Traducción de "imposed by court" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Court - translation :

Palabras clave : Cancha Tribunales Tribunal Juzgado Judicial Impuso Impuesta Impuestas Impusieron Impone

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

taxes imposed by governments .	taxes imposed by governments .
These are the limits (imposed by) Allah.	Éstas son las leyes de Alá.
These shares are an obligation imposed by Allah.	Ésta es obligación de Alá.
It's not being imposed by fiat from above.	No es algo impuesto por mandato divino.
These are the limits (imposed by) Allah. Transgress them not.	Éstas son las leyes de Alá, no las violéis.
These are the limits imposed by Allah, so approach them not.	Éstas son las leyes de Alá, no os acerquéis a ellas.
The Supreme Court is the only federal court that is explicitly mandated by the Constitution.	La Corte Suprema es el único tribunal federal cuya existencia está determinada por la Constitución.
The proceeds from sanctions imposed by the ECB shall belong to the ECB .	d ) solicitar explicaciones escritas o verbales .
The will was declared void by the court.	El testamento fue declarado nulo por el tribunal.
But other jurisdictions should not act to undercut the restrictions imposed by home authorities.	Pero aun así, una jurisdicción no debería tomar medidas que con el fin de competir menoscaben las restricciones impuestas por otra.
Such are the limits (imposed by Allah) and for disbelievers is a painful doom.	Éstas son las leyes de Alá. Los infieles tendrán un castigo doloroso.
VAN MIERT to free the Commission from the most incapacitating restraints imposed by committees.	VAN MIERT do ese proceso sea a veces abrumador en la aplicación de los textos y las decisiones.
This data is omitted by the Court of Appeal.	El dato lo omite el Tribunal de apelaciones.
Then he brought me forth into the outer court, and caused me to pass by the four corners of the court and behold, in every corner of the court there was a court.	Luego me sacó al atrio exterior y me hizo pasar por los cuatro ángulos del atrio, y he aquí que en cada ángulo había un patio
Then he brought me forth into the utter court, and caused me to pass by the four corners of the court and, behold, in every corner of the court there was a court.	Luego me sacó al atrio exterior y me hizo pasar por los cuatro ángulos del atrio, y he aquí que en cada ángulo había un patio
Localities imposed bans on development.	Las localidades impusieron prohibiciones al desarrollo.
Where a case is referred back to the General Court, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law.	En caso de devolución, el Tribunal General estará vinculado por las cuestiones de Derecho dirimidas por la resolución del Tribunal de Justicia.
The President of the Supreme Court of Justice is elected by and from among the members of the court.	Le corresponde al Presidente del Supremo Tribunal de Justicia ejercer las atribuciones administrativas y financieras.
In certain cases governed by the Rules of Procedure, the General Court may sit as a full court or be constituted by a single Judge.	En determinados casos previstos en el Reglamento de Procedimiento, el Tribunal General podrá actuar en Pleno o como órgano unipersonal.
The constitutional court will issue a decision by noon today.	El tribunal constitucional se pronunciará dentro de esta mañana.
They want the benefits of political dominance, without the checks imposed by a competitive institutional context.	Quieren los beneficios de la dominancia política, sin los controles impuestos por un contexto institucional competitivo.
My statements were also motivated by problems with the way capital punishment is imposed in India.	Mis declaraciones estuvieron motivadas también por problemas relativos a la forma como se aplica la pena de muerte en la India.
Once married, child brides must immediately grapple with adult responsibilities imposed on them by their communities.	Una vez desposadas, las niñas novias deben inmediatamente hacerse cargo de las responsabilidades que sus comunidades les imponen.
Where a case is referred back to the Court of First Instance , that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law .	En caso de devolución , el Tribunal de Primera Instancia estarÆ vinculado por las cuestiones de derecho dirimidas por la resolución del Tribunal de Justicia .
In certain cases governed by the Rules of Procedure , the Court of First Instance may sit as a full court or be constituted by a single Judge .	En determinados casos previstos en el Reglamento de Procedimiento , el Tribunal de Primera Instancia podrÆ actuar en Pleno o como órgano unipersonal .
Should this fail, an appeal for review by a higher court, in this case the US Supreme Court, will be filed.	De no prosperar éste se reclamará el recurso de Cerciorare que exige la revisión del proceso por parte de una instancia superior, en este caso la Suprema Corte de Justicia de los Estados Unidos.
Article 23 In the cases governed by Article 35 ( 1 ) of the EU Treaty , by Article 234 of the EC Treaty and by Article 150 of the EAEC Treaty , the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned .	Artículo 23 En los casos a que se refieren el apartado 1 del artículo 35 del Tratado UE , el artículo 234 del Tratado CE y el artículo 150 del Tratado CEEA , la decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia serÆ notificada a este œltimo por dicho órgano jurisdiccional .
It shall be presided over by the President of the Court .	EstarÆ presidida por el Presidente del Tribunal de Justicia .
The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates General.	El Tribunal de Justicia estará asistido por ocho abogados generales.
We had a 2000 presidential election decided by the Supreme Court.	En el 2000 tuvimos una elección presidencial decidida por la Corte Suprema.
In the cases governed by Article III 369 of the Constitution, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court of Justice shall be notified to the Court of Justice by the court or tribunal concerned.	En los casos a que se refiere el artículo III 369 de la Constitución, la decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia será notificada a este último por dicho órgano jurisdiccional.
Given the urgency imposed by the Council , the Commission has recently adopted two communications on this issue .	Given the urgency imposed by the Council , the Commission has recently adopted two communications on this issue .
The sudden deleveraging imposed by foreign creditors requires the current account balance to adjust further and faster.	Y el súbito desapalancamiento impuesto por los acreedores extranjeros requiere que el saldo en la cuenta corriente se ajuste más y más rápido.
Such are the limits (imposed by) Allah and whoso transgresseth Allah's limits, he verily wrongeth his soul.	Ésas son las leyes de Alá. Y quien viola las leyes de Alá es injusto consigo mismo.
Where an application or other procedural document addressed to the General Court is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the General Court.	Cuando un recurso o cualquier otro acto procesal dirigido al Tribunal General se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Justicia, ésta lo transmitirá inmediatamente a la Secretaría del Tribunal General.
Likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the General Court, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.	De la misma manera, cuando un recurso o cualquier acto procesal dirigido al Tribunal de Justicia se presente por error en la Secretaría del Tribunal General, ésta lo transmitirá inmediatamente a la Secretaría del Tribunal de Justicia.
That Western imposed system is now unraveling.	Ahora el sistema impuesto por Occidente está deshilachándose.
A curfew was imposed on the city.	Se impuso un toque de queda en la ciudad.
The procedure before the General Court shall be governed by Title III.	El procedimiento ante el Tribunal General estará regulado por el Título III.
the lawful detention of a person after conviction by a competent court	si ha sido penado legalmente en virtud de una sentencia dictada por un tribunal competente
(c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding.	c) por una declaración ante el tribunal o por una comunicación escrita en un proceso determinado.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 April 2006 . For the Court of Auditors	6 El presente informe ha sido aprobado por el Tribunal de Cuentas en Luxemburgo en su reunión del día 5 de abril de 2006 .
The number of Judges of the General Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice of the European Union.	El número de jueces del Tribunal General será fijado por el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
What is far more worrying is that the organization has accepted the questionable preconditions imposed by Venezuela s authorities.	Mucho más preocupante resulta que esa organización haya aceptado las cuestionables condiciones previas impuestas por las autoridades venezolanas.
phase out , by 1 January 2012 , the balance of payments statistical reporting obligations imposed on payment service providers	suprimir , antes del 1 de enero de 2012 , las obligaciones de información estadística a efectos de la balanza de pagos a que están sujetos los proveedores de servicios de pago

Display this page in English