Traducción de "in a dismal" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Dismal - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Rousseff s administration faces a dismal outlook. | El gobierno de Rousseff enfrenta perspectivas sombrías. |
| An Even More Dismal Science | Una disciplina todavía más sombría |
| Consider a few dismal statistics reflecting the current state of affairs. | Consideremos unos pocos datos estadísticos sombríos que reflejan la situación actual. |
| The prospects for Japan's future look dismal. | Las perspectivas de futuro de Japón son funestas. |
| Netanyahu may be a dismal prime minister but he is also a formidable campaigner. | Netanyahu será un primer ministro de capa caída, pero en campaña es un político formidable. |
| We fear the dismal day calamitous from our Lord. | Tememos, de nuestro Señor, un día terrible, calamitoso . |
| A public place so dismal that the winos don't even want to go there. | Un espacio público tan deprimente que ni los borrachos perdidos quieren ir allá. |
| But when it descends in their courtyard it will be a dismal dawn for those who had been warned. | Cuando descargue sobre ellos, mal despertar tendrán los que ya habían sido advertidos. |
| For many years, Venezuela s dismal dynamics generated little open revolt. | Durante muchos años, la funesta dinámica de Venezuela no generó mayor revuelo. |
| And some faces, that Day, will be sad and dismal, | mientras que otros, ese día, estarán tristes, |
| There are many of us in the industry, all with a passion for our work and we often accept to work in dismal conditions. | Somos muchos en la industria los que nos apasionamos por lo que hacemos y estamos dispuestos muchas veces a aceptar pésimas condiciones de trabajo. |
| He vowed to improve India s ranking in the World Bank s global Doing Business report, from a dismal 142nd place to at least 50th. | Prometió mejorar la clasificación de la India en el informe global Doing Business del Banco Mundial de un lamentable 142 lugar a por lo menos el 50 . |
| Given Russia's attack on Ukraine, this is a dismal prospect, because internal weakness and external threats are directly linked. | Si consideramos el ataque de Rusia a Ucrania, estaos frente a una perspectiva lúgubre, porque la debilidad interna y las amenazas externas están directamente asociadas. |
| Even within cities, poor areas are so disconnected and inadequately endowed that productivity is dismal. | Incluso dentro de ciertas ciudades, las zonas pobres están tan desconectadas y tienen tantas carencias que su productividad es extremadamente baja. |
| Other countries in the Americas like Venezuela ( 116), Honduras ( 129) and Guatemala ( 125) are also above Mexico in the ranking, but still reflect a dismal scenario for media workers. | Otros países en las Américas como Venezuela ( 116), Honduras ( 129) y Guatemala ( 125) están también delante de México en la clasificación, pero todavía refleja un escenario lúgubre para los trabajadores de los medios de comunicación. |
| But Europe should avoid the kind of dismal realpolitik that would betray its core values elsewhere. | Pero Europa no debe caer en una triste Realpolitik que traicione sus valores centrales en otros lugares. |
| But the first half growth rate looks set to come in closer to 1.5 at best, even below 2011 s dismal 1.7 . | Por el contrario, en el primer semestre, la tasa de crecimiento parece encaminada a andar cerca del 1,5 en el mejor de los casos peor incluso que el lastimoso 1,7 de 2011. |
| This because there will appear to them from Allah something (exceedingly dismal which) they had never even imagined. | Alá les manifestará aquello con que no contaban. |
| Beginning in 2004, every general came in saying, I've inherited a dismal situation, but finally I have the right resources and the correct strategy, which will deliver, in General Barno's word in 2004, the decisive year. | Desde el año 2004 en adelante cada general que asumía decía Heredamos una situación funesta, pero finalmente tengo los recursos adecuados y la estrategia correcta que cumplirá con el cometido según la palabra del General Barno en 2004, el año decisivo . |
| In even the best performing economies, such as Germany, growth since the 2008 crisis has been so slow that, in any other circumstance, it would be rated as dismal. | Incluso en las economías de mejor desempeño, como la de Alemania, el crecimiento desde la crisis de 2008 ha sido tan lento que, en cualquier otra circunstancia, sería clasificado como pobre. |
| With so much underutilized productive capacity today, and with immediate economic prospects so dismal, the risk of serious inflation is minimal. | Con tanta capacidad productiva actualmente subutilizada y con perspectivas económicas tan sombrías en lo inmediato, el riesgo de una inflación grave es mínimo. |
| Making matters worse for ordinary Iraqis, public services have deteriorated to a dismal level, and unemployment is rising sharply, despite public expenditure in excess of 500 billion over the seven years of Maliki s rule. | Como si los iraquíes comunes no tuvieran ya suficientes problemas, los servicios públicos se han deteriorado hasta un nivel calamitoso y hay un veloz aumento del desempleo, a pesar de que tras siete años de gobierno de Maliki el gasto público ya supera los 500.000 millones de dólares. |
| But it is the government s dismal economic record over the past four years that is causing the biggest problems for Rousseff s campaign. | Sin embargo, lo que le está causando los mayores problemas a la campaña de Rousseff es el desempeño económico deplorable del gobierno en los últimos cuatro años. |
| Law student Leanne Caulfield, President of the Irish Union of Students, sees a dismal future ahead, because the government is engaged in window dressing and is no longer offering young people prospects for the future. | Leanne Caulfield, estudiante de derecho y presidenta de la unión de estudiantes irlandeses ve aparecer un futuro sombrío porque el gobierno solo se dedica a montajes y ya no ofrece perspectivas de futuro a la gente joven. |
| In a recent critique of what he calls the mathiness of modern economics, Paul M. Romer of New York University argues that economists should take measures to exclude academic factionalism and politics from the dismal science. | En una crítica reciente de lo que llama mathiness (modelos matemáticos asertivos) de la economía moderna, Paul M. Romer de la Universidad de Nueva York, argumenta que los economistas deberían tomar medidas para excluir la influencia de facciones académicas y la política de la ciencia sombría. |
| Europe s first quarter GDP growth data is dismal Japan s economy is still comatose and even China which is recovering has very weak exports. | Los últimos datos sobre el empleo, las ventas al menudeo, la producción industrial y la vivienda en Estados Unidos siguen siendo muy débiles las cifras correspondientes al crecimiento del PIB en Europa en el primer trimestre son desalentadoras la economía japonesa sigue en coma e incluso las exportaciones de China que se está recuperando son escasas. |
| And I remember at the beginning of my career, again and again, on these dismal outings with orchestras, I would be going completely insane on the podium, trying to engender a small scale crescendo really, just a little upsurge in volume. | Y recuerdo al principio de mi carrera una y otra vez, en esas salidas lamentables con orquestas, me volvía completamente loco en el podio tratando de generar un pequeño crescendo, un pequeño aumento de volumen. |
| The dismal science truly shines in this optimistic talk, as economist Alex Tabarrok argues free trade and globalization are shaping our once divided world into a community of idea sharing more healthy, happy and prosperous than anyone's predictions. | La ciencia lúgubre brilla en esta optimista charla, cuando el economista Alex Tabarrok plantea que el libre comercio y la globalización están transformando nuestro mundo otrora dividido en una comunidad de intercambio de ideas más saludable, feliz y próspera de lo que nadie pudo haber previsto. |
| How, you might ask, can I say this? I am an economist a professor of the Dismal Science, in which there are no free lunches, in which benefits are always balanced by costs, and in which stories that sound too good to be true almost inevitably are. | Tal vez el lector se pregunte cómo puedo decir esto siendo, como soy, profesor de economía esa ciencia triste que dice que no hay almuerzos gratis, que a todo beneficio le corresponde un costo y que cuando la limosna es grande, hasta el santo desconfía. |
| And the peak time for that was the 30s, because the Depression was so dismal that anything to get away from the present into the future ... | El apogeo de aquello fueron los años 30, porque la Gran Depresión fue tan deprimente que todo valía para huir del presente hacia el futuro, |
| If growth and employment expectations remain dismal, it will be difficult to rekindle demand, particularly private business investment, no matter how low interest rates are, or how many resources banks have for potential lending. | Si las expectativas de crecimiento y empleo se mantienen lúgubres, será difícil reavivar la demanda, en especial la inversión empresaria privada, no importa cuán bajas estén las tasas de interés o cuántos recursos tengan los bancos para una potencial actividad crediticia. |
| To be sure, Germany has its strengths world renowned companies, low unemployment, and an excellent credit rating. But it also has stagnant wages, busted banks, inadequate investment, weak productivity gains, dismal demographics, and anemic output growth. | Desde luego, Alemania tiene sus puntos fuertes empresas renombradas a escala mundial, poco desempleo y una calificación crediticia excelente, pero también tiene salarios estancados, bancos deshechos, inversión insuficiente, pocos aumentos de productividad, una demografía deprimente y un aumento de la producción anémico. |
| I therefore feel that at least some of the money should be committed in 1990, so that, firstly, the really dismal working conditions of our representatives in Athens may be improved, secondly, Parliament may have an appropriate showcase in Europe and, thirdly, the 1991 budget may be burdened with only ECU 2 million in the reserve. | Soy por ello de la opinión de que ya en 1990 se podrían comprometer al menos una par te de los fondos para mejorar por un lado las cierta mente miserables condiciones de trabajo de nuestros representantes en dicho lugar, en segundo lugar, ayudar al Parlamento a que obtenga un escaparate adecuado en Europa y, en tercer lugar, cargar el presupuesto de 1991 solamente con dos millones de ecus en la reserva. |
| She was influenced by the only lesbian novels she had read, The Well of Loneliness by Radclyffe Hall from 1928 and Vin Packer's Spring Fire from 1952, albeit in two different ways she was unable to relate to the dismal tones in Hall's novel, but as a sorority girl was more familiar with the plot and circumstances of Spring Fire . | Estaba influida por las dos únicas novelas lésbicas que había leído, El pozo de la soledad de Radclyffe Hall (1928) y Spring Fire de Vin Packer (1952), aunque de diferentes maneras era incapaz de identificarse con los tonos trágicos de la novela de Hall, pero como chica de fraternidad encontraba más familiar el argumento y las circunstancias de Spring Fire . |
| Worse yet, unless financial systems spring back, growth could disappoint for years to come, especially in ground zero countries such as the United States, Britain, Ireland and Spain. US long term growth could be particularly dismal, as the Obama administration steers the country toward more European levels of welfare assistance and income redistribution, | Lo que es peor, a menos que los sistemas financieros se recuperen, el crecimiento seguirá siendo decepcionante durante varios años, sobre todo en países de la zona cero como Estados Unidos, Gran Bretaña, Irlanda y España. El crecimiento a largo plazo de Estados Unidos podría ser particularmente desalentador, a medida que la administración Obama conduzca al país hacia niveles europeos de seguridad social y distribución del ingreso. |
| There was a fire in a part of a cellar on Monday night in a house in Tempelhof. | La noche del domingo se quemó una caja un sótano en una casa de Tempelhof. |
| You can do a show in a schoolroom, in an airport, in a department store window. | Puedes hacer una obra en una clase, en un aeropuerto, Risas en el escaparate de grandes almacenes. |
| A man paints a picture in support of the detainees in Bahrain during a rally in Mogsha in April 2013. | Hombre pinta una imagen como muestra de apoyo a los detenidos en Bahréin durante una concentración en Mogsha, abril 2013. |
| In a | In a |
| In a flawed justice system, a verdict is always questionable especially in a trial done in secrecy. | En un sistema judicial defectuoso, un veredicto siempre es cuestionable, sobre todo en un juicio que se ha llevado en secreto. |
| In a hole in the ground there lived a hobbit. | En un agujero en el suelo, allí vivía un hobbit. |
| Building a boxing gym in a Philippine community through a fundraising effort in Japan | En una comunidad de Filipinas construyeron un gimnasio boxístico vía recaudación de fondos en Japón. |
| I was buried alive in New York City in a coffin, buried alive in a coffin in April, 1999, for a week. | Fui enterrado vivo dentro de un ataúd en Nueva York, enterrado vivo dentro de un ataúd en abril de 1999, durante una semana. |
| A demonstrator holds a sign that says There won't be a cup in a protest in May. | Un manifestante sostiene una pancarta que dice No habrá Mundial de Fútbol en una protesta en mayo. |
| One lorry driver died in the evening in a collision with a train on a level crossing in Ostholstein. | Por la tarde un camionero falleció en una colisión con un tren en un cruce de vía en Ostholstein. |
Related searches : Dismal Weather - Dismal State - Dismal Performance - Dismal Record - Dismal Failure - Dismal Science - Dismal Swamp - Dismal Prospects - Think Dismal Thoughts - In(a) - In A - In A Standing - In A Double