Traducción de "having clarified" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| This point should be clarified . | Es preciso aclarar este punto . |
| Therefore let it be clarified. | Vosotros también erais así antes s Alá os agració! |
| This matter must be clarified. | Hay que aclarar este asunto. |
| Governing Council further clarified that , within the | Governing Council further clarified that , within the |
| This is what we should like clarified. | Eso me parece bien, pero no deja de contener cierta ironía que el concepto de ciudadanía europea aparezca, por pri |
| further clarified that within this definition it aims | further clarified that within this definition it aims |
| The European Council in Dublin clarified the fundamental aims once | Como toda frase lapidaria, tiene una parte de inexactitud pero también una parte de verdad. |
| It must also be clarified that prepaid cards are not money themselves | También debe aclararse que las tarjetas prepagadas no son dinero por sí mismastienen valor fiduciario en sí mismas |
| He clarified that not everything is as shown in CSI television program. | Aclaró que no todo es como se muestra en el programa de televisión CSI. |
| Indeed, We have clarified the signs to a nation who are certain. | En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida. |
| Last year , following a thorough evaluation , the Governing Council confirmed and further clarified this strategy . | El pasado año , tras haber realizado una evaluación detallada de su estrategia , el Consejo de Gobierno la confirmó y la clarificó con mayor detalle . |
| At European level, the competence descriptor in Annexes I and II to the recommendation should be clarified. | A escala europea, debe aclararse el descriptor de la competencia que figura en los anexos I y II de la Recomendación. |
| The relationship between Article 21 of the Directive and the new Article 24a may need to be clarified . | El BCE cree que deberían examinarse con atención las medidas que garantizan la transparencia y la estabilidad de los OICVM y , dentro de este capítulo , la idoneidad , la conveniencia , y la viabilidad de las medidas que garantizan el principio del reparto de riesgos . |
| In this Koran We have clarified so that they may remember but it has only increased their aversion. | Hemos expuesto en este Corán para que se dejen amonestar, pero esto no hace sino acrecentar su repulsa. |
| There are instruments for providing them with compensation, but we should very much like these to be clarified. | En mi opinión, con todo ello la Comunidad Europea ha debilitado considerablemente su posición. |
| Community institutions, in particular the European Parliament, cannot be strengthened permanently until financial and budgetary matters have been clarified. | HATZIGEORGIOU (PPE), ponente para opinión de la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Medio de Trabajo. (GR) Señor Presidente, permítaseme empezar mi intervención felicitando al Sr. Speciale por el informe tan completo que nos ha presentado. |
| CONCLUSION With its announcement of 8 May 2003 the Governing Council confirmed and clarified the ECB 's monetary policy strategy . | No obstante , también acordó seguir evaluando la validez de las condiciones y los supuestos que determinan el valor de referencia , y comunicar , cuando sea necesario , las modificaciones que se registren en los supuestos subyacentes . CONCLUSIÓN En su anuncio del 8 de mayo del 2003 , el Consejo de Gobierno confirmó y clarificó la estrategia de política monetaria del BCE . |
| The Governing Council confirmed the monetary policy strategy and clarified some of its elements ( see Section 1 of Chapter 1 ) . | El Consejo de Gobierno confirmó dicha estrategia y aclaró algunos aspectos de la misma . ( véase sección 1 del capítulo 1 ) . |
| And they thought that they clarified the issue, because they'd set out a clear distinction between legal and illegal copying. | Pensaron que habían aclarado el problema estableciendo una distinción clara entre las copias legales y las ilegales. |
| However, as the precise details have yet to be clarified, I propose that for the time being resources should be | Hasta ahora, la Comisión no ha estado, por desgracia, en situación de introducir en el procedimiento presupuestario los necesarios complementos y modificaciones mediante un escrito rectificativo. |
| Assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur | proceder a la evaluación y aclaración del proceso en los casos en los que la atenuación propuesta no tenga efecto y se registren significativas repercusiones negativas para el medio ambiente |
| Assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur. | proceder a la evaluación y aclaración del proceso en los casos en los que la atenuación propuesta no tenga efecto y se registren significativas repercusiones negativas para el medio ambiente |
| assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur | proceder a la evaluación y aclaración del proceso en los casos en los que la atenuación propuesta no tenga efecto y se registren significativas repercusiones negativas para el medio ambiente, y |
| Having fun! | Pasándolo bien! |
| The definition and the scope of application of all other relevant factors to be taken into account need to be clarified . | Debe aclararse la definición y el ámbito de aplicación de los demás factores pertinentes que han de considerarse . |
| Finally , the sectoral supervisory rules regarding intra group transactions with mixed activity holding companies and their subsidiaries have been further clarified . | Por último , se han clarificado las normas de supervisión sectoriales relativas a las operaciones intragrupo con sociedades mixtas de cartera y sus filiales . |
| In addition , the SGP has clarified and streamlined the different steps and the timetable of the EDP through its corrective arm . | La vertiente correctora del PEC ha simplificado las fases y el calendario del procedimiento de déficit excesivo . |
| Against this background , the final objectives of the SEPA should be clarified after careful consideration of the expectations of all stakeholders . | En este contexto , deben clarificarse los objetivos últimos de la SEPA , una vez consideradas detenidamente las expectativas de todos los participantes . |
| In truth, having 169 priorities is like having none at all. | La verdad es que tener 169 prioridades es como no tener ninguna. |
| Having numerous branches. | frondosos, |
| Having spreading branches. | frondosos, |
| I'm having fun. | Me estoy divirtiendo. |
| We're having breakfast. | Estamos desayunando. |
| We're having dinner. | Estamos cenando. |
| They're having fun. | Se están divirtiendo. |
| I'm having difficulties. | Estoy teniendo dificultades. |
| The conditions under which shares issued by MFIs should be classified as deposits instead of as capital and reserves need to be clarified , | Es preciso aclarar los casos en que las acciones emitidas por IFM deben clasificarse como depósitos y no como capital y reservas . |
| In 1998, these other acts were clarified to mean false imprisonment, torture, rape, persecution of a group, enforced disappearance of persons, and apartheid. | En 1998, se aclararon esos otros actos inhumanos como encarcelación falsa, tortura, violación, persecución de un grupo, desaparición forzada de personas y |
| Lots of people are used to having a spiritual tribe, or a church tribe, having a work tribe, having a community tribe. | Mucha gente está acostumbrada a tener tribus, espirituales o religiosas... tribus de trabajo... tribus de la comunidad. |
| To this end , both the definition of close out netting in Article 3 ( 1 )( s ) and Article 8 could be specified and clarified further . | Para ello podría especificarse y aclararse la definición de liquidación por compensación exigible anticipadamente en la letra s ) del apartado 1 del artículo 3 y en el artículo 8 . |
| Niter kibbeh, or niter qibe (Ge'ez ንጥር ቅቤ niṭer ḳibē ), also called tesmi (in Tigrinya), is a seasoned, clarified butter used in Ethiopian cooking. | Niter kibbeh o niter qibe (Ge'ez ንጥር ቅቤ niṭer ḳibē ), denominado también como tesmi (en tigriña), es una mantequilla clarificada muy típica de la cocina etiope. |
| The making of ghee (clarified butter), which was sold as an oil for human consumption and as a fuel for lighting lamps, was profitable. | La venta de ghee (manteca), ya fuera para consumo humano o para lámparas, era rentable. |
| Having eyes, don't you see? Having ears, don't you hear? Don't you remember? | Teniendo ojos, no veis? Teniendo oídos, no oís? No os acordáis |
| PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION | DISPOSICIONES DE APLICACIÓN GENERAL |
| He is having lunch. | Él está almorzando. |
