Traducción de "individuals and companies" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Smaller companies and private individuals don t have really the option of public markets. | Para las empresas más pequeñas y las personas la opción de los mercados de valores no existe. |
| The price lists of these companies usually only reach selected individuals. | Normalmente sólo algunos elegidos consiguen la lista de precios de estas empresas. |
| An example of the outdoor advertising space that buildings, companies, and even individuals sell throughout Bratislava. | Ejemplo de espacios de publicidad exterior que edificios, empresas y hasta personas venden por todo Bratislava. |
| Its market quota of individuals is of 3,5 , whereas in companies surpasses 10 . | Su cuota de mercado en particulares es del 3,5 , mientras que en empresas supera el 10 . |
| By recognizing the individuals behind the data, companies can access and share in that value, within a fully inclusive data economy. | Al reconocer a los individuos detrás de los datos, las empresas pueden acceder a ese valor y verse beneficiados, dentro de una economía de datos plenamente inclusiva. |
| Individuals and companies are far more dynamic and creative, and they could easily address these problems more effectively through the creation of social businesses. | En cambio, los individuos y las compañías son mucho más dinámicos y creativos, y la creación de emprendimientos sociales permitiría encarar los mismos problemas con más eficacia. |
| The Obama administration also decided not to announce sanctions against Chinese entities and individuals allegedly involved in cyber attacks on American companies and government agencies. | La administración Obama también decidió no anunciar sanciones contra entidades e individuos chinos que supuestamente han participado en ataques cibernéticos contra empresas y agencias gubernamentales estadounidenses. |
| H. gordonii is a protected plant which may only be wild harvested by individuals and the few companies which have been granted a license. | Hoodia gordonii es una planta protegida que puede solo ser cosechada por individuos y por pocas compañías que han pagado por una licencia. |
| Actions and events often are intertwined, and what happens on one level affecting individuals, states, economic sectors, and companies of all sizes may have repercussions on others. | Las acciones y los sucesos suelen estar interconectados, y lo que ocurre en un nivel (afectando a personas, estados, sectores económicos y compañías de todos los tamaños) puede tener repercusiones en otros. |
| More broadly, Congress took no significant action to avoid headwinds that impose a drag on growth and discourage companies and individuals from investing in their future. | Y en un plano más general, el Congreso no tomó medidas significativas para evitar vientos de frente que impiden el crecimiento y desalientan la inversión a futuro por parte de empresas e individuos. |
| If servers can be seized so easily and without due process, hosting providers fear that Ukrainian companies and individuals are likely to shift to services by international hosting companies, forcing the local ones to go out of business. | Si los servidores pueden ser incautados tan fácilmente y sin cumplir el debido proceso, los proveedores de hosting temen que las empresas ucranianas y los particulares probablemente reemplacen sus servicios por empresas internacionales de hosting, obligando a las empresas locales a abandonar el negocio. |
| To some extent, technological innovation will pick up the slack, as it empowers individuals and companies to live more self directed lives, creating pockets of excellence and wellbeing. | En cierta medida, las innovaciones tecnológicas compensarán ese vacío, pues permitirán a los individuos y las empresas autogestionar sus vidas, que a su vez creará focos de excelencia y bienestar. |
| LAGUNA BEACH One of the most difficult challenges facing Western governments today is to enable and channel the transformative and, for individuals and companies, self empowering forces of technological innovation. | LAGUNA BEACH Uno de los desafíos más difíciles que hoy enfrentan los gobiernos occidentales es liberar y canalizar las fuerzas transformadoras de la innovación tecnológica, con su potencial de autoempoderamiento para personas y empresas. |
| For fairness as well as for efficiency reasons, rights and benefits should be attached to individuals, not to companies or employment status, and should be fully portable across sectors and jobs. | Por razones vinculadas a la justicia y a la eficiencia, se deberían adjudicar derechos y beneficios a los individuos, no a las compañías o a la condición de empleo, y estos se deberían poder trasladar plenamente entre diferentes sectores y empleos. |
| By making it harder for individuals to hide behind shell companies, such regulation would make illicit financial flows significantly more difficult to accomplish and much easier to spot. | Una regulación que, al dificultar el uso de empresas fantasma como pantalla fiscal, pondría trabas a los flujos financieros ilícitos y haría mucho más fácil individualizarlos. |
| Adequate taxation of high income individuals and high profit companies, together with strong and sustained efforts to reduce tax avoidance, will become even more vital to defend the revenue base. | Una tributación suficiente de las personas con ingresos elevados y las empresas con grandes beneficios, junto con medidas sólidas y sostenidas para reducir la elusión fiscal, resultarán aún más decisivas para defender la base de ingresos. |
| associations of veterans and disabled individuals | Asociaciones de veteranos y discapacitados |
| Big companies. Big companies. | Grandes compañías. Grandes compañías. |
| Now, here's the hard question, if the trajectory of all the world's companies and individuals and policies and innovation is not going to be enough, what are we going to do? I don't know. | Ahora, aquí está la pregunta dificil, si la trayectoria de todas las compañías e individuos del mundo, las políticas y la innovación no va a ser suficiente... Qué vamos a hacer? No lo sé. |
| The government hacks search for technical terms in the Irancell emails that could allow for further mining into those individuals accounts leading to the companies broader accounts. | Los controles del gobierno británico buscaban en estos correos términos técnicos que pudieran permitir una inspección más profunda de cuentas individuales que condujeran a cuentas más generales de empresas. |
| And how should companies respond? | Cómo deben responder las empresas? |
| All of this serves to complicate an imperative that is relevant not just to governments, but also to companies and individuals that must adapt to changing circumstances by upgrading their structures, procedures, skills, and mindsets. | Todo esto contribuye a complicar el logro de un imperativo que es importante no sólo para los gobiernos, sino también para empresas y personas, que deben adaptarse a circunstancias cambiantes poniendo al día estructuras, procedimientos, habilidades y modos de pensar. |
| National message. Targeted individuals. | Mensaje a toda la Nación. Destinado a particulares. |
| Credit markets that were originally created to provide businesses with capital were manipulated by a handful of individuals and companies to serve the selfish goal of earning unrealistically high returns through financial engineering. | El propósito original de los mercados de crédito era proveer de capital a empresas y compañías, pero unos pocos individuos los manipularon para ponerlos al servicio de un objetivo egoísta obtener rendimientos irrealmente altos mediante maniobras de ingeniería financiera. |
| This excludes individuals or groups of individuals as producers of goods and non financial services exclusively for own final use . | Así pues , se excluyen los individuos o grupos de individuos que producen bienes o prestan servicios no financieros exclusivamente para su uso propio final . |
| (a) To release immediately and unconditionally all individuals detained for politically motivated reasons and other individuals detained for exercising or promoting human rights | a) Liberar de inmediato y sin condiciones a todas las personas detenidas por motivos políticos y a otras personas detenidas por ejercer o promover los derechos humanos |
| But private insurance companies could solve that problem by creating a new type of emergency insurance that would make enrolling now unnecessary and allow individuals to take advantage of the wait to insure option. | Pero las empresas privadas de seguros podrían solucionar el problema a través de la creación de un nuevo tipo de seguro de emergencia , que tornaría innecesaria la inscripción y permitiría que las personas aprovechen la opción de esperar. |
| And in our ordinary lives we exist as individuals. | En nuestras vidas ordinarias existimos como individuos. |
| Japanese companies have concluded many agreements of this kind, both with American and European companies. | En mi opinión, es preciso crear este mecanismo en el marco del presente reglamento de lo contrario, no sólo se nos escapará de las manos el con trol político de esta cuestión, sino que no podremos hacer nada eficaz por la supervivencia de las personas. |
| Companies become more efficient and innovative. | Las empresas se vuelven más eficientes e innovadoras. |
| Society is composed of individuals. | La sociedad se compone de individuos. |
| It's all about the individuals. | Se trata de los individuos. |
| Indifference and dependency can kill single individuals and entire nations alike. | La indiferencia y la dependencia pueden matar a personas individuales y a naciones enteras por igual. |
| We also think that individuals can make a difference, and they should, because individuals, together, we can all help create a movement. | Pensamos que los individuos pueden marcar una diferencia, y deberían hacerlo, porque los individuos juntos podemos ayudar a crear un movimiento. |
| I got my friends involved and I grew companies and then I got 11 companies and I built the foundation. | Involucré a mis amigos y desarrollé empresas y después tenía 11 empresas y creé la fundación. |
| And so, those two individuals have different numbers of friends. | Entonces, estos dos individuos tiene distinta cantidad de amigos |
| the Economic Community, individual states, regions, communes, firms and individuals. | Claro está que haremos todo lo que podamos para determinar exactamente, con la multitud de expertos que nos ayudan, qué se puede conseguir en la práctica y qué es técnicamente realizable, par después estable cer nuestros objetivos en consecuencia. |
| If, as in previous legislation, we accept as the basis the distinction between large companies and private individuals in their purchase of insurance, why should the same distinction not be applied to motor insurance as well ? | VITALONE, Presidente en ejercicio de los Ministros de Asuntos Exteriores. (IT) Ya se ha fijado para la próxima semana una reunión del Comité Político en la que se debatirá este tema. |
| Number of commercial companies out there? 12 to 15 companies. | El número de empresas comerciales que hay? Entre 12 y 15. |
| easier for consumers and companies to recognise | easier for consumers and companies to recognise |
| Many companies and households would go bankrupt. | Muchas empresas y hogares van a la quiebra. |
| These companies needed equipment and other supplies. | Estas compañías necesitaban equipo y otros suministros. |
| And so these companies, they build offices. | Así que estas empresas construyen oficinas. |
| That s what insurance companies and banks do. | Eso es lo que hacen los bancos y aseguradoras. |
| Thousands of individuals and organizations are sharing their knowledge and data online. | Miles de individuos y organizaciones están compartiendo online sus datos y conocimientos. |
