Traducción de "legítima" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Legitimate Legit Rightful Lawfully Lawful

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Legítima defensa	Self defence
Toda organización necesita ser percibida como legítima.	All organizations need to be perceived as legitimate.
Para ti, soy ateo. Para Dios, soy la oposición legítima.	To you, I'm an atheist. To God, I'm the loyal opposition.
Resulta que esta es una foto legítima, sin uso de photoshop.	Now it turns out this is a legitimate non photoshopped photo.
Y si buscáis alguna otra cosa, será deliberado en legítima asamblea	But if you seek anything about other matters, it will be settled in the regular assembly.
Y si buscáis alguna otra cosa, será deliberado en legítima asamblea	But if ye inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.
No voy a divorciarme a menos que me des una razón legítima.	I won't divorce you unless you give me a legitimate reason.
Lo hacemos de manera legítima sólo porque nuestra democracia nos lo pide.	We do this in a legitimized way only after our democracy has asked us to do so.
La protección de datos no debe obstaculizar la observancia legítima de las leyes.	Data protection should not stand in the way of legitimate law enforcement.
En opinión de un populista, no puede haber nada parecido a una oposición legítima.	In the eyes of the populist, there cannot be anything like a legitimate opposition.
Mientras tanto, Europa es proclamada heredera legítima del trono por la gente de Tiro.	Meanwhile, Europa is proclaimed the rightful heir to the throne by the people of Tyre.
Las conquistas del pasado no pueden ser base legítima para el dominio en el presente.	Past conquest cannot be a legitimate basis for current rule.
En otras palabras, dejar que niños se ahoguen en el mar es una medida disuasoria legítima.	In other words, allowing children to drown is a legitimate deterrent.
Ahora se preocupan por su legítima supervivencia, y como ellos toda la estructura de la economía campesina.	They are concerned about their very survival and with it the whole structure of the economy in the countryside.
el derecho previsto en el apartado 1 no puede estar sometido de forma legítima a ningún tipo de restricción,	no limitation may legitimately affect the right provided for in paragraph 1
Los nuevos populistas europeos están transformando una frustración legítima en un conjunto errado de políticas que sólo puede generar más frustración.	The new European populists are parlaying legitimate frustration into a misguided set of policies that can only produce more of the same.
Precisamente las personas al servicio del bienestar colectivo han tenido que luchar durante años por una mejora legítima de sus vidas.	German reunifaction raises instead the problem of the inefficiency of the European Parliament.
Creemos que es importante establecer los dere chos de los ciudadanos de terceros países con residen cia legítima en la Comunidad.	We favour closer cooperation in the field of foreign policy, but we cannot accept EC cooperation on defence policy.
El informe también presenta explícitamente la despenalización del consumo de marihuana como una opción legítima, razonable y factible (aunque no la recomienda).	The report also states explicitly that decriminalization of marijuana consumption is a legitimate, reasonable, and feasible option, though it does not recommend such a policy.
Reafirmando el derecho inmanente de legítima defensa individual o colectiva, enunciado en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas,	Reaffirming the inherent right of individual or collective self defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations,
Reafirmando el derecho inmanente de legítima defensa, individual o colectiva, enunciado en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas,	Reaffirming the inherent right of individual or collective self defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations,
Reafirmando el derecho inmanente de legítima defensa, individual o colectiva, de todos los Estados, enunciado en el Artículo 51 de la Carta,	Reaffirming the inherent right of all States to individual or collective self defence in accordance with Article 51 of the Charter,
Jan Rubens sería liberado y volvería con su esposa legítima, con quien llegaría a ser padre del famoso pintor Peter Paul Rubens.	Was there where she began an affair with Johannes (Jan) Rubens, who would later become the father of painter Peter Paul Rubens.
Teniendo en cuenta la necesidad de mitigar la legítima aspiración de los Estados del mundo de garantizar a sus pueblos una seguridad duradera,	Bearing in mind the need to allay the legitimate concern of the States of the world with regard to ensuring lasting security for their peoples,
Teniendo presente la necesidad de hacer valer la legítima aspiración de los Estados del mundo por garantizar a sus pueblos una seguridad duradera,	Bearing in mind the need to allay the legitimate concern of the States of the world with regard to ensuring lasting security for their peoples,
Teniendo presente la necesidad de hacer valer la legítima aspiración de los Estados del mundo de garantizar a sus pueblos una seguridad duradera,	Bearing in mind the need to allay the legitimate concern of the States of the world with regard to ensuring lasting security for their peoples,
Teniendo en cuenta la necesidad de hacer valer la legítima aspiración de los Estados del mundo de garantizar a sus pueblos una seguridad duradera,	Bearing in mind the need to allay the legitimate concern of the States of the world with regard to ensuring lasting security for their peoples,
Esto es precisamente lo que sucede cuando no existe una base sólida y legítima para la cooperación entre el gobierno y el sector privado.	That is precisely what happens in the absence of a sound and legitimate basis for cooperation between the government and the private sector.
(Otra cuestión, legítima, pero diferente es la de preguntarse si hicieron bien en 2012 al prestar a Grecia para que pudiera pagar a sus banqueros.)	(Whether they did the right thing in 2012 by lending to Greece so that their own bankers could be repaid is a legitimate, but separate question.)
Deberíamos con centrarnos en lo que según los tratados es nuestra legítima función, o sea el examen de la legislación que nos envíe la Comisión.	We should be concentrating on what is our proper duty under the treaties, namely the scrutiny of legislation as sent to us by the Commission.
Nuestro Grupo mantiene una opinión unánime en un segundo punto creemos que, aunque sea legítima, hay que reducir al máximo la inmunidad de los diputados.	And I do not do so under any Pavlovian influence, which is perhaps exactly what one would be doing in voting in favour of the report nor am I driven by hatred to do so hatred has no place in my outlook.
Si los atacantes son interrogados, pueden alegar que la víctima se había identificado como homosexual o los había abordado, lo que constituye una legítima defensa legal.	If the assailants are even questioned, they can in turn claim that the victim had identified himself as homosexual or had come on to them, which constitutes a legitimate legal defense.
En una publicación en Facebook del uno de abril, el director general de RBC, Nikolay Molibog confirmó que la correspondencia filtrada entre Prokopenko y él es legítima.	In a post to Facebook on April 1, RBC general director Nikolay Molibog confirmed that the leaked correspondence between him and Prokopenko is genuine.
La primera fuente de tensión (y la más grave) se origina en la necesidad de reconocer la identidad kurda como parte plenamente legítima de la República de Turquía.	The first and most serious source of tension stems from the need to recognize Kurdish identity as a fully legitimate part of the Turkish Republic.
La ilicitud del hecho de un Estado queda excluida si ese hecho constituye una medida lícita de legítima defensa tomada de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.	The wrongfulness of an act of a State is precluded if the act constitutes a lawful measure of self defence taken in conformity with the Charter of the United Nations.
No hay casualidades en política y la denuncia ha hecho que toda la clase política tenga que alinearse en una legítima y necesaria protesta enérgica contra la actitud chilena.	There are no coincidences in politics and the report has aligned the entire political class in a legitimate and strong protest against Chile.
Pero todas las personas con las que he hablado que han quedado fuera de la ley, todos han dicho Por favor, dennos una oportunidad de trabajar en la industria legítima.	But all of the people who I've spoken to who have fallen foul of the law, they have all said, Please, please give us a chance to work in the legitimate industry.
No sólo se caracteriza por una profunda desconfianza, sino que la sociedad, en términos más amplios, no cree que una relación más estrecha sea legítima ni de interés público, y por buena razón.	Not only is it characterized by deep distrust, but the broader society does not find a closer relationship to be either legitimate or in the public interest, and for good reason.
Las restricciones a la autonomía y la privacidad no son justificables, a menos que reúnan los siguientes criterios que se exigen para la limitación de derechos fundamentales finalidad legítima, proporcionalidad, necesidad y no discriminación.	Limitations on autonomy and privacy cannot be justified unless they meet the criteria for any restriction of a basic right, namely legitimate purpose, proportionality, necessity, and non discrimination.
todo servicio de carácter militar o, en el caso de objetores de conciencia en los países en que la objeción de conciencia sea reconocida como legítima, cualquier otro servicio sustitutivo del servicio militar obligatorio	any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory military service
La Comisión me ha decepcionado sobremanera cuan do esta mañana ha dicho que no quiere apoyar al Par lamento en su legítima exigencia de codecisión efectiva en materia de construcción y funcionamiento de la UEM.	The fact is, Mr President, that environmentally acceptable economic development is not the same thing as ecologically sustained economic development.
Reconociendo el derecho de todos los Estados a fabricar, importar, exportar, transferir y poseer armas convencionales para su legítima defensa y sus necesidades de seguridad, así como para participar en operaciones de apoyo a la paz,	Acknowledging the right of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for self defence and security needs, and in order to participate in peace support operations,
También quisiera expresar, como socialista español, mi apoyo sin reserva y mi satisfacción porque se haya visto cumplida la legítima aspiración de unidad del pueblo alemán que ha sido compartida por todas las naciones libres europeas.	As a Spanish socialist, I also want to express un reservedly my support and my satisfaction that the rightful aspirations of the German people for unity, which have been shared by all the free nations of Europe, have been achieved.
Incluso el Fondo Monetario Internacional, durante mucho tiempo la personificación del Consenso de Washington, ha reconocido que los controles de capital son una parte legítima de las herramientas para administrar los flujos de capital en determinadas circunstancias.	Even the International Monetary Fund, long the embodiment of the Washington Consensus, has acknowledged that capital controls are a legitimate part of the toolkit to manage capital flows in certain circumstances.
Las excepciones previstas por los Tratados entre la RDA y la URSS y la garantía de confianza no bastarán para calmar la legítima preocupación de la Unión Soviética sobre el futuro de sus relaciones comerciales con Alemania.	Let me first give warm thanks to all those who made these interim measures possible the Council, the Commission, the President, and not least the members of the ad hoc committee, its chairman Mr Fernandez Alboa and the rapporteur Mr Donnelly.

Display this page in English