Traducción de "is governed by" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The ESCB is governed by the decision making bodies of the ECB . | El Eurosistema está regido por los órganos rectores del BCE . |
| The ESCB is governed by the decision making bodies of the ECB . | El SEBC está regido por los órganos rectores del BCE . |
| The modern world isn't governed by people, but by ideas. | El mundo moderno no es dominado por personas, sino por ideas. |
| The modern world isn't governed by people, but by ideas. | El mundo moderno no es gobernado por gente, sino por ideas. |
| (b) Subsequent assignments, provided that any prior assignment is governed by this Convention. | b) A toda cesión subsiguiente, siempre y cuando una cesión anterior se rija por la presente Convención. |
| Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law, | Subrayando que la nacionalidad se rige esencialmente por el derecho interno, dentro de los límites establecidos por el derecho internacional, |
| Target shall henceforth be governed by this Guideline . | Target se regirá en adelante por la presente Orientación . |
| IEEE 802.6 is a standard governed by the ANSI for Metropolitan Area Networks (MAN). | IEEE 802.6 es un estándar de la serie 802 referido a las redes MAN (Metropolitan Area Network). |
| That island was governed by France at one time. | Esa isla fue gobernada por Francia en algún momento. |
| The country was governed by a French noble family. | El país era gobernado por una familia de la nobleza francesa. |
| India was governed by Great Britain for many years. | India fue gobernada por Reino Unido durante muchos años. |
| The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB . | La participación en el MTC II es voluntaria sin embargo , los Estados miembros acogidos a excepción pueden integrarse en él . |
| The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB . | La PII neta también se denomina posición acreedora neta frente al exterior . |
| The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.2. | El ejercicio de las competencias de la Unión se rige por los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.2. |
| As the latter is governed by unanimity, these proposals must be put forward in separate acts. | Puesto que este último ámbito se rige por la unanimidad, estas propuestas deben presentarse en dos actos separados. |
| If we were only governed by pleasure we would not survive. | Si sólo nos gobernara el placer no podríamos sobrevivir. |
| charged water is governed by directive 26160 on bathing water and directive 79 869 on surface water. | El venado, el faisán y demás no son, naturalmente, los alimentos de la mayoría de la población al menos en el Reino Unido , pero los conejos tienen una larga tradición en los menús de las familias trabajadoras y lo que es bueno para unos debe ser, evidentemente, bueno para otros. |
| And the point is that the nature of the model is governed by how it is to be used, rather than by the sensory modality involved. | Y el punto es que la naturaleza del modelo está gobernada por cómo será usado, más que por la modalidad sensorial involucrada. |
| The ESCB shall be governed by the decisionmaking bodies of the ECB . | El SEBC estará regido por los órganos rectores del BCE . |
| The procedure before the General Court shall be governed by Title III. | El procedimiento ante el Tribunal General estará regulado por el Título III. |
| The limits of Union competences are governed by the principle of conferral. | La delimitación de las competencias de la Unión se rige por el principio de atribución. |
| Furthermore , the confidentiality regime of the ESCB is governed by Article 38 of the Statute of the ESCB . | la plena participación en la tercera fase de la UEM . Además , el régimen de confidencialidad del SEBC está definido en el artículo 38 de sus Estatutos . |
| The ESCB is governed by the Executive Board , the Governing Council and the General Council of the ECB . | La dirección del SEBC está encomendada al Comité Ejecutivo , al Consejo de Gobierno y al Consejo General del BCE . |
| The Eurosystem is governed by the Governing Council of the ECB and the Executive Board of the ECB . | La dirección del Eurosistema corresponde al Consejo de Gobierno y al Comité Ejecutivo del BCE . |
| This proposal is not governed by the cooperation procedure, and the Council will ultimately decide what it likes. | Este informe no está sometido al procedimiento de cooperación, y el Consejo decidirá finalmente qué es lo que quiere. |
| The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board , and , as a third decisionmaking body , by the General Council . | Grandes pagos pagos , por lo general de cuantía muy elevada , que se realizan , principalmente , entre entidades de crédito o entre participantes en los mercados financieros y que suelen requerir una liquidación inmediata . |
| The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board , and , as a third decisionmaking body , by the General Council . | Facilidad permanente instrumento del banco central que está a disposición de las entidades de contrapartida a petición propia . |
| The formula used in these directives , is that the account is governed by the law of the country where the account is located . | La fórmula utilizada en estas directivas de la UE es que la cuenta se rige por la legislación del país en el que esté situada la cuenta . |
| This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law . | This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law . |
| 11.2 In addition , some of the items governed by Article 3 are problematic . | 11.2 Además , algunos de los puntos regulados en el artículo 3 son problemáticos . |
| The ESCB shall be governed by the decision making bodies of the ECB . | El SEBC estará regido por los órganos rectores del BCE . |
| We're governed by the representations in memory that were formed early in development. | Estamos gobernados por las representaciones mentales que se formaron tempranamente en nuestro desarrollo. |
| The execution of such a task shall be governed by Article III 310.6. | La realización de esta misión se regirá por el artículo III 310.6. |
| The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board , and , as a third decision making body , by the General Council . | Además , las entidades pueden deducir una franquicia de las reservas exigidas . |
| Up until 1541, Transylvania was part of the Kingdom of Hungary, later (due to the conquest of Hungary by the Ottoman Empire) was a self governed Principality governed by the Hungarian nobility. | Hasta 1541, Transilvania fue parte del Reino de Hungría, desde entonces (con la conquista de Hungría por el Imperio otomano) fue un principado autónomo gobernado por la nobleza húngara. |
| 9.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law . | 9.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law . |
| So we prefer a federal constitution to a confederative treaty governed by international law. | Así pues, es primordial, a mi juicio, establecer la protección del medio ambiente como un derecho en la Constitución de la futura Unión Europea. |
| The king governed the country. | El rey gobernó el país. |
| The king governed the country. | El rey gobernaba el país. |
| So how's all this governed? | Así que cómo se gobierna todo esto? |
| assign 20 of the total FP8 budget to that part of the programme which is governed by the European Research Council | poner el 20 del presupuesto total del futuro Octavo Programa Marco a disposición del patrocinio del Consejo Europeo de Investigación |
| Their approval and implementation shall be governed by the procedure laid down in Article 18 . | Su aprobación y su aplicación se regirán por el procedimiento establecido en el artículo 18 . |
| ANNEX IIc Master netting agreement governed by German law EZB AUFRECHNUNGSVERTRAG ( Master netting agreement ) vom | ANEXO IIc Acuerdo marco de compensación regido por la ley alemana EZB AUFRECHNUNGSVERTRAG ( Master netting agreement ) vom |
| The characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law. Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by internal law. | La calificación del hecho del Estado como internacionalmente ilícito se rige por el derecho internacional. Tal calificación no es afectada por la calificación del mismo hecho como lícito por el derecho interno. |
| Spain once governed the Philippine Islands. | España gobernó las Islas Filipinas en otro tiempo. |
