Traducción de "have complied with" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Have - translation :

With - translation :

Palabras clave : Cumplido Obedecido Cumplió Cumplí Accedido Habría Hubiera Tienen Tenemos Tienes Contigo Conmigo Pasa Ellos Nosotros

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Some syntax rules must be complied with	Algunas reglas de sintaxis deben seguir la siguiente estructura
(a) the requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with	a) se han cumplido los requisitos establecidos en los párrafos 1 y 3 del artículo 22
Most banks complied.	La mayoría de los bancos cumplen con dicha prohibición.
Once it has complied, reconcile between them with justice, and be equitable.	Y, cuando sea reducido, reconciliadles de acuerdo con la justicia y sed equitativos!
Google also appears to have complied with a removal request based on a April 6 court order, escaping a block completely.	Google también parece haber cumplido con una solicitud de eliminación basada en una orden judicial del 6 de abril, evitando el bloqueo por completo.
Excessive deficits have emerged , and the procedures of the Stability and Growth Pact aimed at preventing and correcting these have not always been properly complied with .	Se ha incurrido en déficit excesivos y los procedimientos previstos en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento para prevenir y corregir dichos déficit excesivos no siempre se han observado adecuadamente .
Excessive deficits have emerged , and the procedures of the Stability and Growth Pact aimed at preventing and correcting these have not always been properly complied with .	Se ha incurrido en déficit excesivos y los procedimientos previstos en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento con el fin de prevenir y corregir dichos déficit excesivos no siempre se han observado adecuadamente .
Can the Commission inform Parliament of the extent to which the Member States have complied with the provisions of Directive 75 319 EEC ?	Puede la Comisión informar al Parlamento sobre el cumplimiento, por parte de los Esta dos miembros, de los términos establecidos por la Directiva 75 319?
There are the Security Council's resolutions 242 338, which are still not being complied with.	La primera consiste, naturalmente, en que no se debe ceder frente al propósito de amalgama imbécil o infantil intentado por el dictador Sadam Husein.
What has been asked for has not been complied with and therefore it is quite	En el próximo período parcial de sesiones le entregaré una lista com
One of the major reasons economic sanctions have fallen short in the past is that not all countries have complied.	Una de las más importantes razones por las que las sanciones económicas no han surtido efecto en el pasado es la de que no todos los países las han respetado.
The Council and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure that these principles are complied with.	El Consejo y el Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión velarán por que se respeten estos principios.
Some ISPs have quickly complied with Roscomnadzor requests, and are diligently blocking LiveJournal posts about the protest, although some have gone as far as to block the entirety of LiveJournal blogs.	Algunos ISP rápidamente cumplieron con las solicitudes de Roscomnadzor, y están bloqueando diligentemente posts de LiveJournal acerca de la protesta, aunque algunos han ido tan lejos como bloquear por completo blogs de LiveJournal.
An institution shall have complied with its reserve requirement if the average end of day balance on its reserve accounts over the maintenance period is not less	Una entidad habrá cumplido sus exigencias de reservas si la media de los saldos al final del día de sus cuentas de reservas durante el período de mantenimiento
But commissioners ruled Wednesday night the new religious center complied with local laws and would be aesthetically impressive.	Sin embargo, los miembros de la comisión decidieron el miércoles por la noche que el nuevo centro religioso respetaba la legislación local y sería impresionante desde el punto de vista estético.
However, although I totally agree with the text, I have doubts about its effectiveness, Many Community texts on the environment which apply to private individuals, farmers and industrialists are not complied with.	Cabe pues interrogarse sobre la eficacia de tal medida al recordar que los coches diesel permiten en la actualidad una reducción de 20 a 30 del consumo de combustible respecto a los vehículos de gasolina, representando precisamente una solución para disminuir las emisiones de C02que tan acertadamente compate el Sr. Vittinghoff en sus enmiendas 10 y 13.
Eligible instruments should also allow to cancel payments or to redeem them so long as minimum capital requirements are complied with .	Los instrumentos admisibles deben también permitir la cancelación de pagos o su reembolso , siempre que se cumplan los requisitos mínimos de capital .
The block on Twitter was reportedly lifted the night of April 6 after the service complied with removal requests from Turkish authorities.	Según informes, el bloqueo deTwitter se levantó la noche del 6 de abril cuando el servicio acató las solicitudes de eliminación de las autoridades turcas.
The Commission has checked that they all complied with the Council Directive 79 117 EEC2 of 21 December 1979 as last amended by	La Comisión ha comprobado que todos se adecúan a lo dispuesto en la Directiva 79 117 CEE del Consejo(0 del 21 de diciembre de 1979, con las modificaciones introducidas por la Directiva 84 365 CEE(2) del 30 de mayo de 1989, por la que se prohibe la salida al mercado y la utilización de productos fitosanitarios que contengan determinadas sustancias activas. (0
By and large , those SSSs which were assessed complied with the standards . However , in some cases improvements are still necessary to achieve full compliance .	En general , los SLV evaluados cumplían los criterios establecidos , aunque , en algunos casos , todavía eran necesarias algunas mejoras para llegar al pleno cumplimiento .
The concern of this Parliament, Mr President, is that the obligatory consultation provided for in the Treaties should be complied with in all cases.	la pregunta oral con debate (doc. B3 1716 90) de los Sres.
There is no need, I think, to stress how vitally important it is to the Community for the embargo to be complied with strictly.	VITALONE, Presidente en ejercicio de los Ministros de Asuntos Exteriores. (IT) Me temo que no puedo confirmar las cifras que da la prensa.
Two companies, Claro and Embratel, filed an appeal to which the state judge later complied.	Dos compañías, Claro y Embratel, presentaron una apelación, a la cual el juez estatal cumplió después.
Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible State has complied with its obligations under part two in relation to the internationally wrongful act.	Se pondrá fin a las contramedidas tan pronto como el Estado responsable haya cumplido sus obligaciones en relación con el hecho internacionalmente ilícito de conformidad con lo dispuesto en la segunda parte.
laid down in Articles 3 , 6 and 7 are complied with . The competent authorities shall inform the electronic money institutions concerned before the authorisation is granted .	Las autoridades competentes informarán a las entidades de dinero electrónico antes de concederles la autorización .
( b ) when , for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable for the ECB , the time limits for the procurement procedures cannot be complied with	b ) cuando , por razón de extrema urgencia provocada por circunstancias imprevisibles para el BCE , no puedan observarse los plazos de los procedimientos de adquisición
If the Court finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.	Si el Tribunal declara que el Estado miembro afectado ha incumplido su sentencia, podrá imponerle el pago de una suma a tanto alzado o de una multa coercitiva.
Although Facebook was initially blocked for the same reason, the block was lifted after the company complied with Turkish officials orders to remove the offending images.	Aunque Facebook fue bloqueado inicialmente por la misma razón, el bloqueo se levantó después que la empresa cumplió con las órdenes de los funcionarios turcos de retirar las imágenes ofensivas.
Stressing also that the viability and effectiveness of non proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other agreed obligations require that those agreements be fully complied with,	Destacando también que la viabilidad y la eficacia de los acuerdos de no proliferación, limitación de armamentos y desarme y de otras obligaciones convenidas exigen que esos acuerdos se cumplan cabalmente,
When taking part in the monitoring committees meeting in the regions and when making visits in situ, Commission officials shall ensure that these provisions are complied with.	Con ocasión de los comi tés de seguimiento que se reunirán en las regiones y de las visitas in situ, los representan tes de los servicios de la Comisión velarán por que se respeten dichas disposiciones.
If so, what are the main changes to the Agreement and were the provisions of the old agreement in respect of processing the manioc crop complied with?	Por lo que se refiere, más concretamente, a esta pro puesta de directiva acerca de la seguridad general de los productos, y habida cuenta de la importancia y la complejidad técnica del tema, la Precidencia ha decidido darle la prioridad sobre cualquier otra cuestión, tanto en el plano del análisis técnico como en las reuniones del Consejo.
An institution shall have complied with its reserve requirement if the average end of day balance on its reserve accounts over the maintenance period is not less than the amount defined for that period in accordance with the procedures set out in Article 5 .	Una entidad habrá cumplido sus exigencias de reservas si la media de los saldos al final del día de sus cuentas de reservas durante el período de mantenimiento no es inferior al importe determinado para dicho período con arreglo a los procedimientos previstos en el artículo 5 .
When Shepherd asked his father for a guitar, his father complied only after insisting he must learn every chord in a large book with nothing but a guitar neck.	le pidió a su padre por una guitarra, su padre cumplía sólo después de insistir en que debe aprender cada acorde en un libro grande, con nada más que un cuello de la guitarra.
Apple complied with the order but among the supposedly obscene content removed was an application that provided access to banned books about Tibet, written by famous scholar Wang Lixiong.	Apple cumplió con la orden pero entre el contenido supuestamente obsceno también fue eliminada una aplicación que proveía acceso a libros sobre el Tibet que están prohibidos, escritos por el famoso académico Wang Lixiong.
3.1 Core Principles to be complied with by retail payment systems The formulation of the Core Principles is sufficiently broad in scope to apply to a wide range of circumstances .	A continuación , se exponen sucintamente los motivos por los que el Eurosistema considera que los distintos Principios Básicos deben , o no , aplicarse a los sistemas de pequeños pagos de importancia significativa para la economía .
Without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions , Member States shall ensure , in conformity with their national law , that the appropriate administrative measures may be taken or civil sanctions imposed in respect of the persons responsible , where the provisions adopted in accordance with this Directive have not been complied with .	Sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a imponer sanciones penales , los Estados miembros se asegurarán , de conformidad con su derecho nacional , de que pueden adoptarse las medidas administrativas apropiadas o de que se imponen sanciones administrativas a los responsables cuando no se hayan cumplido las disposiciones adoptadas de conformidad con la presente Directiva .
From 1 March 2011 all asset backed securities , regardless of their date of issuance , must have at least two credit assessments from any accepted ECAI for the issue , and the second best rule must be complied with in order for the securities to remain eligible .	A partir del 1 de marzo de 2011 , todos los bonos de titulización , con independencia de su fecha de emisión , debe rán tener al menos dos evaluaciones de calidad crediticia de la emisión por ECAI aceptadas , debiendo cumplirse la regla de la segunda mejor evaluación para que los bonos sigan siendo admisibles .
It will serve as the basis for the determination of the single TARGET2 wide price structure and will also be used to establish whether the cost recovery requirement has been complied with .	Esta metodología servirá como base para determinar la estructura única de precios de TARGET2 , además de utilizarse también para comprobar el cumplimiento del requisito de recuperación de costes .
BERNARD REYMOND (PPE), in writting. (FR) The forcible annexation of a country is the supreme violation of international law, which must be complied with if there is to be any lasting peace.	DE ROSSA (CG), por escrito. (EN) La última cosa que necesitamos en la crisis actual es una declaración a tambor batiente por parte de una institución normalmente tan seria como el Parlamento Europeo.
The question can and must be made clear whether, if Iraq withdrew from Kuwait and thus complied with the United Nations resolutions, it would or would not be attacked or punished further.	Pero creo que el Sr. diputado espera que le responda de otro modo.
As far as the Energie gérance consortium is concerned, Minister Normandeau stressed that the territory of the Baie James complies with the specific labour dynamics and that Hydro Quebec has complied with them specifically since the nineteen seventies.	En lo que respecta al consorcio Énergie gérance, la Ministra Normandeau ha destacado que el territorio de la Bahía James responde a una dinámica de mano de obra particular e Hydro Québec responde específicamente a ella desde los años 1970 .
Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.4.	Se considerará que se hallan en libre práctica en un Estado miembro los productos procedentes de terceros países respecto de los cuales se hayan cumplido, en dicho Estado miembro, las formalidades de importación y percibido los derechos de aduana y cualesquiera otras exacciones de efecto equivalente exigibles, siempre que no se hayan beneficiado de una devolución total o parcial de los mismos.4.
And, since July 2008, when the exchange rate was 1 8.28 (and had been held constant for ten years), the PBOC has more or less complied, with appreciations approximating 3 per year through 2012.	Y, desde julio de 2008, cuando la tasa de cambio era de 1 8.28 (y se la había mantenido constante durante diez años), el BPC cumplió, de mayor o menor manera, con apreciaciones que se aproximaban al 3 anual hasta el año 2012.
The Commissioner on Interception of Communication and Surveillance is responsible for supervising wiretap and other forms of communications interception and monitoring, a position established to ensure that law enforcement authorities complied with the law.	La Comisión en Interceptación de Comunicaciones y Vigilancia es responsable de supervisar la intervención telefónica y otras formas de interceptación y vigilancia de las comunicaciones, un ente establecido para asegurar que las autoridades policiales cumplan la ley.
(Anticipating questions our rent and taxes are paid accurately, fire and other regulations complied strictly, but it probably does not mean anything now!)	(Anticipando cualquier pregunta hemos pagado toda la renta e impuestos, cumplimos estrictamente con todas las normas contra incendios, etc. pero de seguro ya no significa nada!)

Display this page in English