Traducción de "induce" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Induces Induce Inducing Induced

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Creo que, en cierto sentido, la razón de este hecho es substancialmente positiva, y ello induce me induce a mí a esperar que un procedimiento de consulta más efectivo permita acabar con el problema.
Still referring to the disadvantaged groups, I should like to stress, from a personal point of view, that, as is brought out in points 15 and 16 in Mr McMahon's report, there are at least two major groups of disadvantaged persons that which the rapporteur calls the socially and economically disadvantaged and other disadvantaged people that the Commission gives such a vague, ambiguous, obscure label that I am quite bewildered.
Según esa opinión, la austeridad es contraproducente, porque induce desaceleraciones y recesiones que dificultan más la consolidación fiscal a largo plazo.
According to this view, austerity is counter productive, because it induces slowdowns and recessions that make long term fiscal consolidation more difficult.
Los empleados recién contratados y las empresas recién creadas gastan dinero, que induce a más contrataciones, más empresas y más gasto.
The newly hired workers and newly formed businesses spend money, which induces more hiring, more start ups, and yet more spending.
Chimpanzees use eye contact to signal aggression in hostile encounters, and staring at them in a zoo can induce agitated behavior.
Likewise, chimpanzees use eye contact to signal aggression in hostile encounters, and staring at them in a zoo can induce agitated behavior.
El riesgo de cesación de pagos o reestructuración de la deuda induce a los acreedores a ser más cuidadosos en sus decisiones crediticias.
The risk of default or debt restructuring induces creditors to be more careful in their lending decisions.
Observando con preocupación que la difamación de religiones es una de las causas de desavenencia social e induce a la violación de los derechos humanos,
Noting with concern that defamation of religions is among the causes of social disharmony and leads to violations of human rights,
También te induce a salir de las fauces de la tribulación a un lugar espacioso, libre de restricciones, al solaz de tu mesa llena de abundancia
Yes, he would have allured you out of distress, into a broad place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.
También te induce a salir de las fauces de la tribulación a un lugar espacioso, libre de restricciones, al solaz de tu mesa llena de abundancia
Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness and that which should be set on thy table should be full of fatness.
reduce their holdings of bonds if the return on the interest rate must fall in order to induce people to bank increases the supply of money , the nominal bonds , i.e. the interest rate , falls .
reduce their holdings of bonds if the return on the interest rate must fall in order to induce people to bank increases the supply of money , the nominal bonds , i.e. the interest rate , falls .
Este análisis induce a la Comisión de Asuntos Institucionales a proponer que se unifiquen, mediante una modificación del artículo 228 del Tratado CEE, los múltiples procedimientos que existen hoy en día para la estipulación de acuerdos internacionales.
Community's decisionmaking process, that constitutes the real crux of the matter where the creation of a European democracy is concerned.
Lo último me induce a poner en evidencia la acuciante falta de datos exactos en relación con los desempleados, la mano de obra potencial y las clases de empleo. Y se trata tanto de datos cuantitativos como cualitativos.
If there are to be common EC rules, it must be clearly and unequivocally stated that they are minimum rules, under which all countries are free to go further in the direction of social protection.
En este sentido (y solo en este sentido) el pensamiento de corto plazo que induce al cambio y el alejamiento de las tecnologías obsoletas en este caso y en toda la economía bien puede facilitar la prosperidad en el largo plazo.
In this sense (and only this sense), short term thinking that induces change and movement away from obsolete technology here and throughout the economy may well facilitate long term prosperity.
CAMBRIDGE En un comentario reciente estudié si la creciente presión generada por el aumento en la velocidad de las operaciones bursátiles induce a los gerentes a obsesionarse más con los resultados trimestrales, limitando su capacidad para conducir las empresas en el largo plazo.
CAMBRIDGE In a recent commentary, I examined whether increasing pressure from more rapid stock trading is inducing corporate managers to obsess more over quarterly results, impairing their capacity to run their firms for the long term.
La necesidad de lograr una buena implantación en los diversos países induce a las empresas de este sector o bien a intentar expandirse a escala internacional, o bien a compartir con otras empresas los gastos, cada vez mayores, de investigación y desarrollo.
Rather we should ask ourselves if these difficulties exist despite Esprit's success, though undoubtedly we should look at the line taken by Esprit with a view to making it more effective.
Es, por supuesto, un problema importante que, a la vista de muchas cosas, pero en especial a la vista de lo que han sido los acuerdos de estos días, asume todo un aspecto específico que nos induce a meditar una y otra vez.
It is certainly a major issue and in the light of many 'events, but especially these recent agreements, it has acquired a special aspect we need to consider and reconsider.
Por pragmatismo, estaríamos tentados de responder positivamente, pero un lamentable precedente nos induce a ser prudentes. En efecto, en julio pasado emitíamos un dictamen favorable a una solicitud similar para atender al comercio de los productos agrícolas entre la RDA y los Estados miembros.
So we will not simply declare such agreements mull and void once the GDR no longer exists, but for the time being they will remain valid agreements which can where appropriate be renegotiated.
El programa MEDIA es un programa que nos induce a pensar que la Comunidad va a llevar a cabo finalmente, en todos los sectores, aquello que en realidad el Consejo, la Comisión e incluso este Parlamento siguen vacilando en encomendarle como un cometido explícito. cito.
But we must be careful that this cultural task is not frustrated by restricted economic objectives. There are branches of industry in this field idealistic broadcasting, newspapers, publishinghouses which manage to combine their cultural mission with good commercial policy.
La crisis ocurrida en los EE. UU. en la década de 1980 (que tuvo su origen en las asociaciones de ahorro y préstamo llamadas thrifts) y las crisis de Japón y Escandinavia durante la década de 1990 pusieron de manifiesto que, sin una adecuada regulación, la liberalización financiera induce a la inestabilidad.
The crises in the US in the 1980 s (caused by the savings and loan institutions known as thrifts ), and in Japan and Scandinavia in the 1990 s, showed that financial liberalization without proper regulation induces instability.
Además, el sistema le cuesta al fisco estadounidense casi cien mil millones de dólares al año, pero tiene poco efecto sobre el nivel de ahorro en cambio, induce a los contribuyentes de altos ingresos a pasar sus ahorros a activos exentos de impuestos. Esta es una de las razones principales por las que el presidente Barack Obama propone limitar las exenciones.
Moreover, while the incentives cost the US Treasury nearly 100 billion annually, they induce little new saving instead, they cause high income taxpayers to shift their savings to tax advantaged assets a major reason why President Barack Obama proposes capping the tax deduction for retirement saving.
Al contrario era demasiado optimista. En la vida abundan las cáscaras de plátano y, cuando pisas una de ellas, has de poder recuperar el equilibrio, pero la propia unión monetaria se ha convertido en una piel de plátano gigantesca, pues induce corrientes de capitales que aumentan los costos en la periferia europea y el ajuste es decir, la devaluación de la moneda no era una opción.
Life is strewn with banana skins, and when you step on one you need to be able to adjust. But the monetary union itself turned out to be a gigantic banana skin, inducing capital flows that pushed up costs around the European periphery.
Así pues, el informe Colombo es el presente, no el futuro es la realidad, no el sueño, porque, en el esquema institucional que nos propone, describe la democracia posible, perfila la democracia como forma, y nos induce a buscar la democracia como substancia, como principio, y a abrir, por ende, una nueva fase constituyente en la que las fuerzas políticas den a la Europa de hoy la configuración que ha de tener para hacer frente a los tiempos actuales.
Annex II to Mr Amaral's report shows how many proposals are still before the Council. Fortunately, we now have Commissioner Van Miert he is like a breath of fresh air and very welcome.