Traducción de "in which regard" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Regard - translation :

Which - translation :

Palabras clave : Consideración Estima Consideran Considero Considerar Cuales Cuál Cual Significa Donde

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

And there is no fault upon you in regard to the mistake ye have made therein, but in regard to that which your hearts intend purposely.	No incurrís en culpa si en ello os equivocáis, pero sí si lo hacéis deliberadamente.
Clearly, there are many aspects here in regard to which action must be taken.	Recientemente, en la reunión conjunta sobre energía y medio ambiente del 29 de octubre de 1990, el Consejo aprobó varias conclusiones que reflejan su postura acerca de la política que hay que seguir para impedir las alteraciones climáticas.
Indeed, their hearts are in a stupor in regard to this, and there are other deeds besides which they perpetrate.	Pero sus corazones están en un abismo respecto a esto y, en lugar de aquellas obras, hacen otras.
Some people still regard tourism as an industry which promises untold wealth.	En mi región, el sur de la Selva Negra, la cumbre del Belchen se cerró a la circulación rodada.
This year, which has been dubbed the year of sustainable development, provides an ideal opportunity in this regard.	Este año, que ha recibido el titulo de año del desarrollo sostenible, brinda una oportunidad ideal a ese respecto.
Let me close by referring to two things which I regard as quite crucial in this whole process.	No es necesario ser profeta para saber que esta reunificación parcial de Alemania es un tema central con vistas al futuro de Europa y con vistas a la Comunidad Europea, tanto es así que tendremos que ocuparnos de estos problemas y de su solución y no sólo en este período legislativo.
Then they cut their affair among them in regard to the Scriptures each band in that which is with them rejoicing.	Pero se dividieron en sectas, con Escrituras, contento cada grupo con lo suyo.
In this regard , central banks should	In this regard , central banks should
First, in regard to the budget.	Y un mundo civilizado pide soluciones buenas, y ésta es una.
With regard to restrictions which exist under national law in Estonia and Hungary, the date in question shall be 31 December 1999.	En lo que se refiere a las restricciones existentes en virtud de la legislación nacional de Estonia y de Hungría, la fecha en cuestión será el 31 de diciembre de 1999.
Recalling its previous resolutions in this regard,	Recordando sus resoluciones anteriores a este respecto,
Recalling its previous resolutions in this regard,	Recordando sus resoluciones anteriores sobre este tema,
In that regard, I agree with you.	En ese sentido, estoy de acuerdo contigo.
What is the situation in this regard ?	Puede la Comisión indicar qué orientaciones se siguen al respecto?
Then, on the side, we've got the Web and, increasingly, the cloud, which is fantastic, but also in the regard in which an interface is fundamental kind of a distraction.	Entonces, por un lado, tenemos la Web y, de modo creciente, la nube Internet , lo que es fantástico, pero también en el aspecto en que una interfaz es fundamental, resultan ser una distracción.
1 say this more in regard to monitoring action taken by the Commission, than in regard to the regulations themselves.	De modo que este es un paso adelante, y un paso importante.
My group is unable to support the compromise resolution which we regard as improperly biased.	negociaciones, lo más rápidamente posible, con miras a restablecer la paz en aquella región del mundo.
With regard to the first pillar , M3 growth , which had already started to decline in the course of 2000 , decreased further in early 2001 .	En lo que se refiere al primer pilar , el crecimiento de M3 , que había empezado ya a declinar a lo largo del 2000 , continuó su descenso a principios del 2001 .
Three policy challenges were identified in this regard .	En este sentido se han identificado tres retos para la política monetaria .
(b) In regard to the national preventive mechanisms	b) Por lo que respecta a los mecanismos nacionales de prevención
The students hold their teacher in high regard.	Los estudiantes tienen a su maestro en gran estima.
except in regard to their spouses and those whom their right hands possess, for in regard to them they are not reproachable,	salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche,
That is all, thank you, and I hope for your support in this vote, which we regard as one of great importance.	En lo tocante a las negociaciones del GATT, tampoco se ve un inicio de solución en la posición de rechazo del Consejo.
The institutional role of the regions in Member States is recognized in paragraph 9, in regard to the elimination of existing structural imbalances, in paragraphs 27, 46 and 55, in regard to the institutional aspects, and in paragraph 27 in regard to cultural aspects.	Con carácter preferente, observamos la ratificación de las resoluciones de las Naciones Unidas y, sobre todo, la conveniencia de que esta organización continúe liderando la comunidad internacional en la búsqueda de una solución pacífica y en el restablecimiento de la situación a los términos anteriores a la agresión iraquí.
The following points should be noted in this regard	A este respecto se deben señalar los puntos siguientes
And verily they are in regard thereto in doubt and dubitating.	Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, se habría decidido entre ellos. Dudan seriamente de ella.
In our proposals we are wanting, basically, to strengthen certain requirements which we regard as essential for the legal arrangements for the sector.	Nuestra primera sorpresa y dificultad es que el texto que se nos ha pre sentado no sólo no mejora el primer proyecto elaborado por la Comisión en 1979, sino que supone una recesión en el contenido y hasta en el cambio de la base jurídica.
The second question, which I regard as more fundamental, is that of allocating the research funds to undertakings in which more than 51 of the capital belongs to the Community.	SELIGMAN (ED). (EN) Señor Presidente, mi grupo felicita al Sr. Samland y al Sr. Rinsche por sus informes sobre tecnología de la información y teleco
They do not regard Allah with the regard due to Him.	No han valorado a Alá debidamente.
I think that the provisions that it envisages correspond to the needs of this Parliament, both in regard to assent on international agreements, and in regard to the need, which cannot any longer now be delayed, to grant Parliament a decisionmaking role	Creo que su contenido coincide con las exigencias de esta Asamblea, tanto en lo que res pecta a la aplicación del procedimiento del dictamen conforme a los acuerdos internacionales como en lo que respecta a la inaplazable atribución a nuestro Par lamento de un poder decisorio en el proceso de modificación de las normas que podríamos llamar constitucionales.
to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested	aplicar las disposiciones pertinentes de su Derecho fiscal que distingan entre contribuyentes cuya situación difiera con respecto a su lugar de residencia o con respecto a los lugares donde esté invertido su capital
In this regard , consumers play an important role in signalling their unwillingness to pay for some specific goods for which there have clearly been unjustified price increases .	A este respecto , los consumidores desempeñan una función fundamental , al no mostrarse dispuestos a adquirir determinados bienes cuyo precio haya experimentado claramente una subida injustificada .
6. Also welcomes, in this regard, efforts made by countries with economies in transition to improve governance and institutional capabilities, which contribute to using aid more effectively	6. Acoge favorablemente en este sentido los esfuerzos desplegados por los países de economía en transición para mejorar la gobernanza y la capacidad institucional, lo que contribuye a utilizar la ayuda de manera más eficaz
This is the political response that is necessary from Europe today, not only in regard to the Eastern countries, but in regard also to the developing countries and the problems that have their roots in this North South divide, which the recent Gulf crisis has made clear.	Según este filósofo, la emigración provoca guerras cuando se practica sin consultar a las poblaciones de los países de acogida.
Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver and as for gold, they shall not delight in it.	He aquí que yo incito contra ellos a los medos, que no estiman la plata ni desean el oro
In this regard , the ECB would point out the following .	A este respecto , el BCE seæala lo siguiente .
But moving Germany s gold is hardly helpful in this regard.	Sin embargo, en este sentido no es muy útil cambiar de lugar el oro de Alemania.
There is no compulsion and coercion in regard to religion.	No cabe coacción en religión. La buena dirección se distingue claramente del descarrío.
To take a second example, minority languages and cultures, which some people regard as irrirants manipulated by regionalists.	Un segundo ejemplo, las lenguas y las culturas minoritarias que algunos consideran como un sonajero disgustoso que agitan los regionalistas.
We therefore regard the regulation on which Mr De Gucht has reported as being of a temporary nature.	Cuando con templamos las misiones previstas para el Comité con sultivo que se creará para la elaboración de estos pro cedimientos, verán que nos hemos atenido estricta mente a aquellas misiones que son necesarias para el funcionamiento del mercado interior, sin intervenir
And the currency conversion would not save the country one cent with regard to its external debt, which would, of course, remain denominated in euros.	La clase medía quedaría destripada y la conversión de la divisa no ahorraría al país ni un céntimo de su deuda exterior, que, naturalmente, seguiría denominada en euros.
And there will be no blame on you in regard to aught on which ye mutually agree after the stipulation verily Allah is Knowing, Wise.	No hay inconveniente en que decidáis algo de común acuerdo después de cumplir con lo debido. Alá es omnisciente, sabio.
I refer to the question of the democratic deficit, in regard to which I call for a commitment on the part of the Italian Presidency.	El Parlamento exige, por último, el firme empeño de la Presidencia del Consejo y del propio Consejo de someter los resultados de las Conferencias a la aprobación del Parlamento antes de remitirlos a los Estados miembros para su aprobación.
Unfortunately, the current drift in bilateral relations is highly risky in this regard.	Pero por desgracia, en la actualidad las relaciones bilaterales muestran en este aspecto tendencias muy preocupantes.
This creates uncertainty with regard to the law , e.g. which law collateral providers and collateral takers need to comply with in the creation of interests in collateral and in their perfection .	Ello genera incertidumbre con respecto a la legislación que los garantes y beneficiarios deben cumplir en la creación de intereses en la garantía y en su perfección .

Display this page in English