Traducción de "housed" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The flood victims were housed in several schools. | Las víctimas de la inundación fueron alojadas en varios colegios. |
| It is housed in the Musée Condé of Chantilly, France. | Se conserva en el Museo Condé de Chantilly (Oise), Francia. |
| It is currently housed in the Palazzo Pitti in Florence. | Se conserva en el Palacio Pitti de Florencia, Italia. |
| This trailer housed two turntables, mixer, wet bar, fridge, integrated sound system. | Este remolque albergaba dos tornamesas, mezclador, barra, nevera, sistema de sonido integrado. |
| It is housed in the Metropolitan Museum of Art of New York City. | Se conserva en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York, Estados Unidos. |
| For a long time the Salón de Reinos housed the Museo del Ejército. | Durante largo tiempo se ha ubicado en este edificio el Museo del Ejército. |
| It is housed in the National Gallery of Art of Washington, D.C., United States. | Se conserva en la Galería Nacional de Arte de Washington DC, Estados Unidos. |
| Part of his early works, it is housed in the Accademia Carrara of Bergamo, Italy. | Se conserva en la Accademia Carrara de Bérgamo, Italia. |
| Limits on the number of centrifuges and where they could be housed might also be necessary. | Y quizá sea necesario fijar límites a la cantidad de centrifugadoras y a los sitios de instalación permitidos. |
| The mansion, which is named after her, has housed the Royal Danish Academy of Art since 1754. | El palacio, llamado Charlottenborg en honor a la reina, alberga desde 1754 la Real Academia Danesa de Arte. |
| Articles 15 ( 3 ) , 22 ( 2 ) and 29 ( 1 )( a ) shall apply mutatis mutandis to ware housed payment orders . | El artículo 15 , apartado 3 , el artículo 22 , apartado 2 , y el artículo 29 , apartado 1 , letra a ) , se aplicarán mutatis mutandis a las órdenes de pago almace nadas . |
| Perhaps half of the undescribed species have already been collected and housed in herbaria, where they await detection and analysis. | Tal vez la mitad de las especies no descritas ya han sido recogidas y alojadas en herbarios, donde se encuentran a la esperan de su detección y análisis. |
| The next notable victim of the fire was the church Trinitatis Kirke, which housed the University Library in its attic. | La siguiente víctima notable del incendio fue la iglesia Trinitatis Kirke, la cual alojaba a la Biblioteca de la Universidad en su ático. |
| The western wing building housed the wholesalers offices and checkout area , while the eastern wing building contained additional stalls and cold storage rooms . | El edificio del oeste alojaba las oficinas de los mayoristas y las cajas , mientras que en el edificio del este había más locales de venta y almacenes refrigerados . |
| Used to be home to more than two million people, and housed some of the most ancient architecture all of the Middle East. | Solía ser el hogar de más de dos millones de personas, y albergó algunas de las más antiguas arquitecturas de todo Medio Oriente. |
| In the late sixteenth century, about 700 families lived there, not counting those who lived on the plantations, which housed 20 to 30 residents. | A fines del siglo XVI, cerca de 700 familias residían allí, sin contar a los que vivían en los ingenios, que abrigaban de 20 a 30 moradores libres. |
| Depicted on this coin is a portrait drawn by Raphaël of Dante Alighieri , housed in the Pope Julius II Wing of the Vatican City Palace . | La moneda de 2 Euros muestra el retrato de Dante Alighieri , realizado por Rafael , que se conserva en el ala del papa Julio II del Palacio del Vaticano . |
| Solidarity Now needs just 62 million ( 67 million) to care for 15,000 of the 50,000 refugees who need to be housed in Greece next year. | Solidarity Now solo necesita 62 millones de euros (67 millones de dólares) para atender a 15 000 de los 50 000 refugiados que necesitarán alojamiento en Grecia el año entrante. |
| Ironically, at the time of the attack members of the parliament, housed right next to the Bardo Museum, were debating the new anti terrorism legislation. | Irónicamente, en el momento del ataque los miembros del Parlamento, que se encuentra junto al Museo del Bardo, estaban debatiendo la nueva legislación antiterrorista. |
| The CILG is chaired by Xi Jinping and includes as members senior leaders from across the government its administrative office is housed within the SIIO. | El CILG está presidido por Xi Jinping y al mismo pertenecen figuras veteranas procedentes de todos los ámbitos del gobierno la sede administrativa se encuentra dentro del SIIO. |
| In 1982, the castle housed the act of constitution of the Parliamentary Assembly of Madrid, which took place the presentation editor of the Statute of Autonomy. | En 1982, el castillo albergó el acto de constitución de la Asamblea de Parlamentarios de Madrid, en el que tuvo lugar la ponencia redactora del Estatuto de Autonomía. |
| Surrounded by a barbed wire perimeter, it had housed the political prisoners, mostly from the non Russian Soviet republics, who were considered to be particularly dangerous recidivists. | Rodeada por un perímetro de alambre de púas, este ala albergó a presos políticos la mayoría de los cuales provenía de las repúblicas soviéticas no rusas a quienes se consideraba como reincidentes especialmente peligrosos . |
| The State Planning Commission evolved into the National Development and Reform Commission (NDRC) though it is still housed in the same building on Yuetan Street in Beijing. | Desde las reformas de Deng Xiaoping de comienzos del decenio de 1980, se ha prestado cada vez menos atención a las metas cuantitativas de la planificación central. |
| For a number of years, the upper part of the structure housed a restaurant and discothèque, but since 1999, the Europaturm has been closed to the public. | Durante varios años, la parte superior de la torre contenía un restaurante y una discoteca, pero desde 1999, la Europaturm permanece cerrada al público. |
| The Galleria Spada is a museum in Rome (Italy), which is housed in the Palazzo Spada of the same name, located in the Piazza Capo di Ferro. | La Galería Spada ( Galleria Spada ) es una pinacoteca que se encuentra en el palacio homónimo, en la Plaza Capo di Ferro de Roma, Italia. |
| About a third of Finnish inmates are housed in open prison, and Finland s Criminal Sanctions Agency says inmates who go through open prisons are less likely to be arrested again. | Cerca de un tercio de los reclusos finlandeses están alojados en la cárcel abierta, y la Agencia de Sanciones Penales de Finlandia dice que los reclusos que pasan por las cárceles abiertas son menos propensos a volver a la cárcel. |
| A study that is being prepared by Kraig Derstler, Greg Wilson, Robert Bakker, Ray Vodden and Mike Triebold will describe this new specimen, housed in the Rocky Mountain Dinosaur Resource Center. | Un estudio se encuentra en preparación por Kraig Derstler, Greg Wilson, Robert Bakker, Ray Vodden y Mike Triebold para describir en detalle este nuevo espécimen, alojado en el Centro de Recursos de Dinosaurios de las Montañas Rocosas. |
| The Madonna della seggiola or Madonna della sedia is a Madonna painting by the Italian renaissance artist Raphael, dating to c. 1513 1514 and housed in the Palazzo Pitti collection in Florence. | Virgen de la silla (Virgen con Niño y san Juanito) (en italiano Madonna della seggiola ) es una pintura del artista renacentista italiano Rafael Sanzio, que data de 1513 1514. |
| Data collected by the NWS, U.S. Navy, U.S. Air Force, the Federal Aviation Administration, and meteorological services around the world, are housed at the National Climatic Data Center in Asheville, North Carolina. | Los datos de la NWS, U.S. Navy, U.S. Air Force, Federal Aviation Administration, y servicios meteorológicos del mundo, se llevan al Centro Nacional de Datos de Clima en Asheville, North Carolina. |
| The same building housed a school for preschool children, a nursery and an after hours daycare center for children from Lipa who attended school in the remote villages of Rupa and Matulji. | El mismo edificio albergó un colegio para niños de preescolar, un jardín de niños y una guardería para después de horario de oficina para niños de Lipa que asistían al colegio en las aldeas lejanas de Rupa y Matulji. |
| Thankfully, many of the artifacts were previously moved to the Baghdad Museum and to many cities in the West, notably the colossal Winged Bulls (Lamassu) which are now housed in London's British Museum. | Afortunadamente, varios de los artefactos se habían trasladado con anterioridad al Museo de Bagdad y a varias ciudades occidentales, especialmente el colosal toro alado (Lamassu) el cual se encuentra actualmente en el Museo Británico de Londres. |
| Serving as the administrative center of the Bilotserkivskyi Raion (district), Bila Tserkva is a city of oblast subordinance thus being subject directly to the oblast authorities rather to the raion administration housed in the city itself. | Administración Sirviendo como centro administrativo del distrito de Bilotserkivskyi Raion, Bila Tserkva es una ciudad subordinada directamente a las autoridades del óblast más que a la administración del raión , ubicado en la misma ciudad. |
| With a length of 220 m , a width of 50m and a maximum height of 23.50 m , it housed the wholesale fruit and vegetable market , which served not only Frankfurt but also the entire Rhine Main region . | El edificio tiene una longitud de 220 metros , una anchura de 50 metros y una altura máxima de 23,5 metros , y fue el mercado mayorista de frutas y verduras tanto de Fráncfort como de toda la región del Rin Meno . |
| Both the holotype and paratype specimens are housed in the collection of the Bernard Price Institute for Palaeontological Research which is part of the School of Geosciences of the University of the Witwatersrand, in Johannesburg, South Africa. | Tanto los especímenes holotipo como paratipo se encuentran en la colección de fósiles del Instituto Paleontológico Bernard Price para la Investigación, que forma parte de la Escuela de Geociencias de la Universidad de Witwatersrand, en Johannesburgo, Sudáfrica. |
| Her alleged crimes are numerous, scandalous and note worthy With T2F, she created and sustained a remarkable safe space and community that housed, nourished and celebrated diverse, critical Pakistani intellectuals, artists, entrepreneurs, tech geeks and colorful personalities. | Sus supuestos delitos son numerosos, escandalosos y vale la pena mencionarlos con T2F, creó un espacio seguro sostenido y destacado y una comunidad que albergó, cuidó y celebró a diversos y críticos intelectuales, artistas, emprendedores, expertos en tecnología paquistaníes, y coloridas personalidades. |
| Economy For 2008, Sahagun City housed 3 large companies, 17 medium sized companies and 40 microenterprises, adding 60 companies and nearly 12,000 jobs, unlike 40.000 work places that had been made for nearly 36 years of tremendous progress. | Ciudad Sahagún, en el 2008 albergaba 3 empresas de gran envergadura, 17 de mediano tamaño y 40 microempresas, sumando 60 empresas y casi 12000 empleos, a diferencia de 40000 plazas laborales que se habían logrado durante casi 36 años de un enorme progreso. |
| The earliest known copy of volume 5 of the Canon of Medicine dated 1052 is held in the collection of the Aga Khan and is to be housed in the Aga Khan Museum planned for Toronto, Ontario, Canada. | La copia más antigua del Canon de la Medicina data de 1052 y se conserva en la colección del Aga Khan y hay planes de albergarla en el Museo de Aga Khan, que se construirá en Toronto, Ontario, Canadá. |
| The initiative, which was a project of the citizen group Mas y Mejor Internet Bolivia (More and Better Internet Bolivia), collected proposals from all across the country submitted by ordinary citizens and housed them on an online portal. | La iniciativa, la cual fue un proyecto del grupo ciudadano Más y Mejor Internet Bolivia, recolectó propuestas provenientes de todo el país presentadas por ciudadanos comunes y las ordenó en un portal de Internet. |
| Let's make it transparent, non governmental, not owned by any single country or company, housed in a neutral country, with redundant backup in a different time zone and a different continent, and let's build it on GPHIN. Let's start with GPHIN. | Hagámoslo transparente, no gubernamental, que su dueño no sea ninguna sola compañía o país, alojado en un país neutral, con copia de seguridad redundante en un diferente huso horario y en un diferente continente, y construyámoslo sobre GPHIN. Comencemos con GPHIN. |
| Last week, the Russian daily Delovoi Petersburg (DP) broke a story that revealed a number of news sites supposedly operating out of Ukraine, such as the Kharkov News Agency, are actually housed, operated, and staffed in Russia without any local correspondents. | A mediados de noviembre de 2014, el periódico ruso Delovoi Petersburg (DP) publicó una noticia que reveló que una cantidad de páginas de noticias que supuestamente trabajan desde Ucrania, como la Agencia Kharkov News, en realidad tienen sus oficinas en Rusia sin ningún corresponsal local. |
| When refugees arrive in Germany, they are housed for a short period of time in what is known as a reception centre, or Erstaufnahmeeinrichtung, until it is decided where they will live long term and where their application for asylum will be decided. | Los refugiados que llegan a Alemania son alojados durante un corto periodo de tiempo en lo que se conoce como centro de acogida o Erstaufnahmeeinrichtung, hasta que se decida dónde vivirán a largo plazo y dónde se determinará su solicitud de asilo. |
| Documentos y textos (2000), Madrid, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, ISBN 84 369 3347 8 External links http www.museodelprado.es enciclopedia enciclopedia on line voz salon de reinos Information on the Salón de Reinos Photographs of the Museo del Ejército, once housed in the Salón de Reinos | Documentos y textos (2000), Madrid, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, ISBN 84 369 3347 8 Enlaces externos Museo del Ejército, nueva sede en Toledo Salón de Reinos en el site del Prado Información sobre el Salón de Reinos Recreación en realidad virtual en el Centro Virtual Cervantes |
| Good business in obstetricians, morticians, and farming, housing, etc. they all deal with human bodies, which require being fed, transported, housed and so on. And the information technology, which connects to our brains, has no limit now, that is a wonderful field to be in. You're looking for growth opportunity? | Buenos negocios de obstetras, agentes funerarios, y agricultura, construcción, etc son todas cosas con cuerpos humanos que requiren ser alimentados, transportados, albergados y demás. Y la tecnología de la información, que se conecta a nuestros cerebros no tiene límite ahora, ese es un maravilloso campo en el que estar. Estás buscando oportunidad de crecimiento |
| He also took part in the retablo of the Royal Palace of La Almudaina in Palma de Mallorca (currently housed in the National Museum of Ancient Art in Lisboa), which was later finished by the workshop of Ramón Destorrents, after both Arnau and Ferrer had died of plague in 1348. | Participó en el retablo del Palacio Real de La Almudaina en Palma de Mallorca (conservado en el Museo Nacional de Arte Antiguo) de Lisboa, terminado por el taller de Ramón Destorrents, a la muerte de los Bassa (padre e hijo) alrededor de 1348 por causa de la epidemia de peste. |
| Just when we showed the national and international press that our police forces provided humane and compassionate treatment to migrants who were rescued from drowning and rejected by Spain and that at the same time, just when we announced the glorious numbers of the regularization program, several cleaning operations were launched against the tranquillos (camps) that housed hundreds of migrants in Gourougou. | En el mismo momento en que presentábamos a la prensa nacional e internacional las imágenes de trato humano y compasivo que las fuerzas del orden reservaban para los migrantes rescatados de ahogarse y que fueron rechazados por España, en el mismo momento en que se anunciaban las cifras gloriosas de la regularización excepcional, se lanzaron campañas de rastrillaje contra los campos que albergaban a cientos de migrantes en Gurugú. |
