Traducción de "aclararse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Aclararse - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ella tiene la costumbre de aclararse la garganta cada vez que se pone nerviosa. | She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous. |
| Debe aclararse la definición y el ámbito de aplicación de los demás factores pertinentes que han de considerarse . | The definition and the scope of application of all other relevant factors to be taken into account need to be clarified . |
| También debe aclararse que las tarjetas prepagadas no son dinero por sí mismastienen valor fiduciario en sí mismas | It must also be clarified that prepaid cards are not money themselves |
| Inggamer Fue después de mi primera visita a mi patria en 1998 cuando las cosas empezaron a aclararse para mí. | Inggamer It was after my first visit to my homeland in 1998 that things started to get clear for me. |
| 4.7 Las facultades supervisoras de las autoridades competentes según el artículo 16 de la directiva propuesta podrían aclararse en varios sentidos . | 4.7 The supervisory powers of the competent authorities under Article 16 of the proposed directive could be made clearer in a number of respects . |
| La apuesta iraní (si el país reanudará sus beligerantes ambiciones nucleares) demorará mucho más en aclararse, quizás ocho o diez años. | The Iran bet whether the country will resume its aggressive nuclear ambitions will probably take much longer to be settled, perhaps eight or ten years. |
| A escala europea, debe aclararse el descriptor de la competencia que figura en los anexos I y II de la Recomendación. | At European level, the competence descriptor in Annexes I and II to the recommendation should be clarified. |
| Debería aclararse que esas disposiciones no significan que no sean aplicables otras prÆcticas de gestión de riesgos comœnmente observadas en el mercado financiero . | Although the Eurosystem already benefits from the application of the Settlement Finality Directive to its credit operations , this amounts mainly to protection from the effects of an insolvency of a counterparty . |
| Por lo tanto , salvo que pueda aclararse el sentido del requisito , lo que parece difícil habida cuenta de las diversas situaciones que puede abarcar , el BCE propone suprimirlo . | Therefore , unless it is possible to clarify the meaning of the provision , which seems to be problematic in view of the various situations possibly covered , it is suggested to drop this criterion altogether . |
| Para ello podría especificarse y aclararse la definición de liquidación por compensación exigible anticipadamente en la letra s ) del apartado 1 del artículo 3 y en el artículo 8 . | To this end , both the definition of close out netting in Article 3 ( 1 )( s ) and Article 8 could be specified and clarified further . |
| Explicación Con vistas a evitar la realización de encuestas estadísticas adicionales , debería aclararse que los Estados miembros pueden asimismo actualizar los resultados de las encuestas sobre los presupuestos familiares sobre la base de otros datos disponibles . | Explanation With a view to avoiding the conduct of additional statistical surveys it should be clarified that Member States may also update the results from family budget surveys on the basis of other existing information . |
| AdemÆs , debería aclararse en el proyecto de Reglamento que el umbral se aplica a la declaración , por parte de los bancos , de los pagos transfronterizos iniciados por sus clientes , y que no afecta a la obligación de cumplir las exigencias estadísticas del Reglamento relativo al SEC 95 . | The draft regulation should also make clear that the threshold applies to reporting by banks of crossborder payments initiated by their customers , and is without prejudice to the obligation to meet the statistical requirements set out in the ESA95 Regulation . |
| Puesto que otras fuentes de datos distintas de los datos preliminares de las cuentas nacionales sobre los hábitos de consumo del año t 2 pueden resultar más fiables , debería aclararse que esas otras fuentes pueden utilizarse cuando se estime más apropiado a los efectos de los IPCA . | As data sources other than preliminary national accounts data on consumption patterns of year t 2 may prove to be more reliable , it should be clarified that such other information may be used where it is deemed more appropriate for the purposes of the HICP . |
| Por ello , por motivos de seguridad y eficiencia , debe aclararse que la cuantía total de las ofertas mencionadas en el artículo 1 , apartado 2 , letras h ) y j ) , y el artículo 3 , apartado 2 , letra e ) , de la Directiva debe calcularse para el conjunto de la Comunidad , y no país por país . | Therefore , for reasons of certainty and efficiency , it should be clarified that the total consideration of the offers mentioned in Articles 1 ( 2 )( h ) and ( j ) and 3 ( 2 )( e ) of the Directive should be computed on a Community wide basis and not on a country by country basis . |
Búsquedas relacionadas : Debe Aclararse - Debe Aclararse - Podría Aclararse - Aclararse La Garganta
