Traducción de "dispersado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Dispersado - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Porque los pastores se han embrutecido y no han buscado a Jehovah. Por eso no prosperaron, y todo su rebaño se ha dispersado | For the shepherds are become brutish, and have not inquired of Yahweh therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered. |
| Ellas se han dispersado por falta de pastor, y están expuestas a ser devoradas por todas las fieras del campo. Han sido dispersadas | They were scattered, because there was no shepherd and they became food to all the animals of the field, and were scattered. |
| Porque los pastores se han embrutecido y no han buscado a Jehovah. Por eso no prosperaron, y todo su rebaño se ha dispersado | For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered. |
| Ellas se han dispersado por falta de pastor, y están expuestas a ser devoradas por todas las fieras del campo. Han sido dispersadas | And they were scattered, because there is no shepherd and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered. |
| pero el ejército de los caldeos persiguió al rey y lo alcanzó en las llanuras de Jericó y todo su ejército fue dispersado de su lado | But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho and all his army was scattered from him. |
| pero el ejército de los caldeos persiguió al rey y lo alcanzó en las llanuras de Jericó y todo su ejército fue dispersado de su lado | And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho and all his army were scattered from him. |
| pero el ejército de los caldeos persiguió al rey Sedequías y lo alcanzó en las llanuras de Jericó y todo su ejército fue dispersado de su lado | But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho and all his army was scattered from him. |
| La presencia de Jehovah los ha dispersado no los volverá a mirar. De la persona de los sacerdotes no tuvieron respeto ni a los ancianos mostraron consideración | The anger of Yahweh has scattered them he will no more regard them They didn't respect the persons of the priests, they didn't favor the elders. |
| Se han dormido tus pastores, oh rey de Asiria han reposado tus valientes! Tu pueblo se ha dispersado por los montes, y no hay quien lo reúna | Your shepherds slumber, king of Assyria. Your nobles lie down. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them. |
| La presencia de Jehovah los ha dispersado no los volverá a mirar. De la persona de los sacerdotes no tuvieron respeto ni a los ancianos mostraron consideración | The anger of the LORD hath divided them he will no more regard them they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders. |
| Se han dormido tus pastores, oh rey de Asiria han reposado tus valientes! Tu pueblo se ha dispersado por los montes, y no hay quien lo reúna | Thy shepherds slumber, O king of Assyria thy nobles shall dwell in the dust thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them. |
| Cuáles han sido, pues, las consecuencias de estos efluentes, y en particular de los de carácter líquido, que a fin de cuentas se han dispersado en el Mar del Norte? | What have therefore been the effects of this effluent and in particular of the liquid effluent finally discharged into the North Sea ? |
| Las especies de Wahlenbergia se han dispersado ampliamente, aún en las islas oceánicas, donde hay cuatro especies conocidas de la isla de Santa Helena, incluyendo la especie ahora extinguida W. roxburghii . | Wahlenbergia species have dispersed widely, even to oceanic islands, and there are four species known from the island of Saint Helena, including the now extinct species W. roxburghii . |
| entonces Jehovah tu Dios también te restaurará de tu cautividad. Él tendrá misericordia de ti y volverá a reunirte de todos los pueblos a donde Jehovah tu Dios te haya dispersado | that then Yahweh your God will turn your captivity, and have compassion on you, and will return and gather you from all the peoples, where Yahweh your God has scattered you. |
| entonces Jehovah tu Dios también te restaurará de tu cautividad. Él tendrá misericordia de ti y volverá a reunirte de todos los pueblos a donde Jehovah tu Dios te haya dispersado | That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee. |
| Entonces respondió He visto a todo Israel dispersado por los montes como ovejas que no tienen pastor. Y Jehovah dijo Éstos no tienen señor vuélvase cada uno a su casa en paz. | He said, I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd. Yahweh said, 'These have no master. Let them each return to his house in peace.' |
| Entonces respondió He visto a todo Israel dispersado por los montes como ovejas que no tienen pastor. Y Jehovah dijo Éstos no tienen señor vuélvase cada uno a su casa en paz. | He said, I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd. Yahweh said, 'These have no master. Let them return every man to his house in peace.' |
| Entonces respondió He visto a todo Israel dispersado por los montes como ovejas que no tienen pastor. Y Jehovah dijo Éstos no tienen señor vuélvase cada uno a su casa en paz. | And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd and the LORD said, These have no master let them return every man to his house in peace. |
| Entonces respondió He visto a todo Israel dispersado por los montes como ovejas que no tienen pastor. Y Jehovah dijo Éstos no tienen señor vuélvase cada uno a su casa en paz. | Then he said, I did see all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd and the LORD said, These have no master let them return therefore every man to his house in peace. |
| A diferencia del pasado autoritario de México, cuando una quot presidencia imperial quot constituía un obstáculo importante para la modernización, el poder se ha dispersado. Ante el debilitamiento del poder ejecutivo, los intereses atrincherados han logrado impornerse. | In contrast with Mexico s authoritarian past, when an imperial presidency constituted a major obstacle to modernization, power has been dispersed. |
| Los acadios, troyanos, hititas, asirios, frigios, cimerios, escitas, griegos, persas, más griegos, romanos, armenios, bizantinos, mongoles y otomanos, todos ocuparon partes de Asia Menor en distintas épocas y su legado cultural está dispersado por todo el territorio. | The Akkadians, Trojans, Hittites, Assyrians, Phrygians, Cimmerians, Scythians, Greeks, Persians, more Greeks, Romans, Armenians, Byzantines, Mongols and Ottomans have all occupied parts of Asia Minor at various times, and their cultural legacy is strewn about the landscape. |
| Sucederá que cuando te hayan sobrevenido todas estas cosas, la bendición y la maldición que he puesto delante de ti, si consideras en tu corazón, en medio de todas las naciones donde Jehovah tu Dios te haya dispersado | It shall happen, when all these things have come on you, the blessing and the curse, which I have set before you, and you shall call them to mind among all the nations, where Yahweh your God has driven you, |
| Sucederá que cuando te hayan sobrevenido todas estas cosas, la bendición y la maldición que he puesto delante de ti, si consideras en tu corazón, en medio de todas las naciones donde Jehovah tu Dios te haya dispersado | And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee, |
| Porque yo estoy contigo para salvarte, dice Jehovah. Ciertamente haré exterminio en todas las naciones entre las cuales te he dispersado pero en ti no haré exterminio, sino que te castigaré con justicia. De ninguna manera te daré por inocente | For I am with you, says Yahweh, to save you for I will make a full end of all the nations where I have scattered you, but I will not make a full end of you but I will correct you in measure, and will in no way leave you unpunished. |
| Porque yo estoy contigo para salvarte, dice Jehovah. Ciertamente haré exterminio en todas las naciones entre las cuales te he dispersado pero en ti no haré exterminio, sino que te castigaré con justicia. De ninguna manera te daré por inocente | For I am with thee, saith the LORD, to save thee though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet will I not make a full end of thee but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished. |
| Por tanto, diles que así ha dicho el Señor Jehovah 'Aunque los he arrojado lejos entre las naciones y aunque los he dispersado por los países, por un breve tiempo he sido para ellos un santuario en los países a donde han llegado. | Therefore say, Thus says the Lord Yahweh Whereas I have removed them far off among the nations, and whereas I have scattered them among the countries, yet will I be to them a sanctuary for a little while in the countries where they have come. |
| Por tanto, diles que así ha dicho el Señor Jehovah 'Aunque los he arrojado lejos entre las naciones y aunque los he dispersado por los países, por un breve tiempo he sido para ellos un santuario en los países a donde han llegado. | Therefore say, Thus saith the Lord GOD Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come. |
| Y el caso más famoso fue lo que llamamos el Escándalo Becas Secretas , cuando en realidad había unos 60 millones de dólares en dinero del gobierno que había sido dispersado en una serie de becas y las becas no se habían anunciado, y así sucesivamente. | And the most famous case was what we came to call the Secret Scholarship Scandal, where in fact there was about 60 million dollars in government money that had been dispersed in a series of scholarships, and the scholarships hadn't been advertised, and so and so on and so on. |
Búsquedas relacionadas : Dispersado Homogéneamente - Haz Dispersado - Bien Dispersado - Polímero Dispersado - Dispersado Al Azar - Dispersado En Agua
