Traducción de "have been carried" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Have - translation :

Palabras clave : Hubiera Meses Nunca Llevé Llevaron Llevaba Llevado Sentencia Habría Hubiera Tienen Tenemos Tienes

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

In the past 9 ½ years , three refinements have been carried out .	En los últimos nueve años y medio , el marco se ha ajustado en tres ocasiones .
I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.	Habría sido como si nunca hubiera existido, conducido desde el vientre hasta la tumba
I should have been as though I had not been I should have been carried from the womb to the grave.	Habría sido como si nunca hubiera existido, conducido desde el vientre hasta la tumba
Deeply disturbed by the persistence of terrorist acts, which have been carried out worldwide,	Profundamente preocupada por la persistencia de los actos de terrorismo en el mundo entero,
who had been carried away from Jerusalem with the captives who had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.	que había sido llevado cautivo de Jerusalén junto con los cautivos llevados con Joaquín, rey de Judá, a quien Nabucodonosor, rey de Babilonia, llevó cautivo
Who had been carried away from Jerusalem with the captivity which had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.	que había sido llevado cautivo de Jerusalén junto con los cautivos llevados con Joaquín, rey de Judá, a quien Nabucodonosor, rey de Babilonia, llevó cautivo
Most of the actions carried out have been conferences , seminars and workshops , as well as specialised training courses .	La mayoría de las acciones ejecutadas han sido conferencias , seminarios y talleres , y cursos de formación especializados .
Assessments have been carried out locally, but there is no information on the overall state of the stocks.	Se han realizado evaluaciones a escala local, pero no se dispone de información sobre la situación general de las poblaciones.
Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been borne from their birth, that have been carried from the womb	Escuchadme, oh casa de Jacob y todo el remanente de Israel, los que sois cargados por mí desde el vientre y llevados desde la matriz
As you know, following reform of the structural funds, evaluation procedures have been strengthened for all projects carried out.	Como saben, tras la reforma de los fondos estructurales se han intensificado los procedimientos de evaluación para todos los proyectos realizados.
So this has actually been carried to the moon and back.	Esto realmente ha sido llevado de la luna y de regreso.
A good deal of preparatory work will have been carried out in advance of the decision to proceed to Stage Three .	Una parte considerable del trabajo preparatorio habra de realizarse con anterioridad a la adopcion de la decision de acceder a la Tercera Etapa .
Assessments have been carried out regionally for A. antennatus, but there is no information on the overall state of the stocks.	Se han realizado evaluaciones a escala regional en lo que respecta a A. antennatus, pero no se dispone de información sobre la situación general de las poblaciones.
I would say that the mandate has been carried out in full.	Pienso que el mandato ha sido totalmente respetado.
Detailed laboratory analyses have been carried out which have shown that the euro banknote paper and euro banknotes do not contain any detectable genetically modified structure .	Los exhaustivos análisis de laboratorio realizados demuestran que los billetes en euros y el papel con el que se fabrican no contienen ninguna estructura modificada genéticamente perceptible .
The likeness of those who have been loaded with the Torah then they have not carried it, is as the likeness of an ass carrying books.	Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros.
( d ) any security arrangements or improvements proposed by the manufacturer and , in cases where an additional security inspection is carried out , the security inspection team 's assessment of whether such arrangements or improvements have been carried out	d ) toda medida o mejora de seguridad que el fabricante haya propuesto , y , si se lleva a cabo una inspección de seguridad complementaria , la evaluación de si se han adoptado las medidas o mejoras propuestas
Even when other banks had long been looking for a way out, UBS carried on.	Y también, como otros bancos buscó la bajada durante mucho tiempo.
Almost all terrorist acts carried out by Muslims in Europe and other countries have been the work of affiliates of one umbrella organization Al Qaeda.	Casi todos los actos terroristas llevados a cabo por musulmanes en Europa y otros países han sido la obra de agrupaciones de una organización coordinadora, Al Qaeda.
No negative impact has been identified in connection to the proposed Regulation . Therefore , no specific impact assessment procedure has been carried out .	No se ha identificado ningún impacto negativo en relación con la propuesta de Reglamento , por lo que no se ha iniciado ningún procedimiento específico de evaluación de impacto .
Given that American companies have large amounts of profits abroad that have never been subject to US tax, the transition could even be carried out in a way that raises net revenue.	Dado que las empresas estadounidenses cuentan con grandes volúmenes de beneficios en el extranjero que nunca han sido sujetos a los impuestos de EE. UU., esa transición incluso podría efectuarse de manera tal que aumente los ingresos netos.
For example , issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the territory of the reporting country .	Por ejemplo , las emisiones de Volkswagen Brasil se considerarán como si hubiesen sido realizadas por unidades residentes en Brasil y no en el territorio del país informador .
Assessments have been carried out to measure the impact of the Structural Funds on the promotion of equal opportunities, for instance, in Finland, Ireland, Spain and Portugal.	En Finlandia, Irlanda, España y Portugal se han llevado a cabo evaluaciones para medir los efectos de los fondos estructurales sobre la promoción de la igualdad de oportunidades.
In fact, the push for better education is an experiment that has already been carried out globally.	En realidad, el empuje por una educación mejor es un experimento que ya ha sido llevado a cabo a nivel mundial.
We have been transcribing what you have been doing.	Apuntábamos lo que hacíais .
It should have been organized and carried out with due respect for the stakes involved, with the government ensuring that adequate information was relayed to the Greek people.	Se debería haber celebrado con el debido respeto a lo que estaba en juego y el gobierno tendría que haber puesto la máxima atención en hacer llegar la información adecuada al pueblo griego.
(g) Redeployment between sections shall be carried out only after all possibilities of using resources available within budget sections that will benefit from the transfer have been exhaustively explored	g) Sólo se procederá a la redistribución entre secciones una vez que se hayan estudiado exhaustivamente todas las posibilidades de utilizar recursos disponibles dentro de las secciones presupuestarias que se beneficiarán con la transferencia
Because you have taken my silver and my gold, and have carried my finest treasures into your temples,	porque habéis llevado mi plata y mi oro. Mis cosas preciosas y hermosas habéis introducido en vuestros templos
Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.	No seáis llevados de acá para allá por diversas y extrañas doctrinas porque bueno es que el corazón haya sido afirmado en la gracia no en comidas, que nunca aprovecharon a los que se dedican a ellas
A pan European opinion survey, which has been carried out for many years, allows us to relate the two.	Una encuesta de opinión paneuropea, que se ha realizado por muchos años, nos permite relacionar ambos elementos.
have been exhausted .	have been exhausted .
Gravely concerned about the military actions that have been carried out since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths among Palestinian civilians, including hundreds of children, and tens of thousands of injuries,	Profundamente preocupada por las acciones militares que se han llevado a cabo desde el 28 de septiembre de 2000, que han causado miles de muertos entre los civiles palestinos, incluidos cientos de niños, y decenas de miles de heridos,
Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things	porque habéis llevado mi plata y mi oro. Mis cosas preciosas y hermosas habéis introducido en vuestros templos
Priests have also been assaulted in Tripoli, and churches have been torched.	También se han producido ataques contra sacerdotes en Trípoli, así como quemas de iglesias.
We have certainly been oblivious of this! Indeed, we have been wrongdoers!	Los infieles, desorbitados los ojos Ay de nosotros, que no sólo nos traía esto sin cuidado, sino que obrábamos impíamente!
Rather, their hearts have been sullied by what they have been earning.	Lo que han cometido ha cubierto de herrumbre sus corazones.
I wish also to stress once more that the German authorities have been most cooperative and that we have no reason to doubt that any controls that must be entrusted to them will be properly carried out.	Quiero subrayar una vez más expresamente que las autoridades alemanas también se han mostrado muy dispuestas a la colaboración y que no tenemos ningún motivo para dudar de la seguridad del debido control, si tienen que realizarlo las autoridades alemanas.
Certainly We have carried on this discourse for them so that they may take admonition.	Les hemos hecho llegar la Palabra. Quizás, así se dejen amonestar.
That is what the Commissioner has been telling us and that is the fact, regardless of the prejudices and the innuendoes that have been carried into this House, not only by newspapers, but by some of my colleagues from Ireland.	Tengo la convicción de que el Sr. Presidente de la Comisión debería tratar esta cuestión general, para que conozcamos el marco comunitario futuro en el que funciona remos.
The annual assessment has been carried out of whether the availability and quality of statistics meet the ECB 's requirements .	Se ha efectuado la evaluación anual relativa a si la disponibilidad y la calidad de las estadísticas cumple los requerimientos del BCE .
So that birds going to Siberia, to Europe, and to Africa carried the virus, which had not previously been possible.	Así que las aves yendo a Siberia, a Europa, y África llevaron el virus, lo cual no había sido posible anteriormente.
I carried on singing.	Yo seguí cantando.
I carried three books.	Yo cargué tres libros.
Dogs must be carried.	Los perros deben cargarse.
We carried on talking.	Continuamos hablando.

Display this page in English