Traducción de "in their droves" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Their - translation :

Palabras clave : Tropel Manadas Hordas Rebaños Montones Vidas Mujeres Hijos Camino Pueden

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

On that Day, the people will emerge in droves, to be shown their works.	Ese día los hombres surgirán en grupos, para que se les muestren sus obras.
Investors withdrew in droves from what was once deemed the Celtic Tiger.	Los inversores se retiraron a montones de lo que alguna vez fue llamado el Tigre celta .
The Day when the Trumpet is blown, and you will come in droves.	Día en que se tocará la trompeta y acudiréis en masa.
On that Day when the trumpet shall be sounded, you shall come in droves,	Día en que se tocará la trompeta y acudiréis en masa.
Many have credited his outreach on social media with bringing out younger voters in droves.	Muchos han atribuido el alcance que logró en los medios sociales a la atracción de jóvenes de forma masiva.
If the regime prevails, Syria s citizens will continue to flee in droves to Turkey, Lebanon, and Europe.	Si prevalece el régimen de Asad, los ciudadanos del Estado seguirán huyendo en multitudes a Turquía, el Líbano y Europa.
In the last hours of the election, Netanyahu called on Jewish Israelis to turn out, because the Arabs are voting in droves.	En las últimas horas de la elección, Netanyahu exhortó a los israelíes judíos a presentarse en las urnas, porque los árabes estaban yendo a votar en manada .
And global investors continue to exit the eurozone in droves, shifting countries liabilities to taxpayers and the ECB s balance sheet.	Y los inversores globales continúan abandonando la eurozona en manadas, transfiriendo las deudas de los países a los contribuyentes y los balances del BCE.
Meanwhile, amid plodding deliberations of incremental steps that are clearly inadequate, Syrians are being displaced, wounded, tortured, and killed in droves.	Y mientras prosiguen las exasperantes deliberaciones en torno a medidas claramente insuficientes, los sirios siguen siendo desplazados, heridos, torturados y asesinados en masa.
I urge the house from the far left almost to the far right to vote for these measures, this guidance, in droves.	En ciento ochenta páginas, al Sr. Ford no le ha asaltado ni una sola vez la tentación de recordar los crímenes racistas perpetrados por los partidos comunistas, y no ha hecho ni siquiera una alusión al genocidio cometido contra los judíos en la Unión Soviética y en los países del Este.
The horses which Solomon had were brought out of Egypt and the king's merchants received them in droves, each drove at a price.	Los caballos de Salomón provenían de Egipto y de Coa. Los mercaderes del rey los adquirían en Coa al contado
Was it not incitement when he attempted to mobilize Jewish voters earlier this year by warning of Arabs voting in droves, bussed in by the left.	No fue una provocación que Netanyahu en meses tempranos del año intentara movilizar a los electores judíos al avisar que la izquierda acarrea en autobuses a gran cantidad de votantes árabes ?
Bees are dying in droves. Why? Leading apiarist Dennis vanEngelsdorp looks at the gentle, misunderstood creature's important place in nature and the mystery behind its alarming disappearance.	Las abejas están muriendo por montones. Por qué? El destacado apicultor Dennis vanEngelsdorp da una mirada al delicado e incomprendido lugar de esta criatura tan importante en la naturaleza y el misterio tras su alarmante desaparición.
They stop in Brixen and in Holzkirchen, where droves of other buses with Italian plates are making a final stop on the Autobahn 8, right before Munich.	Se para a Brixen y a Holzkirchen, donde otros autobuses con la matrícula italiana hacen una otra pausa en la autovía 8 poco antes de Munich.
Instead, Portuguese workers are fleeing to booming former colonies such as Brazil and Macau. Irish workers are leaving in droves to Canada, Australia, and the United States.	En cambio, los trabajadores portugueses huyen hacia ex colonias en ascenso, como Brasil y Macao, y los trabajadores irlandeses se van en tropel a Canadá, Australia y Estados Unidos.
The US Department of Defense was the only customer for integrated circuits in 1962, but by the end of the decade consumers were buying transistor radios and pocket calculators in droves.	El Departamento de Defensa de EE. nbsp UU. era el único cliente para los circuitos integrados en 1962, pero hacia fines de esa década hordas de consumidores compraban radios a transistores y calculadoras de bolsillo.
So if I were to play this for more than a few seconds, you'd feel uncomfortable for more than a few minutes, you'd be leaving the room in droves.	Así que, si reprodujese esto tan sólo unos segundos, se sentirían incómodos y si lo hiciera durante unos minutos, desalojarían la habitación en multitud.
While the government shuttled its party faithful to the parliament building in droves for a show of support, the opposition did the opposite, as if in an effort to dismiss the entire motion.	Mientras el gobierno transportaba a sus seguidores al edificio del parlamento para mostrar apoyo, la oposición hizo lo opuesto en un esfuerzo para descartar la moción por completo.
In Europe, Indian soldiers were among the first to suffer the horrors of the trenches. They were killed in droves before the war entered its second year, and they bore the brunt of many German offensives.	En Europa fueron de los primeros en sufrir los horrores de las trincheras, muriendo uno tras otro antes del segundo año de guerra y sufriendo lo peor del embate de muchas de las ofensivas alemanas.
At TEDxPSU, Ali Carr Chellman pinpoints three reasons boys are tuning out of school in droves, and lays out her bold plan to re engage them bringing their culture into the classroom, with new rules that let boys be boys, and video games that teach as well as entertain.	En TEDxPSU, Ali Carr Chellman señala tres razones por las que los niños se alejan de la escuela en masa y expone su plan audaz para volver a cautivarlos llevar su cultura al aula, con nuevas reglas que les permitan ser niños, y videojuegos que enseñen y entretengan.
And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.	Mandó también al segundo, al tercero, y a todos los que iban detrás de los rebaños, diciendo Así hablaréis a Esaú cuando lo encontréis
Liberal Israelis were shocked by Netanyahu s warning on Election Day of Arabs voting in droves, bussed in by the left. But to his constituents, emulating the racist politics of Europe s far right was a legitimate exhortation to turn out.	Los israelíes progresistas se sintieron escandalizados por la advertencia hecha por Netanyahu el día de las elecciones en el sentido de que los árabes votan en masa y conducidos a los colegios electorales en autobuses por elementos de izquierda , pero, para sus electores, emular la política racista de la extrema derecha de Europa era una exhortación legítima para que fuesen a votar.
And they took their sheep, and their herds, and their asses, wasting all they had in their houses and in their fields.	Y se llevaron sus ovejas y sus vacas, y sus asnos, perdiendo todo lo que tenían en sus casas y en sus campos.
It is not in their interests, nor in their power.	ni les estaba bien, ni podían hacerlo.
These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.	Tales son los hijos de Cam, según sus familias, según sus idiomas, en sus territorios y en sus naciones
Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes.	Sus descendientes se establecen delante de ellos sus vástagos permanecen ante sus ojos
In their streets, they clothe themselves in sackcloth. In their streets and on their housetops, everyone wails, weeping abundantly.	En sus calles se ciñen de cilicio todos lamentan en sus azoteas y en sus plazas, deshechos en llanto
It's not in their taste, really. It's not in their texture.	De verdad, no reside en su sabor. Ni tampoco en su textura.
who are crooked in their ways, and wayward in their paths	cuyos senderos son torcidos y perversos sus caminos
And they'll be able to restore their altars and to worship their gods in their own way, in their own place.	Y podrán restaurar sus altares y adorar a sus dioses a su manera, en sus propios lugares.
Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.	Sus descendientes se establecen delante de ellos sus vástagos permanecen ante sus ojos
All their deeds are recorded in their books	Todo lo que han hecho consta en las Escrituras.
their security in their winter and summer journeys.	pacto relativo a la caravana de invierno y la de verano,
shall have their abode in the Fire in requital for their deeds.	tendrán el Fuego como morada por lo que han cometido.
Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.	Por eso los consumió en la vanidad, y consumió sus años con pánico
Can you feel their anger, their fear, their rage at what has happened in their country?	Sienten su ira, sus temores, su rabia por lo que ha sucedido en su país?
I heard about women being molested in their beds, flogged in their burqas, left for dead in parking lots, acid burned in their kitchens.	Escuché sobre mujeres acosadas en sus camas, azotadas en sus burcas, abandonas a la muerte en aparcaderos, quemadas con acido en sus cocinas.
then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.	entonces escucha en los cielos su oración y su plegaria, y ampara su causa
They didn't turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,	Pero cuando no habían colmado su apetito, estando la comida aún en sus bocas
Who persevere and place their trust in their Lord.	que tienen paciencia y confían en su Señor!
Who persevere, and put their trust in their Lord!	que tienen paciencia y confían en su Señor!
In fact, their hearts are stained from their deeds.	Lo que han cometido ha cubierto de herrumbre sus corazones.
Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.	Por eso los consumió en la vanidad, y consumió sus años con pánico
Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.	Su tierra produjo ranas hasta en las habitaciones de sus reyes
Their children, still in Portugal, are in the care of their paternal grandparents.	Sus hijos, todavía en Portugal, están al cuidado de sus abuelos paternos.

Display this page in English