Traducción de "is dispersed" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Lo! your effort is dispersed (toward divers ends). | Vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos. |
| The crowd dispersed. | La multitud se dispersó. |
| And the stars dispersed, | cuando las estrellas se dispersen, |
| the stars are dispersed, | cuando las estrellas se dispersen, |
| The forces dispersed them. | Las fuerzas los dispersaron. |
| When the planets are dispersed, | cuando las estrellas se dispersen, |
| The police dispersed the crowd. | Los guardias dispersaron a la multitud. |
| It is the Day when people will be like moths, dispersed, | El día que los hombres parezcan mariposas dispersas |
| And when the stars become dispersed, | cuando las estrellas se dispersen, |
| Again this time, sycamore wind dispersed. | Aquí hay otro, el sicomoro, cuyo polen lo dispersa también el viento. |
| Okay, so this is another species evolved to be dispersed by insects. | Esta es otra especie que ha evolucionado para ser dispersada por insectos. |
| And humans dispersed not once, but twice. | y los humanos se dispersaron, no una sino dos veces. |
| Your brand starts being dispersed, it gets more chaotic. | Su marca empieza a ser dispersa. Se vuelve más caótica. |
| When humans dispersed into these latitudes, what did they face? | Cuando los humanos se dispersaron a estas latitudes, Qué enfrentaron? |
| This tree can be planted but more often than not it is dispersed by animals or water. | Aunque puede ser plantado, es más frecuente su dispersión por animales y agua. |
| Looking at them you would think that they were pearls dispersed. | Viéndoles, se les creería perlas desparramadas. |
| Say It is He who dispersed you all over the earth, and to Him you will be gathered. | Di Él es Quien os ha diseminado por la tierra. Y hacia Él seréis congregados . |
| Copies were made and dispersed to many of the great English cathedrals. | Del documento se hicieron copias y se distribuyeron a muchas de las grandes catedrales inglesas. |
| Had you been harsh, hardhearted, they would have dispersed from around you. | Si hubieras sido áspero y duro de corazón, se habrían escapado de ti. |
| We know that microbes are dispersed around by people and by air. | Sabemos que los microbios se dispersan a través de la gente y del aire. |
| Police dispersed the protesters violently using pepper spray and lathi (baton) charge. | La policía dispersó violentamente a los manifestantes con gas pimienta y porras. |
| Among His signs is that He created you from the earth, and you are now human beings dispersed everywhere. | Y entre Sus signos está el haberos creado de tierra. Luego, hechos hombres, os diseminasteis... |
| At length We made them as a tale (that is told), and We dispersed them all in scattered fragments. | Los hicimos legendarios y los dispersamos por todas partes. |
| (As it is written, He hath dispersed abroad he hath given to the poor his righteousness remaineth for ever. | como está escrito Esparció dio a los pobres. Su justicia permanece para siempre |
| It is He Who has dispersed you all around the earth, and it is unto Him that you shall all be mustered. | Él es Quien os ha diseminado por la tierra. Y hacia Él seréis congregados. |
| As the territorial coverage of broadband widens, attention is turning to remote and rural regions where the population is dispersed and market push is weak. | A medida que crece la cobertura territorial de la banda ancha, la atención pasa a centrarse en las regiones remotas y las zonas rurales en las que la población está dispersa y el empuje del mercado es poco importante. |
| It is they who say Do not spend anything on those who side with God s Messenger, unless they have dispersed. | Son ellos los que dicen No gastéis nada en favor de los que están con el Enviado de Alá así, se escaparán de él . |
| Wherefore We made them by words and dispersed them with a total dispersion. | Los hicimos legendarios y los dispersamos por todas partes. |
| Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets. | Se han de derramar afuera tus manantiales, tus corrientes de aguas por las calles |
| But there is a major obstacle to greater participation in climate finance among capital market players demand can be extremely dispersed. | Pero existe un gran obstáculo al aumento de la participación en el financiamiento climático de quienes forman parte de los mercados de capitales la demanda puede estar extremadamente dispersa. |
| So We turned them into bygone tales, and dispersed them, scattered in all directions. | Y fueron injustos consigo mismos. Los hicimos legendarios y los dispersamos por todas partes. |
| We gathered to Solomon his army of jinn, humans and birds gathered and dispersed, | Las tropas de Salomón, compuestas de genios, de hombres y pájaros, fueron agrupadas ante él y formadas. |
| That means realizing the dream of uniting their dispersed nation in an independent Kurdish state. | Es decir, hacer realidad el sueño de unir a su nación dispersa para crear un estado kurdo independiente. |
| Garment workers held a nationwide strike last January, which was violently dispersed by the police. | Los trabajadores textiles mantuvieron una huelga a nivel nacional en enero pasado que fue disuelta por la policía. |
| This is the moment when a group of civilian police known as Swam Ar Shin, which literally means power owner, dispersed the students. | Este es el momento en que un grupo de policías civiles conocidos como Swam Ar Shin, lo cual literalmente significa dueños del poder , dispersó a los estudiantes. |
| Had they dispersed, We would have punished those who disbelieved among them with a painful penalty. | Si hubiera sido posible distinguirles, habríamos infligido un doloroso castigo a los infieles que entre ellos había. |
| And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed. | Examinaremos sus obras y haremos de ellas polvo disperso en el aire. |
| We are in fact faced with an array of dispersed and often quite ineffective budget allocations. | En lo tocante a los contenidos de las políticas comuni tarias contempladas en el presupuesto, hay que destacar que, pese a la ampliación de la CEE, el tope máximo para la Sección Garantía del FEOGA se ha mantenido al nivel de las perspectivas financieras de 1991. |
| Secondly , it is undesirable that legislation on the same types of issues is dispersed over various pieces of Community legislation , not least because this could lead to inconsistencies . | En segundo lugar , no es deseable que la legislaci n sobre el mismo tipo de cuestiones se disperse en varios instrumentos legislativos comunitarios , entre otras razones porque ello podr a dar lugar a incongruencias . |
| Most people, even the cleverest, cannot grasp the next breakthrough business opportunity. Those who can are dispersed. | En general, incluso los más brillantes no pueden comprender una gran oportunidad de negocio nueva, y los que sí pueden, están dispersos. |
| Small groups of protesters who were dispersed moved into the surrounding areas and were pursued by police. | Pequeños grupos de manifestantes que fueron dispersados se trasladaron hacia las inmediaciones perseguidos por la policía. |
| Five days later, a student rally in the town of Letpadan was also dispersed by the police. | Cinco días después, la policía también dispersó una reunión estudiantil en la ciudad de Letpadan. |
| Seeds are dispersed propulsively from capsules and, it has been estimated, can remain viable for hundreds of years. | La semilla se dispersa propulsivamente de las cápsulas y, se estima, puede permanecer viable por cerca de cien años. |
| From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering. | Desde más allá de los ríos de Etiopía me traerán ofrenda los que me invocan en medio de la dispersión |
| They have been dispersed, and the players' and the coaching staff's arrival at the field has been secured. | Han sido dispersados y se ha asegurado la llegada al campo de los jugadores y del cuerpo técnico. |
