Traducción de "has taken measures" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The Commission has taken a series of market measures in recent weeks. | La crisis de los mercados de la carne afecta a todos los productores de la Comunidad. |
| ASSESSMENT OF THE MEASURES TAKEN | ANÁLISIS DE LAS MEDIDAS ADOPTADAS |
| The measures that President Obama has taken are for the government, not for Cuba. | Las medidas del presidente Obama son para el Gobierno, no para Cuba. |
| Measures taken following ex post evaluation | Measures taken following ex post evaluation |
| information on the measures already taken | information on the measures already taken |
| Since 1989, the European Community has taken comprehensive measures for the support of polish agriculture. | Desde 1989, la Comunidad Europea ha adoptado amplias medidas para ayudar a la agricultura polaca. |
| Hence , with all the measures taken , monetary policy has provided ongoing support for households and corporations . | Mediante dichas medidas , la política monetaria ha concedido un estímulo continuado a hogares y empresas . |
| In services, where the government has taken no measures to suppress inflation, the rate exceeds 9 . | En servicios, donde el gobierno no tomó medidas antiinflacionarias, el índice supera el 9 . |
| ( iii ) information on the measures already taken | ( iii ) information on the measures already taken |
| The Commission has therefore taken temporary measures to balance the markets for these products in the EC. | En consecuencia, la Comisión ha adoptado medidas temporales para equilibrar los mercados de estos productos en la Comunidad. |
| What measures has it taken to stop this anti competitive practice by the Korean film processing industry ? | Qué medidas ha tomado la Comisión para poner fin a esta práctica anticompetitiva de la industria cinematográfica coreana? |
| Measures taken in connection with ex ante evaluation | Measures taken in connection with ex ante evaluation |
| Measures taken in connection with ex ante evaluation | Disposiciones adoptadas a raíz de la evaluación ex ante |
| Measures taken following ex post evaluation n.a. 5.2 . | Measures taken following ex post evaluation n.a. 5.2 . |
| Strong measures should be taken against wrong doers. | Se tomarán medidas serias contra los malhechores. |
| The Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken. | La Comisión, después de haberse asegurado de que se han alcanzado los tonelajes fijados, tomará nota de las medidas adoptadas. |
| Measures taken by States other than an injured State | Medidas tomadas por Estados distintos del Estado lesionado |
| In short, measures are being taken for fodder supplies. | Finalmente, la actividad agrícola no puede estar sepa rada de la gestión territorial. |
| These measures should be taken during the transitional period. | En este punto son posibles procesos razonables de adaptación de los trabajadores agrícolas y es posible ahorrar cos tes a largo plazo. |
| The present proposal is one of the several measures that the Commission has already taken to implement that programme . | La presente propuesta es una de las medidas que la Comisión ha adoptado ya para llevar dicho programa a la práctica . |
| ( b ) major sanctions or exceptional measures taken by competent authorities . | b ) sanciones importantes o medidas excepcionales adoptadas por las autoridades competentes . |
| Can the Commission corroborate these reports and state what measures it has taken or intends to take to combat these practices ? | Puede la Comisión corroborar dicha información y exponer las medidas que ha tomado o las que se propone aplicar para combatir este fenómeno? |
| Various measures have been taken to counter this trend intervention measures, exports, stockpiling, etc., and others may follow. | Tendrá grandes conse cuencias para la democracia y el sistema político de todos los Estados miembros. |
| Would the Commission indicate what the conclusions of the report were and what measures the Commission has taken to remedy the situation ? | Este es el contexto en el cual la Comunidad Europea puede echar una, discreta, mano para amortiguar determinadas repercusiones negativas en el medio ambiente. |
| Neither action has been taken. | No se han adoptado medidas en ningún caso. |
| Who has taken my handbag? | Quién ha tomado mi bolso? |
| Central banks have taken measures to improve the functioning of money markets . | los bancos centrales han adoptado medidas para mejorar el funcionamiento de los mercados monetarios |
| Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems, | Observando las medidas adoptadas por las autoridades para hacer frente a esos problemas, |
| Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems, | Tomando nota de las medidas adoptadas por las autoridades para hacer frente a esos problemas, |
| We want to see consistency between measures taken to control output volumes. | Deseamos una coherencia entre las acciones que prevén el control de los volúmenes de producción. |
| assessing the effectiveness of any corrective measures taken pursuant to Article 16 | evaluar la eficacia de las medidas correctoras adoptadas de conformidad con el artículo 16 |
| Hence , with all the measures taken , monetary policy has been supporting the availability of liquidity and the recovery of the euro area economy . | En consecuencia , con todas las medidas adoptadas , la política monetaria ha estado favoreciendo la disponibilidad de liquidez y la recuperación de la economía de la zona del euro . |
| It is a problem which must be raised and preventive measures must be taken. I regret that our rapporteur has kept quiet about it. | La enmienda n 31, por su parte, prevé que los incentivos fiscales podrán seguir aplicándose después del 31 de diciembre de 1992, siempre que permitan satisfacer valores superiores a las normas establecidas por la presente directiva o que permitan controlar su cumplimiento durante todo el período de vida del vehículo. |
| The 'troika' has taken measures designed to restore confidence and ensure that the Romanian Government pays particular attention to this sad and distressing situation. | Si el informe fuera mediocre, o si fuera malo, me haría cargo de la actitud del Sr. Nordmann. Quizá tenga razón, pero en todo el debate no se ha oído una sola palabra de objeción del Sr. Nordmann acerca del informe o de su contenido. |
| As this report has shown, a large number of simplification measures have been taken or proposed by the Commission in the last eighteen months. | Tal como muestra el presente informe, la Comisión ha tomado o propuesto en los últimos dieciocho meses un gran número de medidas de simplificación. |
| Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus. | Hay que tomar medidas drásticas para impedir que el virus se propague más. |
| Why are clear cut and specific measures not being taken in this sphere ? | Por qué no se adoptan en este caso medidas concretas y decididas? |
| What security measures are being taken to look after Parliament as a whole? | Qué seguridad vela por el Par lamento en su conjunto? |
| He has taken on bad ways. | Él estaba imbuido de maldad. |
| The plane has just taken off. | El avión acaba de despegar. |
| She has taken everything from me. | Ella me ha quitado todo. |
| The hashtag IStandWithShireenDalvi has taken off | La etiqueta IStandWithShireenDalvi (Yo apoyo a Shireen Dalvi) fue lanzada |
| What joint decision has been taken ? | Usted, señor Presidente, se ha expresado hace algunos minutos del mismo modo. |
| 2. Where the grounds for measures taken pursuant to article 8 of this Protocol prove to be unfounded, the vessel shall be compensated for any loss or damage that may have been sustained, provided that the vessel has not committed any act justifying the measures taken. | 2. Cuando las razones que motivaron las medidas adoptadas con arreglo al artículo 8 del presente Protocolo no resulten fundadas y siempre que el buque no haya cometido ningún acto que las justifique, dicho buque será indemnizado por todo perjuicio o daño sufrido. |
| And he who has taken Satan for a companion has indeed taken for himself a very bad companion. | Y si alguien tiene por compañero al Demonio, mal compañero tiene... |
