Traducción de "imposed by law" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The President suspended the constitution and imposed martial law. | El presidente suspendió la constitución e impuso la ley marcial. |
| taxes imposed by governments . | taxes imposed by governments . |
| These are the limits (imposed by) Allah. | Éstas son las leyes de Alá. |
| It imposed martial law, controlled the newsrooms of major media stations, and banned political gatherings. | Este ejército impuso la ley marcial, tomó el control de las salas de redacción de los medios de comunicación más importantes y vedó las reuniones de naturaleza política. |
| These shares are an obligation imposed by Allah. | Ésta es obligación de Alá. |
| It's not being imposed by fiat from above. | No es algo impuesto por mandato divino. |
| These are the limits (imposed by) Allah. Transgress them not. | Éstas son las leyes de Alá, no las violéis. |
| These are the limits imposed by Allah, so approach them not. | Éstas son las leyes de Alá, no os acerquéis a ellas. |
| 5. Again calls upon all States not to recognize or apply unilateral extraterritorial coercive economic measures imposed by any State, which are contrary to recognized principles of international law | 5. Insta una vez más a todos los Estados a que no reconozcan ni apliquen medidas económicas coercitivas de carácter extraterritorial que imponga unilateralmente cualquier Estado, que son contrarias a los principios reconocidos del derecho internacional |
| An example is its policy of challenging the fines imposed for environmental pollution and the implementation of precautionary measures to avoid complying with the abandonment plans and others required by law. | Un ejemplo es su política de impugnación de las multas que se le impone por contaminación ambiental y la aplicación de medidas cautelares para evitar el cumplimiento de los planes de abandono y otros que la ley le manda. |
| The proceeds from sanctions imposed by the ECB shall belong to the ECB . | d ) solicitar explicaciones escritas o verbales . |
| But other jurisdictions should not act to undercut the restrictions imposed by home authorities. | Pero aun así, una jurisdicción no debería tomar medidas que con el fin de competir menoscaben las restricciones impuestas por otra. |
| Such are the limits (imposed by Allah) and for disbelievers is a painful doom. | Éstas son las leyes de Alá. Los infieles tendrán un castigo doloroso. |
| VAN MIERT to free the Commission from the most incapacitating restraints imposed by committees. | VAN MIERT do ese proceso sea a veces abrumador en la aplicación de los textos y las decisiones. |
| Begging is prohibited by law. | Mendigar está prohibido por la ley. |
| Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law, | Subrayando que la nacionalidad se rige esencialmente por el derecho interno, dentro de los límites establecidos por el derecho internacional, |
| Assessment of the compatibility of the requirement imposed with Community law must be based on its proportionality as regards the needs of the profession. | La evaluación de la compatibilidad de esta exigencia con el Derecho comunitario deberá basarse en su proporcionalidad respecto a las necesidades profesionales. |
| Localities imposed bans on development. | Las localidades impusieron prohibiciones al desarrollo. |
| We must abide by the law. | Debemos cumplir la ley. |
| They want the benefits of political dominance, without the checks imposed by a competitive institutional context. | Quieren los beneficios de la dominancia política, sin los controles impuestos por un contexto institucional competitivo. |
| My statements were also motivated by problems with the way capital punishment is imposed in India. | Mis declaraciones estuvieron motivadas también por problemas relativos a la forma como se aplica la pena de muerte en la India. |
| Once married, child brides must immediately grapple with adult responsibilities imposed on them by their communities. | Una vez desposadas, las niñas novias deben inmediatamente hacerse cargo de las responsabilidades que sus comunidades les imponen. |
| Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay but by the law of faith. | Dónde, pues, está la jactancia? Está excluida. Por qué clase de ley? Por la de las obras? Jamás! Más bien, por la ley de la fe |
| They have been acquired by case law and by precedent. | KLEPSCH (PPE). (DE) Señores Presidente, distinguidos colegas, quisiera comenzar dando las gracias al Primer Ministro, Sr. Andreotti, por tres razones. |
| (c) Strengthening the rule of law by | c) El fortalecimiento del Estado de derecho mediante |
| Minors are prohibited from smoking by law. | Los menores tienen prohibido fumar por ley. |
| The law had been initiated by Negri. | El proyecto de ley fue iniciado por Negri. |
| Given the urgency imposed by the Council , the Commission has recently adopted two communications on this issue . | Given the urgency imposed by the Council , the Commission has recently adopted two communications on this issue . |
| The sudden deleveraging imposed by foreign creditors requires the current account balance to adjust further and faster. | Y el súbito desapalancamiento impuesto por los acreedores extranjeros requiere que el saldo en la cuenta corriente se ajuste más y más rápido. |
| Such are the limits (imposed by) Allah and whoso transgresseth Allah's limits, he verily wrongeth his soul. | Ésas son las leyes de Alá. Y quien viola las leyes de Alá es injusto consigo mismo. |
| Invoking article 44 of the interim constitution, Prayuth signed Order Number 3 2558 (3 2015) which repealed martial law but imposed harsher security measures across the country. | Apelando al artículo 44 de la Constitución provisional, Prayuth aprobó la orden número 3 2558 (3 2015), la cual revoca la ley marcial, pero a la vez impone medidas de seguridad más severas en todo el país. |
| What the Chinese practice is rule by law the law as defined by the Communist Party to its own advantage. | Lo que los chinos practican es el imperio por la ley la ley tal como la define el Partido Comunista en provecho propio. |
| (for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves, | Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos |
| That Western imposed system is now unraveling. | Ahora el sistema impuesto por Occidente está deshilachándose. |
| A curfew was imposed on the city. | Se impuso un toque de queda en la ciudad. |
| What is far more worrying is that the organization has accepted the questionable preconditions imposed by Venezuela s authorities. | Mucho más preocupante resulta que esa organización haya aceptado las cuestionables condiciones previas impuestas por las autoridades venezolanas. |
| phase out , by 1 January 2012 , the balance of payments statistical reporting obligations imposed on payment service providers | suprimir , antes del 1 de enero de 2012 , las obligaciones de información estadística a efectos de la balanza de pagos a que están sujetos los proveedores de servicios de pago |
| Anyone who lacks the means must fast for two consecutive months. Such is the penance imposed by God. | Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. |
| Illness can be ascribed to the breaking of societal rules as sanctions imposed by the saints or gods. | La enfermedad puede ser atribuida al rompimiento de reglas sociales y es entonces una sanción impuesta por los dioses o santos. |
| An independent election commission was created by law. | Se creó por ley una comisión electoral independiente. |
| this period may be shortened by national law | este plazo podrá reducirse mediante ley nacional . Estados miembros participantes y contribuirán a acelerar la circulación general de los nuevos billetes y monedas en euros . |
| Verily, he is helped (by the Islamic law). | Se le auxiliará. |
| Indeed, he has been supported by the law . | Se le auxiliará. |
| By law, begging in the street is forbidden. | Mendigar en la calle está prohibido por ley. |
| These offenses are punishable by law. Arrest him. | Estas ofensas son punibles por ley. Arréstenlo. |
