Traducción de "is incumbent upon" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Incumbent - translation :

Upon - translation :

Palabras clave : Titular Incumbe Obligatorio Encuentro Demócrata Érase Había Tierra Señor Muerte

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Indeed, incumbent upon Us is guidance.	Sí, es de incumbencia Nuestra la Dirección.
It is incumbent upon Us to save believers.	Salvar a los creyentes es deber Nuestro.
(It is incumbent upon women to cover themselves properly.)	Volvéos todos a Alá, creyentes! Quizás, así, prosperéis.
(It is incumbent upon women to cover themselves properly.)	Alá es indulgente, misericordioso.
And that incumbent upon Him is the next creation	que a Él incumbe la otra creación,
Thus it is incumbent upon Us to save the believers.	Salvar a los creyentes es deber Nuestro.
He said This is a right course incumbent upon Me	Dijo Esto es, para Mí, una vía recta.
incumbent upon me is that I say nothing of Allah except the truth.	No debo decir nada contra Alá, sino la verdad.
That is incumbent upon anyone whose family does not live near the Sacred Mosque.	Esto atañe a aquél cuya familia no reside en las cercanías de la Mezquita Sagrada.
Even so, as incumbent upon us, We deliver the believers.	Salvar a los creyentes es deber Nuestro.
Say, To Allah. He has made mercy incumbent upon Himself.	Di A Alá! , Él mismo Se ha prescrito la misericordia.
Then we took vengeance upon those who were guilty (in regard to them). To help believers is ever incumbent upon Us.	Les aportaron las pruebas claras. Nos vengamos de los que pecaron, era deber Nuestro auxiliar a los creyentes.
Thus We have made it incumbent upon Ourself to save the believers.	Salvar a los creyentes es deber Nuestro.
Then We took vengeance upon those who transgressed. And incumbent upon us was avengement of the believers.	Nos vengamos de los que pecaron, era deber Nuestro auxiliar a los creyentes.
Such is the promise He has made incumbent upon Himself in the Torah, and the Gospel, and the Qur'an.	Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán.
Thus did those before them is then aught incumbent upon the apostles except a plain delivery (of the message)?	Así hicieron sus antecesores. Y qué otra cosa incumbe a los enviados, sino la transmisión clara?
We took revenge upon the sinners, and it was an incumbent duty upon Us to give victory to the believers.	Nos vengamos de los que pecaron, era deber Nuestro auxiliar a los creyentes.
His son is the incumbent prime minister.	Su hijo es el primer ministro en la actualidad.
And on the (father's) heir is incumbent the like of that (which was incumbent on the father).	Un deber semejante incumbe al heredero.
Then We shall save Our Noble Messengers and the believers this is it it is incumbent upon Our mercy to save the Muslims.	Luego, salvaremos a Nuestros enviados y a los que hayan creído. Salvar a los creyentes es deber Nuestro.
That the second creation is incumbent on Him	que a Él incumbe la otra creación,
This is a duty incumbent on the cautious.	Esto constituye un deber para los temerosos de Alá.
It is incumbent on you to do so.	Hacerlo es tu responsabilidad.
The responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its Members by its President .	Las responsabilidades que incumben a la Comisión serÆn estructuradas y repartidas entre sus miembros por el Presidente .
In it for them is all that they may desire, abiding in it for ever a promise incumbent upon your Lord, that is prayed for.	Inmortales, tendrán cuanto deseen. Es una promesa que obliga a tu Señor.
It's incumbent upon us, and this organization, I believe, to make clarity, transparency and empathy a national priority.	Nos incumbe a nosotros. y a esta organicazión, creo yo, hacer de la claridad, la transparencia, y la empatía, una prioridad nacional.
If we continue in this way we shall never be able to take the decisions incumbent upon us.	El informe Sarlis sí lo está por lo tanto, se examinará este punto en el momento oportuno.
And whosoever leaves his home as an emigrant unto Allah and His Messenger, and death overtakes him, his reward is then surely incumbent upon Allah.	La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá.
It is a duty incumbent on Us to help the believers.	Nos vengamos de los que pecaron, era deber Nuestro auxiliar a los creyentes.
This is a promise incumbent on Us We will certainly fulfil it.	Es promesa que nos obliga y la cumpliremos!
It is only incumbent on the Messenger to deliver the Clarifying Message.	Al Enviado no le incumbe más que la transmisión clara.
This is a promise incumbent on your Lord which will certainly be fulfilled.	Es una promesa que obliga a tu Señor.
Yea! it is a promise on Him incumbent but most of mankind know not.	Es una promesa que Le obliga, verdad. Pero la mayoría de los hombres no saben.
Your Lord has made this incumbent on Himself.	Es una decisión irrevocable de tu Señor.
Since 1989 the incumbent Prefect is also President of the Interdicasterial Commission for Consecrated Religious.	Desde 1989 el Prefecto es también Presidente de la Comisión Interdicasterial para los Religiosos Consagrados.
And whoever leaves his home as an emigrant to Allah and His Messenger and then death overtakes him his reward has already become incumbent upon Allah.	La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá.
That is why it is incumbent upon us in Japan to reconstruct the legal basis for collective self defense and international cooperation, including participation in United Nations peacekeeping operations a reform that my administration has begun.	Es por ese motivo que es nuestra obligación en Japón reconstruir la base legal para una cooperación colectiva internacional y de autodefensa, que incluya la participación en operaciones de preservación de la paz de las Naciones Unidas una reforma que mi gobierno ha iniciado.
Your Lord has made mercy incumbent upon Himself whoever of you commits an evil deed out of ignorance and then repents after that and reforms, then He is indeed all forgiving, all merciful.	Vuestro Señor Se ha prescrito la misericordia, de modo que si uno de vosotros obra mal por ignorancia, pero luego se arrepiente y enmienda... Él es indulgente, misericordioso.
Bequest is prescribed for you when death approaches one of you, if he leaves behind wealth for parents and near relatives, according to usage, a duty (incumbent) upon those who guard (against evil).	Se os ha prescrito que, cuando uno de vosotros vea que va a morir dejando bienes, haga testamento en favor de sus padres y parientes más cercanos conforme al uso. Esto constituye un deber para los temerosos de Alá.
On the contrary, it is a promise incumbent on Him, though most men do not understand,	Es una promesa que Le obliga, verdad. Pero la mayoría de los hombres no saben.
Incumbent it is upon me that I speak naught respecting Allah save the truth surely I have brought you an evidence from your Lord wherefore let then go with me the Children of Isra'il.	No debo decir nada contra Alá, sino la verdad. Os he traído una prueba clara de vuestro Señor.
Indeed, We sent before thee Messengers unto their people, and they brought them the clear signs then We took vengeance upon those who sinned and it was ever a duty incumbent upon Us, to help the believers.	Les aportaron las pruebas claras. Nos vengamos de los que pecaron, era deber Nuestro auxiliar a los creyentes.
The renminbi is by no means in the same league as the SDR basket s four incumbent currencies.	El renminbi no está en absoluto en la misma liga de las cuatro monedas esenciales de la canasta de DEG.
Then We took revenge on those who sinned. It is incumbent on Us to help the believers.	Nos vengamos de los que pecaron, era deber Nuestro auxiliar a los creyentes.
But if you turn away it is only incumbent on Our Messenger to deliver the clear message.	Si volvéis la espalda,... A Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara.

Display this page in English