Traducción de "dispersos" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Scattered Dispersed Scattered Showers Thin

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Es porque vivíamos dispersos.	Because we lived scattered.
Manejar archivos dispersos eficientemente	Handle sparse files efficiently
Difusor Dibujar pixels dispersos en el color actual	Spray Draw scattered pixels in the current color
Estos son elementos logísticos que están dispersos a lo ancho de los Estados Unidos.	These are logistics elements that are scattered across the United States.
Dientes dispersos que se cree podrían ser de Rhamphorhynchus también han sido hallados en Portugal.	Scattered teeth believed to belong to Rhamphorhynchus have been found in Portugal as well.
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...	On the day the earth and mountains will rock violently, and the mountains turn to a heap of poured out sand.
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...	On a day when the earth and the mountains will tremble, and the mountains turn into dunes of flowing sand.
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...	upon the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains become a slipping heap of sand.
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...	On a Day whereon the earth and the mountains shall quake, and the mountains shall become a sand heap poured forth.
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...	On the Day when the earth and the mountains will be in violent shake, and the mountains will be a heap of sand poured out and flowing down.
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...	On the Day when the earth and the mountains tremble, and the mountains become heaps of sand.
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...	(They will come across all this) on the Day when the earth and the mountains shall tremble violently and the mountains shall crumble into heaps of scattered sand.
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...	On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand.
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...	the day when the earth and the mountains will quake, and the mountains will be like dunes of shifting sand.
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...	On the Day when the earth with all its mountains quake and the mountains become heaps of shifting sand.
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...	On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...	On that day, the earth and the mountains will be violently shaken, and the mountains will be turned into heaps of moving sand.
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...	On the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains shall become (as) heaps of sand let loose.
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...	on the Day the earth and mountains shall shake and the mountains crumble into shifting sand dunes.
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...	One Day the earth and the mountains will be in violent commotion. And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down.
En general, incluso los más brillantes no pueden comprender una gran oportunidad de negocio nueva, y los que sí pueden, están dispersos.	Most people, even the cleverest, cannot grasp the next breakthrough business opportunity. Those who can are dispersed.
Según Cantlie, los puestos de medios de comunicación del grupo se encuentran dispersos por varios pueblos, donde reparten panfletos informativos a los transeúntes.	According to Cantlie, the group's media outposts are scattered across several towns, where they hand out news pamphlets to passersby.
Esto significa, probablemente, que estos denisovans estuvieron más dispersos en el pasado dado que no creemos que los ancestros de los melanesios hayan estado en Siberia.	So this presumably means that these Denisovans had been more widespread in the past, since we don't think that the ancestors of Melanesians were ever in Siberia.
Él levantará bandera para las naciones, y juntará a los desterrados de Israel. Reunirá a los dispersos de Judá desde los cuatro extremos de la tierra	He will set up a banner for the nations, and will assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
Él levantará bandera para las naciones, y juntará a los desterrados de Israel. Reunirá a los dispersos de Judá desde los cuatro extremos de la tierra	And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
La historia oficial del Segundo Regimiento de Reserva Bávaro describe la línea del frente como consistente ya no en trincheras sino en nidos de hombres dispersos y avanzados .	The official history of the 2nd Bavarian Reserve Regiment describes the front line as consisting no longer of trenches but of advanced nests of men scattered about .
Y luego están las ciudades del mundo emergente con una variada mezcla de vehículos, usos revueltos del suelo, también bastante dispersos pero a menudo con un núcleo urbano muy denso.	And then you have the emerging world cities, with a mixed variety of vehicles, mixed land use patterns, also rather dispersed but often with a very dense urban core.
Ahora bien, si machos y hembras usan esta señal para encontrarse mutuamente para el apareamiento y están dispersos imaginen el impacto que esto podría tener en la recuperación de poblaciones en peligro de extinción.	Now if this signal is used for males and females to find each other for mating and they're dispersed, imagine the impact this could have on the recovery of endangered populations.
los activos representativos de la provisiones técnicas deberán estar lo suficientemente diversificados y dispersos para garantizar que no existe dependencia excesiva de una categoría de activos determinados, de un sector de inversión particular o de una inversión particular	assets covering technical provisions must be diversified and spread in such a way as to ensure that there is no excessive reliance on any particular category of asset, investment market or investment
Ahora cuando miro hacia atrás, desde la alta colina de mi vejez, todavía puedo ver a mujeres y niños masacrados, en pilas y dispersos a lo largo del sinuoso barranco, tan claro como cuando los vi con mis ojos aún jóvenes.	When I look back now from this high hill of my old age, I can still see the butchered women and children lying heaped and scattered all along the crooked gulch as plain as when I saw them with eyes still young.
Hay que destacar de modo especial, a causa de sus ventajas, la importancia de los créditos para la protección del medio ambiente, que hasta ahora se encontraban dispersos en el presupuesto una mayor visión de conjunto, una mayor eficacia y un mayor efecto de cara a la opinión pública.	The significance of the appropriations for environmental protection, which were scattered about the budget in the past, needs to be particularly emphasized because of the advantages greater clarity, greater effectivness and a greater impact on the public.
Habida cuenta de que en este sector operan actores globales cuyas propiedades, instalaciones de fabricación y centros de investigación se hallan dispersos por todo el mundo, es preciso aclarar antes que nada y en cualquier caso, lo que se entiende por tales y si se trata aquí de un objetivo que razonablemente se puede alcanzar.	As this sector is populated by global players whose holdings, manufacturing facilities and research centres are spread throughout the world, it should first be asked what exactly is meant by this and whether it is an objective that can reasonably be achieved.
Habida cuenta de que en este sector operan actores globales cuyas propiedades, instalaciones de fabricación y centros de investigación se hallan dispersos por todo el mundo, es preciso aclarar antes que nada y en cualquier caso, lo que se entiende por tales y si se trata aquí de un objetivo que razonablemente se puede alcanzar.	As this sector is populated by global players whose properties, manufacturing facilities and research centres are spread throughout the world, it should be made clear above all what is meant by these and whether it is an objective that can be reasonably achieved.
Habida cuenta de que por el momento este sector está dominado por actores globales (como IBM, CRAY o INTEL) cuyas propiedades, instalaciones de fabricación y centros de investigación se hallan dispersos por todo el mundo, el Comité considera importante en estas circunstancias que lo que se precisa para el desarrollo y explotación de la HPC en materia de conocimientos técnicos (know how), puestos de trabajo y niveles de decisión necesarios se mantenga o se cree también en Europa.	As this sector so far is dominated by global players (like IBM, CRAY or INTEL) whose holdings, manufacturing facilities and research centres are spread throughout the world, the EESC believes it is important in these circumstances that the know how needed for the development and use of HPC and the corresponding jobs and decision making levels also exist in Europe or be established.

Display this page in English