Traducción de "gobernada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| España fue gobernada por un dictador hasta 1975. | Spain was ruled by a dictator until 1975. |
| Esa isla fue gobernada por Francia en algún momento. | That island was governed by France at one time. |
| India fue gobernada por Reino Unido durante muchos años. | India was governed by Great Britain for many years. |
| La teocracia de Rausten, gobernada por Mansel, el Pontífice. | The theocracy of Rausten is ruled by Mansel, the Divine Emperor. |
| Posteriormente, Uganda estuvo gobernada por una comisión militar presidida por Paulo Muwanga. | Thereafter, Uganda was ruled by a military commission chaired by Paulo Muwanga. |
| Las placas indican que esta región fue gobernada por la dinastía Rashtrakuta. | The plates indicate that this region was ruled by the Rashtrakuta dynasty. |
| Antes de 2004, Kenia estuvo gobernada por Daniel arap Moi por unos 18 años. | Prior to 2004, Kenya was ruled by Daniel arap Moi for about 18 years. |
| Al contrario de la impresión popular, la UE no está gobernada por la Comisión Europea de Bruselas. | Contrary to popular perception, the EU is not ruled by the European Commission in Brussels. |
| Fue gobernada por el Ahmadnagar Sultanato hasta que fue anexionada por los mogoles en el siglo XVII. | Pune was ruled by the Ahmadnagar Sultanate until it was annexed by the Mughals in the 17th century. |
| La parte de Uzbekistán donde Yusupova vivía probablemente fue gobernada por otro feudo, Isfandiyar Jurji Bahadur, durante este periodo. | The part of Uzbekistan Yusupova lived in would probably have been ruled by another fief, Isfandiyar Jurji Bahadur, during this period. |
| En 1820, Inglaterra estaba gobernada por una oligarquía corrupta que ejercía el poder en colaboración estrecha con un sistema religioso nacional. | England in 1820 was governed by a corrupt oligarchy that exercised power in intimate collaboration with a national religious establishment. |
| Bolivia, también gobernada por un populista carismático, mostraba ansiedad por desarrollar vínculos más cercanos, lo mismo que pasó poco después en Ecuador. | Bolivia, also governed by a charismatic populist, was keen to develop closer ties. Ecuador soon followed suit. |
| Y el punto es que la naturaleza del modelo está gobernada por cómo será usado, más que por la modalidad sensorial involucrada. | And the point is that the nature of the model is governed by how it is to be used, rather than by the sensory modality involved. |
| Por otro lado, la medida fija un antecedente preocupante inyecta política en un área de políticas que había estado gobernada por consideraciones económicas objetivas. | On the other hand, the move sets a worrying precedent, injecting politics into a policy area that had been governed by objective economic considerations. |
| Más aún, el senado, dijo, había determinado que la Galia debía ser gobernada por sus propias leyes y por lo tanto debía ser libre. | Moreover, the senate, he said, had determined that Gaul should be governed by its own laws and therefore ought to be free. |
| La Coca Cola fue la patrocinadora principal de la Copa Mundial de 1978 en la Argentina, en aquella época gobernada por una junta militar brutal. | Coke was the main sponsor of the 1978 World Cup in Argentina, ruled in those days by a brutal military junta. |
| China ha cambiado mucho en el último siglo, pero sigue siendo igual en un sentido todavía está gobernada por una concepción religiosa de la política. | China has changed a great deal in the last century, but it has remained the same in one respect it is still ruled by a religious concept of politics. |
| De hecho, Hamás está ganando terreno en Cisjordania, la otra parte de Palestina actualmente gobernada por sus implacables rivales de Fatah, la facción palestina más moderada. | Indeed Hamas is gaining on the West Bank, the other bit of Palestine currently run by its bitter rivals in Fatah, the more moderate Palestinian faction. |
| Cuba, gobernada por un partido único, el Partido Comunista, es acusada constantemente por ONG europeas o americanas de pisotear los derechos y libertades, especialmente los de expresión. | Cuba, lead by a single party, the Communist Party, is regularly accused by European or American NGOs of flouting rights and liberties, notably those of the freedom of expression. |
| Gobierno La provincia de Papúa es gobernada por un gobernador elegido directamente, actualmente (2007) es Barnabas Suebu, y por una legislatura regional, DPRP (Dewan Perwakilan Rakyat Papua). | Government The province of Papua is governed by a directly elected governor (currently Lukas Enembe) and a regional legislature, DPRP (Dewan Perwakilan Rakyat Papua). |
| A finales de siglo Silesia pasó a formar parte de Polonia y fue gobernada por la dinastía de los Piast las tierras fueron conquistadas por el Duque Bolesław I en 1012 1013. | At the end of the century Silesia became part of Poland and was ruled by the Piast dynasty the land of the pagan Opolanie was conquered by Duke Mieszko I in 992. |
| El área fue gobernada por el Imperio Otomano desde 1517 hasta el final de la Primera Guerra Mundial a principios del siglo XX, que fue cuando la península pasó a manos de Egipto. | The Ottoman Empire governed the area from 1517 until the end of World War I in the early 20th century, when the peninsula was handed over to Egypt. |
| Cómo se sentiría usted si un día se despertase y se diese cuenta de que vive en una república bananera gobernada por una Junta Militar sin un Estado de derecho, libertades civiles ni derechos? | How would U feel if U woke up 1 day, realized U were living in Banana Republic ruled by MilitaryJunta w o Rule of Law civil liberties rights Kris Koles ( KrisKoles) January 23, 2015 |
| Entre 2010 y 2012, Grecia estuvo gobernada por un partido de centroizquierda, el PASOK, dispuesto a hacer lo que fuera necesario para evitar que Grecia abandonara el euro y declarara la cesación de pagos formal. | Between 2010 and 2012, the center left PASOK was in government, doing whatever it took to preserve Greece s membership of the euro and ward off formal default. |
| Más bien, Rusia está gobernada por quot hombres que dicen sí quot , que sólo pueden estar de acuerdo y repetir quot Como usted diga, señor primer ministro quot quot Como usted desee, señor presidente quot . | Instead, Russia is ruled by yes men who are only able to agree and echo As you say, Mr. Prime Minister |
| Desde 1960 hasta 1967, Hamhung fue administrada separadamente desde Hamgyong Sur como una Ciudad directamente gobernada ( Chikhalsi ), pero antes de 1960 y desde 1967, la ciudad ha sido parte de la Provincia de Hamhung Sur. | From 1960 to 1967, Hamhŭng was administered separately from South Hamgyŏng as a Directly Governed City ( Chikhalsi ), but before 1960, and since 1967, the city has been part of South Hamgyŏng Province. |
| En su opinión, la gente hoy está tan desorientada que se siente seducida por el entorno prolijo de Downton Abbey , en el que la ambientación, claramente delineada en tiempo y espacio, está gobernada por reglas estrictas. | People feel so disoriented nowadays, he believes, that they are drawn to Downton Abbey s tidy realm, in which the setting, clearly delineated in space and time, is governed by strict rules. |
| Pero Obama deberá definir con más claridad la política estadounidense ante el rápido ascenso de una China gobernada por un régimen autoritario, que plantea sus reclamos territoriales en forma agresiva y agita el nacionalismo fronteras adentro. | But Obama will have to define a clearer US policy, addressing China s rapid rise under an authoritarian regime that aggressively pursues border claims and whips up nationalism at home. |
| Pero, en realidad, reflejan la frustración de una población que ha sido gobernada de manera ineficiente por una sucesión de líderes escogidos por el gobierno central de China más por su lealtad que por su competencia. | But they actually reflect frustration among a population that has been poorly governed by a succession of leaders picked by China s central government more for their loyalty than their competence. |
| En 1905, el presidente Roosevelt, anfitrión de la conferencia de paz en Portsmouth, New Hampshire, después de la guerra ruso japonesa, se pronunció a favor de la devolución de Manchuria a la China gobernada por los manchús y de un equilibrio del poder en Asia oriental. | In 1905, President Theodore Roosevelt, who hosted the peace conference in Portsmouth, New Hampshire, after the Russo Japanese War, argued for the return of Manchuria to Manchu ruled China and for a balance of power in East Asia. |
| Lo mismo ocurre en Holanda, que ha sido gobernada por décadas por los mismos partidos de centro, encabezados por figuras benevolentes pero más bien paternalistas, cuyas visiones sobre el quot multiculturalismo quot , la quot tolerancia quot y quot Europa quot hasta hace poco rara vez eran cuestionadas. | The same is true in The Netherlands, which has been governed for decades by the same middle of the road parties, led by benevolent but rather paternalistic figures, whose views about multiculturalism, tolerance, and Europe, were, until recently, rarely challenged. |
| No hay nada que parezca más sorprendente a aquellos que consideran los asuntos humanos desde un punto de vista filosófico que la facilidad con la que la mayoría es gobernada por la minoría, y la sumisión implícita con la que los hombres resignan sus propios sentimientos y pasiones a aquellos de sus mandatarios. | Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers. |
| Una de las razones por las que China se convirtió en un inmenso predio en obra, en el que de un día al otro aparecen de la nada ciudades inmensas, es que así se mantiene andando una economía hiperveloz, y en gran medida corrupta, gobernada por un partido leninista que hizo de la expropiación de terrenos y la construcción un medio para monetizar su poder político. | One reason China has been transformed into a gigantic building site, with huge new cities emerging almost overnight, is that this drives a red hot and highly corrupt economy, ruled by a Leninist party that has monetized political power by asset stripping and construction. |
