Traducción de "has been achieved" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Council ) , has been achieved . | Fuente BCE . |
| Hence , much has been achieved in implementing SEPA . | Por tanto , el avance de la implantación de la SEPA ha sido considerable . |
| You know something? This has been achieved in India. | Saben algo? Esto se ha logrado en India. |
| That has been achieved after two years of work. | Eso lo logramos luego de dos años de trabajo. |
| Major progress in fixing these problems has already been achieved. | Ya se han logrado importantes avances en la resolución de esos problemas. |
| The definition also identifies a specific price stability has been achieved . | The definition also identifies a specific price stability has been achieved . |
| EUROSYSTEM' S SEPA EXPECTATIONS EXECUTIVE SUMMARY A lot has been achieved | EXPECTATIVAS DEL EUROSISTEMA SOBRE L A SEPA RESUMEN Se han realizado importantes progresos |
| Look at what's been achieved. | Miren lo que se ha logrado. |
| However , with the building blocks almost in place , one significant milestone has been achieved . | Sin embargo , el hecho de que los principales elementos estén prácticamente establecidos , constituye un logro muy importante . |
| Assessments were interpreted in the light of what has been achieved and participants comments. | Las valoraciones han sido interpretadas en función de las realizaciones comprobadas y de los comentarios de los participantes. |
| Over the years, success has been achieved even in the police handling of peaceful demonstrations. | A lo largo de los años se ha tenido éxito incluso en el manejo de la policía de las manifestaciones pacíficas. |
| She has achieved her goals. | Ella ha conseguido sus metas. |
| The report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries . | El Informe examina si estos países han alcanzado un alto grado de convergencia económica sostenible . |
| Over the past ten years , considerable progress in financial integration has been achieved in the euro area . | Ello permite al BCE proporcionar una sólida base empírica para las medidas encaminadas a fomentar la integración financiera . |
| The report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries . | El informe examina si estos países han alcanzado un alto grado de convergencia económica sostenible . |
| The ECB 's Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved . | El Informe de Convergencia del BCE examina si estos países han alcanzado un alto grado de convergencia económica sostenible . |
| The report will assess the progress which has been achieved and the obstacles encountered in this area. | N 3 396 253 desarrollo, en el que se analizarán los progresos realizados y las dificultades encontradas en este tema. Espera poder presentarlo en 1991. |
| RINSCHE being further developed and an interesting linkage has been achieved between the raw materials and recycling sectors. | De todas maneras, el programa actual ha sido dotado de mayores recursos respecto al precedente BRITE EURAM 750 millones de ecus frente a cerca de 500 millones además de ello, se desarrollará ulteriormente la línea de integración entre tecnologías industriales y materiales, previéndose igualmente una interesante incorpora ción del sector de materias primas y reciclado. |
| From scientific research to identification of commercial applications of new technologies, progress has been achieved through trial and error. | Desde la investigación científica hasta la identificación de aplicaciones comerciales de nuevas tecnologías, el progreso se ha logrado mediante prueba y error. |
| Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication, | Observando los considerables progresos alcanzados en el desarrollo y la aplicación de las tecnologías más recientes de la información y los medios de telecomunicaciones, |
| Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication, | Observando los considerables progresos alcanzados en el desarrollo y la aplicación de las tecnologías más recientes de la información y los medios de telecomunicación, |
| Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication, | Observando los considerables progresos alcanzados en el desarrollo y la aplicación de las tecnologías de la información y los medios de telecomunicación más avanzados, |
| Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication, | Observando que se han alcanzado considerables progresos en el desarrollo y la aplicación de las tecnologías de la información y los medios de telecomunicación más avanzados, |
| Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication, | Observando que se han alcanzado considerables progresos en el desarrollo y la aplicación de las tecnologías de la información y los medios de telecomunicación más modernos, |
| Having a free media has been achieved, too, by strenuous local efforts, certainly not thanks to a benign government. | Los medios independientes también se lograron gracias a arduos esfuerzos locales, claramente no gracias a un gobierno magnánimo. |
| A balance that has not been achieved yet, that has actually been damaged, and many jobs lost between 5 and 6 per annum while the deficit on the Community's trade balance has increased significantly. | Equilibrio que, hasta la fecha, no se ha producido, es más, se ha visto perjudicado, se pierden muchos puestos de trabajo entre el 5 y 6 por año y el déficit de la balanza comercial de la Comunidad ha aumentado sensiblemente. |
| Tom has already achieved many of his goals. | Tom ya ha alcanzado muchos de sus objetivos. |
| We should not forget that significant successes have been achieved. | El pro blema es demasiado serio como para sustraerse a la responsabilidad con polémicas tan banales. |
| But there remains considerable ambiguity as to what exactly the new normal entails or whether it has even been achieved. | Pero existe una considerable ambigüedad sobre qué significa exactamente esa nueva normalidad, e incluso sobre si se ha alcanzado. |
| The ECB 's Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries . | El Informe de Convergencia del BCE examina si estos países han alcanzado un alto grado de convergencia económica sostenible . |
| For many indicators in the developing world, there is only a small amount of information about what has been achieved. | Para muchos indicadores en los países en desarrollo, la información disponible sobre los avances es poca. |
| What is new and has at last been achieved is the European Community's participation in the North South Centre in Lisbon. | Si no lo hacemos, tendremos muy escasas oportunidades de convencer a las demás insti tuciones para que nos entreguen una parte de sus poderes. |
| Much has been achieved since then, including in the area of gender equality, but we still have a long way to go. | Aunque desde entonces se avanzó mucho (también en el área de igualdad de género), todavía queda mucho por hacer. |
| We are happy, Mr President of the Council, to acknowledge all that has been achieved by the Italian Presidency over this period. | Estamos dispuestos, señor Presidente del Consejo, a reconocer todo lo que ha hecho la Presidencia italiana durante este tiempo. |
| His campaign in Ukraine has largely achieved its main goals | Su campaña en Ucrania ha alcanzado en gran medida sus objetivos principales |
| Further success has been achieved in the programme to introduce telematic systems into health care, AIM. We were sceptical at first, but the pilot programme has been extremely successful and has created facilities for the swift transmission of information across frontiers. | Aparte de los créditos incluidos en el presupuesto del año 1990 para ayudar a los países de la Europa Central y del Este, a principios del año presupuestario se dedujeron 11,5 millones de ecus de la partida presupuestaria 950 destinada a la ayuda a la población de países en desarrollo y a terceros países afectados por desas tres. |
| Whereas the process of unifying Europe has been under way for nearly forty years making headway, yes, but very slowly and fraught with difficulties the unification of Germany has been achieved in less than a year. | En efecto, mientras que el proceso de unificación europea se está llevando a cabo des de hace casi cuarenta años progresa, es cierto, pero muy lentamente y con dificultades , la unificación alemana, en cambio, se realiza en menos de un año. |
| The reports shall also examine whether a high degree of sustainable convergence has been achieved, by analysing how far each of these Member States has fulfilled the following criteria | Los informes examinarán también si se ha alcanzado un alto grado de convergencia sostenible, atendiendo al cumplimiento de los siguientes criterios por parte de cada uno de estos Estados miembros |
| Instead of taking a direct approach lifting the interest rate cap imposed on banks liberalization has been achieved by allowing shadow banking to flourish. | En vez de atacar el problema directamente (elevando los topes a los tipos de interés bancarios), el mercado se liberalizó permitiendo el surgimiento de una próspera banca informal. |
| Agreement on the draft has been achieved with all Member States , with the exception of Austria . It is supported by the Statistical Programme Committee . | Con la excepción de Austria , se alcanzó un compromiso con los Estados miembros sobre el proyecto , apoyado por el Comité del Programa Estadístico . |
| Have the criteria laid down by the directive proved to be sufficient, and what degree of uniformity has been achieved by the Member States ? | Se han mostrado suficientes los criterios establecidos por la Directiva? Cuál es el nivel de uniformidad alcanzado por los Estados miembros? |
| To say that a balance must be struck between the economy and ecology makes it sufficiently clear that it has not yet been achieved. | Debe encontrarse un equilibrio, y este debe encontrarse demuestra suficientemente que en estos momentos no existe, entre la economía y la ecología. |
| Whoever obeys Allah and His Messenger has achieved a great triumph. | Quien obedezca a Alá y a Su Enviado tendrá un éxito grandioso. |
| He says he has achieved his goal to a certain extent. | Él dice que alcanzó su objetivo hasta cierto punto. |
| So far , significant progress has been achieved by the European Payments Council and the European banking industry at large towards the realisation of the SEPA . | Hasta el momento , el Consejo Europeo de Pagos y el sector bancario europeo han logrado progresos significativos hacia la creación de la SEPA . |
