of facts. | Necesita gente como nosotros que admita que hay respuestas correctas e incorrectas a preguntas del florecimiento humano y la moralidad se relaciona con ese dominio de hechos. |
| Another dimension of the euro relates to its use beyond the euro area 's borders . | Otra dimensión del euro tiene relación con su uso allende las fronteras de la zona del euro . |
| A third international dimension of the euro relates to its use outside the euro area . | población y las empresas de países ajenos a la zona del euro . |
| He is well aware and is fully observant of all that relates to His servants. | Está bien informado de Sus siervos, les ve bien. |
| Where applicable , the term relates to the TARGET system accordingly , until the NCB has migrated to TARGET2 .' | En su caso , la expresión se refiere a TARGET mientras el BCN no haya migrado a TARGET2 . |
| Accrued interest is to be excluded from the deposit category to which it relates , which should be valued at the nominal amount outstanding on the reporting date | Los intereses devengados se excluirán de la categoría de depósito a que se refieren , que debe valorarse por el importe nominal pendiente en la fecha de referencia . |
| There does not seem to be much difference in the powers of Tresum themselves, as far as it relates to the Moon House or the Sun House. | No parece haber demasiadas diferencias entre los poderes de Tresum, por lo menos en lo que respecta a las casas de la Luna y el Sol. |
| Accrued interest should be excluded from the loan to which it relates , which should be valued at the nominal amount outstanding on the reporting date . | Los intereses devengados deben excluirse del préstamo al que se refieren , que debe valorarse por el importe nominal pendiente en la fecha de referencia . |
| Let me say a word now about the distribution of power and how it relates to power diffusion and then pull these two types together. | Permítanme decir unas palabras ahora sobre la distribución de poder y cómo se relaciona con la difusión de poder para luego unir ambos conceptos. |
| He relates the truth, and He is the Best of deciders.' | La decisión pertenece sólo a Alá Él cuenta la verdad y Él es el Mejor en fallar . |
| The upward revision relates mostly to the effects of stronger assumptions for commodity prices in euro . | Esta revisión al alza está relacionada fundamentalmente con los efectos de unos supuestos más sólidos sobre los precios de las materias primas en euros . |
| Indeed, this Qur'an relates to the Children of Israel most of that over which they disagree. | Este Corán cuenta a los Hijos de Israel la mayor parte de aquello en que discrepan. |
| Therefore , this opinion relates to any further legislative amendments to the Royal Decree Law and to its subsequent implementation . | Por tanto , el presente dictamen se orienta a futuras modificaciones del Real Decreto ley y a su ulterior desarrollo . |
