Traducción de "investment banking arm" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Banking - translation :

Investment - translation :

Palabras clave : Banca Bancario Bancarios Bancaria Bancarias Inversión Inversiones Invertir Bancos Banquero

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

It is clear, nonetheless, that investment banking must shrink significantly.	Pero la banca de inversiones debe disminuir mucho, está claro actualmente.
Banking expert Geiger already has an idea quit investment banking, focus on asset management and turn back to Swiss roots.	Geiger, experto en bancos, tiene una idea, poner fin a la banca de inversiones, concentrarse en la administración de bienes, regresar a las raíces suizas.
Oddly, the European Investment Bank, the EU s financial arm, is authorized to provide only loans and guarantees, not equity investment. Substitutes should be found.	Extrañamente, el Banco Europeo de Inversiones (brazo financiero de la Unión Europea) está autorizado a otorgar préstamos y garantías, pero no a invertir en capital es preciso hallar sustitutos.
The increased importance of investment banking is reflected in EU banks income structure .	La creciente importancia de la banca de inversión se refleja en la estructura de ingre sos de las entidades de crédito de la UE .
First, it does not do enough to shield retail banking from investment banking risks, of which only a small share relate to proprietary trading.	En primer lugar, no aísla lo suficiente a la banca minorista de los riesgos de la banca de inversión, de los cuales solo una pequeña parte está vinculada a las operaciones con cartera propia.
One thing is clear risk management in the investment banking division is still not working.	Y se desveló, por lo visto, esto todavía no funciona bien con la gestión de riesgo en la banca de inversiones.
The lovers were walking arm in arm.	Los amantes iban del brazo.
They walk arm in arm with each other.	Caminan cogidos del brazo.
She walked arm in arm with her father.	Paseó con su padre del brazo.
The latter definition , set out in Article 2 ( 7 ) , comprises the banking , insurance and investment services sectors .	Segœn el apartado 7 del artículo 2 , el sector financiero comprende los sectores bancario , de seguros y de servicios de inversión .
Salmon Arm	Salmon ArmCity in British Columbia Canada
The best case against Glass Steagall s repeal is not that mixing investment and commercial banking caused the crisis.	El mejor argumento contra la derogación de la Glass Steagall no es que mezclar la banca comercial con la de inversión causó la crisis.
The Eurosystem will study the feasibility of the proposal , which however could require high investment by the banking	El Eurosistema estudiará la viabilidad de la propuesta que , no obstante , podría requerir una inversión elevada por parte del sector bancario en algunos países de la UE .
From 2009 to 2013, new investment commitments by the International Finance Corporation, the World Bank s private sector lending arm, have risen 73 .	Así, entre 2009 y 2013, dentro del Grupo Banco Mundial, los nuevos compromisos de inversión por parte de la Corporación Financiera Internacional (IFC por sus siglas en inglés), cuya actividad se centra en la concesión de préstamos al sector privado aumentaron en un 73 .
But they're getting better quite quickly, and DARPA, which is the investment arm of the Defense Department, is trying to accelerate their trajectory.	Pero mejoran rápidamente. Y la DARPA, que es la rama de inversiones del departamento de Defensa intenta acelerar el proceso.
For the purposes of calculating the average , the banking sector and the investment services sector shall be considered together .	Para calcular la media , los sectores bancario y de servicios de inversión se considerarán conjuntamente .
This competence encompasses monetary , banking and financial market statistics , international investment position and part of balance of payment statistics .	Dicha competencia se extiende a las estadísticas monetarias , bancarias y de mercados financieros , posición financiera internacional y parte de las estadísticas de balanza de pagos .
He believes UBS has grown too big particularly in investment banking where the Anglo Saxons are also very active.	La UBS se ha hecho demasiado grande, opina, principalmente en la banca de inversiones, donde los anglosajones han ganado terreno.
My arm hurts.	Me duele el brazo.
How's your arm?	Cómo está tu brazo?
How's your arm?	Cómo está su brazo?
I had one arm in plaster, one arm tied down by drips.	Tenía un brazo enyesado, un brazo atado para el goteo.
Earnings from investment banking came to represent a large share of major banks profits in the late 1990s and 2000 .	Los ingresos por banca de inversión llegaron a representar una parte importante de los beneficios de los grandes bancos a finales de los años noventa y en el 2000 .
The list of financial institutions that have engaged in such hiring practices reads like a who s who of investment banking.	La lista de instituciones financieras que se han involucrado en este tipo de prácticas de contratación parece un quién es quién en la banca de inversión.
The elbow is the joint between the upper arm and the lower arm.	El codo es la articulación entre el brazo superior y el brazo inferior.
My arm still hurts.	Todavía me duele el brazo.
I broke my arm.	Me he roto el brazo.
I broke my arm.	Me rompí el brazo.
He twisted my arm.	Él me torció el brazo.
He raised his arm.	Alzó su brazo.
I fractured my arm.	Me fracturé mi brazo.
Tom bandaged Mary's arm.	Tom vendó el brazo de Mary.
He grabbed her arm.	Él la cogió del brazo.
He grabbed her arm.	Él le tomó el brazo.
He dislocated his arm.	Se ha descompuesto un brazo.
He pinched my arm.	Me pellizcó el brazo.
You broke your arm.	Te rompiste el brazo.
Does your arm hurt?	Te duele el brazo?
Raise your right arm.	Levante el brazo derecho.
Whole arm. Shoulder disarticulation.	El brazo completo. Desde la articulación del hombro.
Even financial services traditionally characterized by face to face dealings with clients, such as investment banking advisory services, have been affected.	Incluso los servicios financieros que tradicionalmente se caracterizan por relaciones cara a cara con los clientes, como ser los servicios de asesoría en banca de inversión se han visto afectados.
Consolidation has also increased in the area of investment banking . Major EU banks have invested substantial amounts in this area over the past few years in order to be able to meet the surge in the demand for investment banking services fostered by the expansion of European capital markets .	La concentración ha aumentado también en la banca de inversión , en la que los grandes bancos de la UE han realizado cuantiosas inversiones en los últimos años para poder responder al fuerte incremento de la demanda de servicios de banca de inversión , impulsado por la expansión de los mercados de capitales europeos .
The banks these banks are now consolidated, and that strengthening of the banking system has attracted a lot of investment from outside.	Los bancos estos bancos están ahora consolidados, y este fortalecimiento del sistema bancario ha atraído grandes cantidades de inversiones provinentes del exterior.
The other grasped his arm.	El otro agarró su brazo.
The man took my arm.	El hombre agarró mi brazo.

Display this page in English