Traducción de "in lawful wedlock" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Lawful - translation :

Palabras clave : Legítima Legítimo Impedimento Respetarla Respetarlo Consentido Declarado Declaro Unión Unirse

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Lawful for you, beyond all that, is that you may seek, using your wealth, in wedlock and not in licence.	Os están permitidas todas las otras mujeres, con tal que las busquéis con vuestra hacienda, con intención de casaros, no por fornicar.
All women other than these are lawful to you, provided you seek them with your wealth in honest wedlock, not in fornication.	Os están permitidas todas las otras mujeres, con tal que las busquéis con vuestra hacienda, con intención de casaros, no por fornicar.
Lawful unto you are all beyond those mentioned, so that ye seek them with your wealth in honest wedlock, not debauchery.	Os están permitidas todas las otras mujeres, con tal que las busquéis con vuestra hacienda, con intención de casaros, no por fornicar.
As to others than these, it is lawful for you to seek temporary union with them with your wealth, in wedlock, not in license.	Os están permitidas todas las otras mujeres, con tal que las busquéis con vuestra hacienda, con intención de casaros, no por fornicar.
Today all the good things have been made lawful to you the food of those who were given the Book is lawful to you, and your food is lawful to them and the chaste ones from among faithful women, and chaste women of those who were given the Book before you, when you have given them their dowries, in wedlock, not in license, nor taking paramours.	Se os permite el alimento de quienes han recibido la Escritura, así como también se les permite a ellos vuestro alimento. Y las mujeres creyentes honestas y las honestas del pueblo que, antes que vosotros, había recibido la Escritura, si les dais la dote tomándolas en matrimonio, no como fornicadores o como amantes.
But it is lawful for you to seek out all women except these, offering them your wealth and the protection of wedlock rather than using them for the unfettered satisfaction of lust.	Os están permitidas todas las otras mujeres, con tal que las busquéis con vuestra hacienda, con intención de casaros, no por fornicar.
Today the good things are permitted you, and the food of those who were given the Book is permitted to you, and permitted to them is your food Likewise believing women in wedlock, and in wedlock women of them who were given the Book before you if you give them their wages, in wedlock and not in licence, or as taking lovers.	Se os permite el alimento de quienes han recibido la Escritura, así como también se les permite a ellos vuestro alimento. Y las mujeres creyentes honestas y las honestas del pueblo que, antes que vosotros, había recibido la Escritura, si les dais la dote tomándolas en matrimonio, no como fornicadores o como amantes.
But when they are in wedlock, if they commit indecency, they shall be liable to half the chastisement of freewomen.	Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, sufrirán la mitad del castigo que las mujeres libres.
They are not lawful (wives) for the Unbelievers, nor are the (Unbelievers) lawful (husbands) for them.	Si comprobáis que de verdad son creyentes, no las devolváis a los infieles ni ellas son lícitas para ellos ni ellos lo son para ellas.
So marry them, with their people's leave, and give them their wages honourably as women in wedlock, not as in licence or taking lovers.	Salís los unos de los otros. Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes.
Should their husbands desire reconciliation during this time they are entitled to take them back into wedlock.	Durante esta espera, sus esposo tienen pleno derecho a tomarlas de nuevo si desean la reconciliación.
The food of the People of the Book is lawful unto you and yours is lawful unto them.	Se os permite el alimento de quienes han recibido la Escritura, así como también se les permite a ellos vuestro alimento.
This day all good foods have been made lawful, and the food of those who were given the Scripture is lawful for you and your food is lawful for them.	Hoy se os permiten las cosas buenas. Se os permite el alimento de quienes han recibido la Escritura, así como también se les permite a ellos vuestro alimento.
And after they have been taken in wedlock, if they commit illegal sexual intercourse, their punishment is half that for free (unmarried) women.	Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, sufrirán la mitad del castigo que las mujeres libres. Esto va dirigido a aquéllos de vosotros que tengan miedo de caer en pecado.
Say Lawful unto you are At Tayyibat all kind of Halal (lawful good) foods which Allah has made lawful (meat of slaughtered eatable animals, milk products, fats, vegetables and fruits, etc.) .	Di Os están permitidas las cosas buenas. Podéis comer de lo que os cojan los animales de presa que habéis adiestrado para la caza, tal como Alá os ha enseñado.
And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.	Se os permite el alimento de quienes han recibido la Escritura, así como también se les permite a ellos vuestro alimento.
The food of the People of the Book is lawful to you, and your food is lawful to them.	Se os permite el alimento de quienes han recibido la Escritura, así como también se les permite a ellos vuestro alimento.
except from their spouses and those whom they rightfully possess through wedlock , for which they incur no blame	salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche,
The food of those who have received the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.	Se os permite el alimento de quienes han recibido la Escritura, así como también se les permite a ellos vuestro alimento.
Made lawful to you this day are At Tayyibat all kinds of Halal (lawful) foods, which Allah has made lawful (meat of slaughtered eatable animals, etc., milk products, fats, vegetables and fruits, etc.).	Hoy se os permiten las cosas buenas. Se os permite el alimento de quienes han recibido la Escritura, así como también se les permite a ellos vuestro alimento.
It is He who has created the human being from water to have relationships of both lineage and wedlock.	Él es quien ha creado del agua un ser humano, haciendo de él el parentesco por consanguinidad o por afinidad.
The food of those to whom the Book was given is lawful to you, and your food is lawful to them.	Se os permite el alimento de quienes han recibido la Escritura, así como también se les permite a ellos vuestro alimento.
The food of the People of the Book is made lawful for you and your food is made lawful for them.	Se os permite el alimento de quienes han recibido la Escritura, así como también se les permite a ellos vuestro alimento.
Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.	La maternidad y la infancia tienen derecho a cuidados y asistencia especiales. Todos los niños, nacidos de matrimonio o fuera de matrimonio, tienen derecho a igual protección social.
And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged and I will give thee blood in fury and jealousy.	Luego te aplicaré la sentencia de las mujeres adúlteras y de las que derraman sangre. Traeré sobre ti sangre de ira y de celos
They ask you what is lawful to them.	Te preguntan qué les está permitido.
He is the lawful owner of the company.	Él es el dueño legal de la empresa.
Permitted for you are those that lie outside these limits, provided you seek them in legal marriage, with gifts from your property, seeking wedlock, not prostitution.	Os están permitidas todas las otras mujeres, con tal que las busquéis con vuestra hacienda, con intención de casaros, no por fornicar.
Eat of what is lawful and pure in the earth, and do not follow in Satan s steps.	Comed de los alimentos lícitos y buenos que hay en la tierra y no sigáis los pasos del Demonio!
All things are lawful for me, but all things are not expedient all things are lawful for me, but all things edify not.	Todo me es lícito, pero no todo conviene. Todo me es lícito, pero no todo edifica
the lawful arrest or detention of a person for non compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law	si ha sido detenido preventivamente o internado, conforme a derecho, por desobediencia a una orden judicial o para asegurar el cumplimiento de una obligación establecida por la Ley
All food (that is lawful in the Law revealed to Muhammad) was lawful to the Children of Israel, except what Israel made unlawful to themselves before the revelation of the Torah.	Antes de que fuera revelada la Tora, todo alimento era lícito para los Hijos de Israel, salvo lo que Israel se había vedado a sí mismo.
CHRISTIANSEN secure rights for the citizens of third countries with lawful domiciles in the Community.	CHRISTIANSEN to la timidez del informe respecto a la inclusión de la formación, educación y cultura en la competencia de la Comunidad.
And you have made of it lawful and unlawful.	Y habéis declarado esto lícito y aquello ilícito?
Today all good things are made lawful for you.	Hoy se os permiten las cosas buenas.
Say (all) good things are made lawful for you.	Di Os están permitidas las cosas buenas.
Say, All the good things are lawful to you.	Di Os están permitidas las cosas buenas.
All things are lawful for me, but not all things are profitable. All things are lawful for me, but not all things build up.	Todo me es lícito, pero no todo conviene. Todo me es lícito, pero no todo edifica
It is not lawful to have carnal relations with your wives during i'tikaf in the mosque.	Y no las toquéis mientras estéis de retiro en la mezquita.
They ask you what has been made lawful to them.	Te preguntan qué les está permitido.
This day are (all) good things made lawful for you.	Hoy se os permiten las cosas buenas.
They ask you as to what is lawful to them.	Te preguntan qué les está permitido.
People, eat of the good and lawful things on earth.	Hombres! Comed de los alimentos lícitos y buenos que hay en la tierra y no sigáis los pasos del Demonio!
Tell them, All pure things are made lawful for you.	Di Os están permitidas las cosas buenas.
Today, all good things have been made lawful to you.	Hoy se os permiten las cosas buenas.

Display this page in English