Traducción de "induce with" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Induce - translation :

With - translation :

Palabras clave : Inducir Induce Induzca Trance Provocar Contigo Conmigo Pasa Ellos Nosotros

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

who induce temptation into the hearts of mankind.	sea genio, sea hombre .
These are used to induce a barbituric coma.	Estas se utilizan para inducir un coma barbitúrico.
And does not induce others to feed the needy.	Y no anima a dar de comer al pobre.
He sought to induce Coloman of Hungary to go to war with Bořivoj, but was unsuccessful until 1107.	Intentó inducir a Colomán de Hungría a que guerreara contra Bořivoj, pero no lo consiguió hasta 1107.
Those who are stingy, and induce people to be stingy.	a los avaros que ordenan avaricia a los hombres.
The repeal can and should induce regulators to reassess their approach.	La revocación puede y debe inducir a los reglamentadores a revisar su planteamiento.
The Romans believed the fumes produced by burning castoreum could induce an abortion.	Los romanos creían que los vapores producidos por su quemado podían inducir el aborto.
Cut public sector spending directly, while creating incentives to induce lower private sector expenditure.	Recortar el gasto público de manera directa, a la vez que se crean incentivos para inducir un menor gasto del sector privado.
To avoid that, central banks and fiscal authorities need to pursue policies to jump start growth and induce positive inflation. Paradoxically, that implies a period of negative interest rates to induce savers to save less and spend more.	Para evitarlo, los bancos centrales y las autoridades fiscales deben aplicar políticas que hagan arrancar el crecimiento e induzcan una inflación positiva, lo que, paradójicamente, entraña un período de tipos de interés negativos para inducir a los ahorradores a ahorrar menos y gastar más, pero también requiere estímulo fiscal, en particular inversión pública en proyectos de infraestructuras productivos, que rinden más que los bonos utilizados para financiarlos.
Moreover, persistently low oil prices induce a fall in investment in new capacity, further undermining global demand.	Además, unos precios del petróleo persistentemente bajos inducen un descenso de la inversión en nueva capacidad, lo que socava aún más la demanda mundial.
These changes do not directly induce economic growth, but they increase the economy s potential or long run income.	Estos cambios no inducen directamente crecimiento económico, pero incrementan el potencial de la economía o los ingresos de largo plazo.
Pediatricians wrestled with this conundrum until the 1970 s, when it was proposed that shaking might induce rotational forces and cause the triad of symptoms without bruises or fractures.	Los pediatras se debatieron frente a este enigma hasta los años 1970, cuando se propuso que sacudir a un bebé podría inducir fuerzas rotacionales y causar la tríada de síntomas sin moretones o fracturas.
The US offered various sweeteners to induce Israel to freeze its West Bank settlement construction for another 90 days.	Los Estados Unidos ofrecieron diversos incentivos para inducir a Israel a paralizar durante noventa días más su construcción de asentamientos en la Ribera Occidental.
The US should capitalize on this situation, leveraging Russian concerns and interests to induce China to join strategic arms control efforts.	Estados Unidos debe aprovechar esta coyuntura y valerse de las inquietudes e intereses de los rusos para convencer a China de unirse a las negociaciones de control de armas estratégicas.
So I wondered Might we be able to find some agent or trigger that might induce such a state in us?	Entonces me pregunté podríamos encontrar un agente o disparador que pudiese inducir ese estado en nosotros?
With its GDP reaching only about 60 of America s at its peak in 1991, Japan never attained the critical mass required to induce foreigners to use the yen to lower transaction costs.	Con un PBI que solo llegó aproximadamente al 60 del estadounidense en su punto máximo (1991), Japón nunca logró la masa crítica necesaria para inducir a los extranjeros a usar el yen para reducir sus costos de transacción.
1. An injured State may only take countermeasures against a State which is responsible for an internationally wrongful act in order to induce that State to comply with its obligations under part two.	1. El Estado lesionado solamente podrá tomar contramedidas contra el Estado responsable del hecho internacionalmente ilícito con el objeto de inducirlo a cumplir las obligaciones que le incumban en virtud de lo dispuesto en la segunda parte.
Satan wants to induce hostility and hatred among you through wine and gambling and to prevent you from remembering God and prayer.	El Demonio quiere sólo crear hostilidad y odio entre vosotros valiéndose del vino y del maysir, e impediros que recordéis a Alá y hagáis la azalá.
Likewise, chimpanzees use eye contact to signal aggression in hostile encounters, and staring at them in a zoo can induce agitated behavior.	Chimpanzees use eye contact to signal aggression in hostile encounters, and staring at them in a zoo can induce agitated behavior.
As a result, rather than trying to induce immunity, researchers must develop prefabricated anti prion antibodies that can be delivered directly to patients.	Por eso, en vez de intentar inducir la respuesta inmunitaria en el organismo del portador, los investigadores deben desarrollar anticuerpos antipriónicos prefabricados que se puedan administrar directamente a los pacientes.
In his study, Darwin actually cited a French neurologist, Guillaume Duchenne, who used electric jolts to facial muscles to induce and stimulate smiles.	En su estudio Darwin cita en realidad al neurólogo francés Guillaume Duchenne que usaba descargas eléctricas en los músculos faciales para inducir y estimular sonrisas.
The mutual fund industry, one can assume, feared that the SEC s rules would induce customers to redirect much of their cash directly into banks.	El sector de los fondos mutuos, podemos pensar, temía que las normas de la SEC indujeran a los clientes a redirigir gran parte de su efectivo directamente hacia los bancos.
Sufficiently high rates will induce commercial banks to prefer the Fed s combination of liquidity, safety, and yield to expanding the quantity of private lending.	Tasas suficientemente altas inducirán a los bancos comerciales a preferir la combinación de liquidez, seguridad y rendimiento de la Fed a expandir el crédito privado.
The conventional thinking is that as traders buy and sell corporate stocks more often, they induce corporate managers to plan for shorter and shorter horizons.	El pensamiento convencional indica que a medida que al aumentar la frecuencia de la compra y venta de acciones, los operadores inducen a los gerentes a planificar considerando horizontes cada vez más cortos.
But in the real world, it might have been more effective for governments to buy back risky debts and induce lenders to write off losses.	Pero en el mundo real, pudo haber sido más eficaz para los gobiernos recomprar deudas riesgosas e inducir a los prestamistas a aceptar las pérdidas.
Determining the circumstances that might induce such restraint and the conditions that would be needed to sustain it is crucial to reinvigorating nuclear disarmament efforts.	Determinar qué circunstancias pueden inducir a China a aceptar esta limitación (y las condiciones necesarias para mantenerla) es crucial para revitalizar los esfuerzos en pos del desarme nuclear.
Because of its similarity to LH, hCG can also be used clinically to induce ovulation in the ovaries as well as testosterone production in the testes.	Debido a su semejanza a la LH, la hCG también puede ser usada clínicamente para inducir la ovulación en los ovarios como también la producción de testosterona en los testículos.
The Stability and Growth Pact has proven its usefulness in anchoring budget deficits , thereby contributing to a high degree of macroeconomic stability with low inflation and low interest rates , which is necessary to induce sustainable growth and employment creation .	El Pacto de Estabilidad y Crecimiento ha demostrado su eficacia en la estabilización de los déficit presupuestarios , contribuyendo así a un alto grado de estabilidad macroeconómica con una baja inflación y unos bajos tipos de interés , lo cual es necesario para inducir un crecimiento sostenible y la creación de empleo .
These reforms must aim to boost greater workforce participation by women induce corporations to invest more at home and increase competition in cosseted sectors of the economy.	Deben apuntar a 160 una mayor participación de las mujeres en el mercado laboral inducir a las multinacionales a invertir más en el país, y aumentar la competencia en los sectores mimados de la economía.
Finally, if a country s public institutions are in the thrall of oligarchs who are accustomed to stealing with impunity from the public till, a flat tax may be the only way to induce the wealthy to pay any tax at all.	Por último, si las instituciones públicas de un país están bajo la esclavitud de oligarquías que están acostumbradas a robar con impunidad de las arcas públicas, un impuesto de tasa fija puede ser la única manera de inducir a los ricos a pagar algún tipo de impuesto.
If not, what measures will the Commission take to induce Member States to comply with EC Recommendation 85 308 and ensure that their citizens are not discriminated against and remain entitled to social security upon their return home from overseas ?	En caso negativo, qué tipo de medidas piensa adoptar para inducir a los Estados miembros a aplicar la Recomendación 85 308 CEE y garantizar que no se discrimine a sus ciudadanos en relación con la misma y que éstos sigan disfrutando de seguridad social a su regreso de ultramar?
In order to address pressing global problems like climate change and inequality, the predominant economic models must be rethought, incorporating other motivational systems that can induce different human behaviors.	Para abordar los problemas mundiales urgentes como el cambio climático y la desigualdad, los modelos económicos predominantes se deben revisar para incorporar otros sistemas basados en la motivación que puedan propiciar conductas humanas diferentes.
Such initiatives must include, must indicate responses to all problems outstanding in the region and thus be such as to induce even Iraq to adopt a more conciliatory position.	Irak no puede olvidar que las Naciones Unidas condenaron de manera unánime la destrucción, por parte de los israelíes, de la central nueclar de Tamuz, en fase de construcción, y que, con ello, le brindaron una solidaridad determinante.
As the ultimate goal of Marco Polo is to induce sustainable traffic shifts, one should not spend too much time in preparing these, but go relatively quickly to execution.	Puesto que el objetivo en última instancia del programa Marco Polo es inducir transferencias sostenibles de tráfico, no debería dedicarse demasiado tiempo a la preparación de éstas, sino pasar de forma relativamente expeditiva a su ejecución.
This, in turn, would induce proportional increases in tax revenues, thereby contributing to fiscal sustainability, while enabling the Greek government to exercise spending discipline without further shrinking the social economy.	Esto último induciría, a su vez, aumentos proporcionales de los ingresos tributarios , lo que contribuiría a la sostenibilidad fiscal, al tiempo que permitiría al Gobierno de Grecia ejercer una disciplina en materia de gasto sin contraer más la economía social .
To help induce world leaders to take advantage of this opportunity, the ICRICT has issued a set of recommendations for reform of the rules and institutions governing international corporate taxation.	Para inducir a los líderes mundiales a aprovechar esta oportunidad, la ICRICT ha emitido un conjunto de recomendaciones para la reforma de las reglas e instituciones que rigen la fiscalidad corporativa internacional.
As their impact will be structural, such actions must be carefully planned in order to induce the right structural changes and not generated unwanted ones, for instance distortions of competition.	Puesto que sus repercusiones serán de carácter estructural, dichas acciones deben ser minuciosamente planeadas a fin de provocar los cambios estructurales deseados y no generar los no deseados, por ejemplo, una distorsión de la competencia.
As John Maynard Keynes famously pointed out after the Great Depression, when an economy is locked in a liquidity trap, with low interest rates unable to induce investment or consumption, attempting to use monetary policy to spur demand is like pushing on a string.	Como famosamente señaló John Maynard Keynes en el mes de octubre después de la Gran Depresión cuando una economía está encerrada en una trampa de liquidez , con bajas tasas de interés que no puedan inducir a la inversión o al consumo, intentar utilizar la política monetaria para estimular la demanda es como empujar una cuerda.
The effort might induce a financial backlash in the future, but BNP s problems emerged when effective sanctions were at the forefront of policymakers minds and, one suspects, not absent from prosecutors minds.	Este esfuerzo podría inducir que ocurra una reacción financiera negativa en el futuro, pero los problemas de BNP surgieron cuando las sanciones eficaces se encontraban en primera línea en las mentes de las autoridades formuladoras de políticas y, se podría conjeturar también que dichas sanciones no estaban ausentes de las mentes de los fiscales.
Now Hypo Real Estate has to induce write offs according to the subsidiary's worth that will have a significant, material effect' on the group's profit and loss statement, it said rather vaguely.	Ahora el Hypo Real Estate tiene que realizar amortizaciones sobre el valor de la filial que tendrá un esencial efecto material sobre la cuenta consolidada de pérdidas y ganancias del grupo, se dice muy imprecisamente.
The aim was not to tackle the problems they faced directly, but to induce new, more efficient activities that would help to turn debt into assets and maximize use of the economy s capacity.	El objetivo no era el de abordar los problemas que afrontaban directamente, sino el de inducir nuevas actividades más eficientes que contribuirían a convertir la deuda en activos y aprovechar al máximo la capacidad de la economía.
God told him, Take four birds, induce them to come to you, cut and scatter their bodies leaving parts on every mountain top, then call them and they will swiftly come to you.	Dijo Entonces, coge cuatro aves y despedázalas. Luego, pon en cada montaña un pedazo de ellas y llámalas.
reduce their holdings of bonds if the return on the interest rate must fall in order to induce people to bank increases the supply of money , the nominal bonds , i.e. the interest rate , falls .	reduce their holdings of bonds if the return on the interest rate must fall in order to induce people to bank increases the supply of money , the nominal bonds , i.e. the interest rate , falls .
I will lead them astray, induce in their hearts prolonged, worldly desires, command them to pierce the ears of their animals, sacrificed for the idols, and order them to change the religion of God.	he de extraviarles, he de inspirarles vanos deseos, he de ordenarles que hiendan las orejas del ganado y que alteren la creación de Alá!
Moreover, verbal intervention will be followed by policy action, because slower growth and low inflation partly triggered by a strong dollar will induce the Fed to exit zero policy rates later and more slowly than expected.	Además, a la intervención verbal seguirán medidas normativas, porque el crecimiento más lento y la inflación baja en parte, desencadenados por un dólar fuerte inducirán a la Reserva Federal a tardar más en abandonar la política de tipo de interés cero y hacerlo más lentamente de lo esperado.

Display this page in English