Traducción de "it is regrettable" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Regrettable - translation :

Palabras clave : Lamentable Lamentables Deplorable Lamentable Malentendido

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

It is regrettable that we have spelled this out.	Es lamentable que hayamos expresado eso.
It is regrettable that she should have died so young.	Es una pena que ella haya muerto tan joven.
If so I find it regrettable and, I trust, all my fellow members of the House find it regrettable.	El mar no debe ser un basurero.
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.	Es muy lamentable que su solicitud haya sido considerada inaceptable.
It is regrettable that he was not elected captain of the team.	Es lamentable que no fuera elegido capitán del equipo.
As regards the environmental agency, it is regrettable that the project is still nebulous.	Respecto al tema de la Agencia del Medio Ambiente , es lamentable que el proyecto siga estando en la niebla.
Against this background , it is regrettable that the pace of fiscal consolidation remains too slow .	En este contexto , es de lamentar que se mantenga la excesiva lentitud del ritmo del saneamiento presupuestario .
That is how God will show them their regrettable deeds.	Así Alá les mostrará sus obras para pesar de ellos.
How regrettable of the servants!	Pobres siervos!
It is regrettable that the many so called coincidences that I spoke of yesterday happened once again today.	Es lamentable que todas aquellas supuestas coincidencias que expuse ayer se hayan producido hoy de nuevo.
All three reasons are highly regrettable.	Las tres razones son muy lamentables.
It is regrettable that our budgetary powers are so limited because of the constraints imposed by the financial perspective.	Es lamentable que nuestros poderes presupuestarios estén tan limitados por las restricciones impuestas por la perspectiva financiera.'
desirable. If it were only for a few months we would see no trouble but it is regrettable for such a long period.	Creo que lo que se ha decidido esta tarde sobre el voto dividido es antidemocrático.
It is regrettable that wc have wasted 10 days and that those discussions did not take place over the last 10 days.	Es lamentable que hayamos desperdiciado 10 días y que esas dicusiones no hayan tenido lugar durante esos 10 días.
Nothing came of that although it was promised in the legislative programme. I have the relevant information on that and it is regrettable that it did not happen.	Creo asimismo que es preciso que esas medidas reglamentarias y fiscales se empleen ampliamente para favorecer la recuperación y el reciclaje de los residuos, y para evitar que se realicen opciones negativas para el medio ambiente en materia económica y en materia de tecnología.
I find it regrettable that the Treaty of Vienna and the Council's recommendation of 1980 have not been implemented, or not implemented adequately, and I find it equally regrettable that my own country has not done enough in this respect.	Naturalmente, la prohibición no puede ser considera da de modo general como un medio de lucha contra el consumo de drogas, de lo contrario tendríamos también una prohibición para el alcohol y para el tabaco, y no es así.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). (NL) Mr President, the only thing I agree with the extreme right on is that it is highly regrettable that the rapporteur is not present here.	He dirigido los trabajos de la comisión teniendo cons tantemente presentes en el espíritu esta preocupación y este objetivo. No creo que el ponente.
In this respect some may think it regrettable that there is not a more systematic follow up of the pollution of groundwater by pesticides.	Pedimos colaboración y comprensión a la Comisión para nuestras propuestas.
Though German Chancellor Angela Merkel calls the surge in support for extremists regrettable, her administration and EU institutions more generally is substantially responsible for it.	Aunque la Canciller, Angela Merkel, califica el auge del respaldo a los partidos radicales de lamentable , su administración y las instituciones de la UE más generalmente son esencialmente responsables de ello.
As such, the long term consequences are likely to be regrettable.	Como tal, las consecuencias de largo plazo probablemente sean lamentables.
Of course, consumers are not the only ones whose inadequate consideration of the facts is resulting in regrettable substitutions.	Por supuesto, los consumidores no son los únicos cuya consideración inapropiada de los hechos está resultando en sustituciones desafortunadas.
Many people in Eastern Europe would find it regrettable if they had to rely too heavily on German support for their development.	Cómico, por esa obstinación en querer desalojar el racismo como si fuera una epidemia mental que atacara únicamente a los pueblos de origen europeo.
This is another regrettable example of the untidy way in which the Commission and Council have prepared the budget this year.	Nuestro ponente ha indicado clarísimamente los peligros con que nos enfrentamos en el ejercicio económico de 1991, a medida que nos acercamos al presupuesto de 1992, en relación con el exceso de gastos agrícolas.
One may find it regrettable that breaches of inter national law are not condemned in the same way, the difference being whether the perpetrator is Iraq or, say, Israel or Syria.	DELORS, Presidente de la Comisión. (FR) Señor Presidente del Parlamento, señor Presidente en ejercicio del Consejo, la Comisión se encuentra aquí para participar en este importante debate político, ya que se sitúa en la víspera de un Consejo Europeo en que estos problemas serán evocados nuevamente por los jefes de Estado y de Gobierno.
It is very regrettable that the Group of the European Peoples' Party did not abstain as it would have been in the interests of a sensible definition of subsidiarity if they had abstained on this report, as my group intends to.	En inglés común el Eclesiastes nos dice que todo tiene su momento adecuado, y toda finalidad tiene su oportunidad . Creo que el debate de hoy no es motivo de risa y de alegría sino de pena.
At a time when our goals and responsibilities are being expanded, but our staff numbers are not, it is more than regrettable to dare to attack the staff's salaries, judges the CGT pénitentiaire de Bordeaux.	En el momento en que nos aumentan las tareas y misiones sin tomar más efectivos, es más que lamentable atreverse a atacar el salario del personal, estima la CGT penitenciaria de Burdeos.
It would indeed be fortunate for Mexico if a new era of PRI presidencies were a sign of healthy rotation in power rather than a regrettable step backwards.	Sería realmente afortunado para México si una nueva era de presidencias del PRI indicase una sana rotación en el poder, en vez de un lamentable paso atrás.
I shall have time to say just one thing the discontent which is shaking the farming world is justified, even though it sometimes leads to regrettable excesses which, I would remind the House, have been condemned by the relevant professional organizations.	De hecho, sólo podré referirme a una cosa el descontento que agita al mundo agrícola, descontento legítimo aún cuando lleva a veces a excesos lamentables que, subrayo, han sido condena dos por las organizaciones profesionales responsables.
Bundesbank. I therefore find it extremely regrettable that the Bundesbank is occasionally insensitive to the fact that the Germans are equal partners in the development of the European central banking system, no more and no less.	COLOM I NAVAL cuencias de la Unión Económica y Monetaria en el aspecto presupuestario consistirían en el incremento de las dotaciones del presupuesto comunitario y el reforzamiento de ciertas líneas, lo cual, evidentemente, no requiere modificación de los Tratados.
I agree with previous speakers that it is regrettable that so important a subject should be reported in the media before the European Parliament had an opportunity to express its opinion, and I understand this dissatisfaction.	Pues bien, este año el Parlamento se mantiene dentro de los límites fijados en el Acuerdo interinstitucional utiliza sólo, y con los apuros que ello implica, su margen disponible, y sin embargo el Consejo trata de abusar de este mar gen, bastante escaso, establecido por aquella ley y por aquellos pactos que el Presidente Charasse invocaba hace un año.
I find this extremely regrettable. I would really have thought it possible for the Commission and the European Parliament to cooperate on this important subject instead of remaining divided.	Ahora, el objetivo de nuestra labor consiste en aprobar con la máxima rapidez las medidas transistorias que han de substituir a las medidas provisionales.
Since agreements had not even been reached on agricultural trade at the time of the summit meeting, it seems regrettable that this issue was merely glossed over in Rome.	Consideramos que el informe Martin, uno de los in formes en debate, posee aspectos globalmente positi
It was also regrettable' that their common 16 year old son Jack was again publicly reminded of the pain and the upheavals a divorce brings for any child,' he said.	Entre otras cosas es muy lamentable que Jack, su hijo de 16 años, nuevamente va a recordar en público el dolor y los cambios, todo lo que significa un divorcio para un niño.
There remains the Council of Ministers of the Twelve which is to take a decision on 5 November. All the more reason for us, even in its regrettable absence, to apply to it all the pressure we can.	Por lo general, significa la adaptación de los propios aparatos administrativos y de las propias estructuras de personal a lo que se puede financiar a medio y largo plazo.
However, I would like to point out that we may not be able to speak on the resolutions on the hostages in Lebanon, which I think is regrettable.	Sin embargo, deseo señalar el hecho de que existe la posibilidad de que no lleguemos a hablar de las resoluciones sobre los rehenes del Líbano, lo que lamentaría personalmente.
GOLLNISCH (DR). (FR) I find it regrettable to be speaking in front of such empty benches. I see that as usual the good and the great suddenly have pressing business elsewhere.	Ahora vamos a tener una oportunidad de oro para poder tratar la cuestión porque el Consejo que ya había solicitado para el presente período parcial de sesiones un debate sobre el grado de realización del mercado interior ha vuelto a solicitar la celebración de un debate en el período parcial del mes de noviembre.
HABSBURG (PPE), in writing. (DE) It is most regrettable that this report, a compromise which dedicated members of this House have worked hard to achieve, has to some extent been distorted by ideologically motivated amendments tabled by the left.	HABSBURG (PPE), por escrito. (DE) Es profunda mente lamentable que el presente informe, que representa un compromiso en el que han trabajado dura mente meritorios miembros de este Parlamento, se
It is most regrettable when a parliament deprives itself of influence and power, as it is more than necessary for this Parliament to exert influence since the manner in which the executive, the Commission, and the West German government have acted up to now towards the GDR is less than promising for the future.	Ya es un hecho lamentable que un parlamento se prive a sí mismo de su poder y de su influencia. Y sería tan necesario que este Parlamento ejerciera su influencia, puesto que hasta ahora el comportamiento del Ejecutivo, de la Comisión y del mismo Gobierno de la República Federal con respecto a la RDA puede calificarse de todo menos de esperanzador.
But if the attitude of the Council is absurd, even more regrettable is the sad situation in which this Parliament finds itself, constitutionally incapable of amending this absurdity one jot at second reading.	Deseo subrayar, en último lugar, que el presente pro cedimiento demostró de manera innegable que el Acuerdo interinstitucional vigente no constituye hoy más que una camisa de fuerza que es preciso eliminar.
I wish to say once again how regrettable it is that, when this Parliament has displayed great political maturity and effectiveness in the way it has collaborated with the Commission and the Council, our Assembly should be prevented from participating in decisions which could have major repercussions.	Puede considerarse que los problemas del Líbano forman parte del conflicto general en Oriente Medio y sus causas pueden remontarse a las decisiones de determinados Estados miembros de la Comunidad Europea después de la Primera Guerra Mundial.
The Commission finds this very regrettable, because it was originally its intention to submit the two letters of amendment early enough for them to be considered by Parliament at the first reading.	En el sector agrícola la Comisión de Presupuestos ha confirmado en casi todas las líneas el anteproyecto de la Comisión.
FLORENZ (PPE). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is an accident, no doubt a regrettable accident, that the regulation on the placing on the market of animal waste is being debated at a time when we have to contend with appalling diseases in some parts of the Community.	La Comisión afirma que el nuevo procedimiento europeo de control de las emisiones propuesto por ella es más estricto que el procedimiento USA, que, por lo demás, es aplicado por todos los fabricantes europeos. La Comisión no ha presentado ninguna prueba plausible para tal afirmación.
It would be regrettable if, failing such provision, a peripheral member state such as Portugal were forced to reduce its involvement in the construction of Europe and put more emphasis on a more Atlantic than	Nos parece esencial, repito, que se diga y se recalque que el mandato dado a la Comisión para el breve período de tiempo que comenzará a partir del 3
As these seeds are produced in arable regions, the Committee finds it regrettable that the Commission has not taken into consideration the risk that the application of the new single payment scheme may distort competition.	Al estar situadas estas producciones en regiones de grandes cultivos, el Comité lamenta que la Comisión no haya tenido en cuenta el riesgo de distorsión de la competencia que podría resultar de la aplicación del nuevo régimen de pago único.
This is particularly regrettable, given that there is a broad consensus regarding the technical components of the required policy response structural reforms to revamp growth engines, efforts to rebalance aggregate demand, and the elimination of debt overhangs.	Resulta particularmente lamentable, en vista de que hay un amplio consenso respecto de los componentes técnicos de la reacción normativa necesaria reformas estructurales para reavivar los motores del crecimiento, medidas encaminadas a reequilibrar la demanda agregada y la eliminación del endeudamiento excesivo.

Display this page in English