Traducción de "harbored" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| She harbored the deserter. | Ella dio refugio al desertor. |
| And he harbored fear of them. | Y sintió temor de ellos. |
| But Lee s own actions suggest that he harbored doubts. | Sin embargo, las acciones del propio Lee indican que tenía algunas dudas. |
| Now, she harbored all sorts of sentiments and emotions towards me at the time, but love was not amongst them. | Ella albergaba toda clase de sentimientos y emociones hacia mí, en aquel tiempo, pero el amor no era uno de ellos. |
| BERLIN For far too long, the West has harbored illusions about Vladimir Putin s Russia illusions that have now been shattered on the Crimean peninsula. | BERLÍN Durante demasiado tiempo, Occidente ha abrigado ilusiones sobre la Rusia de Vladimir Putin, ahora destrozadas en la península de Crimea. |
| If he harbored any doubt that the movement sits on troves of embarrassing and possibly far worse intelligence, the bugging revelation must surely have removed it. | Si no estuviera convencido ya de que el movimiento posee una gran cantidad de información comprometedora y tal vez mucho peor las revelaciones sobre los micrófonos habrían bastado para persuadirlo. |
| Afterward, more leaflets were dropped, informing villagers, Your village was bombed because you harbored Vietcong .Your village will be bombed again if you harbor the Vietcong in any way. | Después cayeron más octavillas, que informaban a los habitantes de las aldeas Su aldea fue bombardeada porque dieron acogida al vietcong... |
| When they came upon you, from above you, and from beneath you and the eyes became dazed, and the hearts reached the throats, and you harbored doubts about God. | Cuando os acosaban por todas partes, cuando el terror os desvió la mirada, se os hizo un nudo en la garganta y conjeturasteis sobre Alá. |
| But you thought that the Messenger and the believers will never return to their families, and this seemed fine to your hearts and you harbored evil thoughts, and were uncivilized people. | Creíais que el Enviado y los creyentes no iban a regresar nunca a los suyos y la idea os halagó. Pensasteis mal... |
| Another form of relationship is explored through the interaction between Moto and Manticore Phantom, where the physical surrender of Moto, who harbored feelings for Masami, associates the sexual relationship with death. | Otra forma de relaciones puede ser explorada a través de la interacción entre Moto y el fantasma de Manticora, en donde la sumisión física de Moto, quien alberga sentimientos hacia Masami, asocia la relación sexual con la muerte. |
| Guarding Israel s elongated borders would have required 20 times more troops than Israel had. So Israel chose to mount punitive raids against Egyptian and Jordanian military outposts and villages that harbored marauders. | Para guardar las alargadas fronteras de Israel habrían hecho falta veinte veces las tropas de que disponía este país, por lo que la opción substitutiva elegida fue la de montar incursiones de castigo contra los puestos militares avanzados egipcios y jordanos y los pueblos en los que se refugiaban los merodeadores. |
| No, you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, and this was made to seem fair in your hearts so you harbored evil thoughts, and so you are a destroyed nation. | Creíais que el Enviado y los creyentes no iban a regresar nunca a los suyos y la idea os halagó. Pensasteis mal... |
| Even though it's Earth like, and even though early in its history it may very well have harbored Earth like life, it soon succumbed to runaway greenhouse that's an 800 degrees Fahrenheit surface because of rampant carbon dioxide. | Apesar de que sea semejante a la Tierra, e incluso al principio de su historia pudo haber albergado vida semejante a la de la Tierra, pronto sucumbió a un efecto invernadero galopante... una superficie de 800 grados centígrados... a causa del dióxido de carbono galopante. |
| It did not take long for Hong Kongers to realize that their new leader harbored a deep and deeply flawed patriotic worldview that regarded Western values as unsuitable for Hong Kong, the first globalized Chinese city in modern history. | A los residentes de Hong Kong no les llevó mucho tiempo darse cuenta de que su nuevo líder albergaba una visión del mundo profundamente patriota y llena de imperfecciones que consideraba que los valores occidentales no eran apropiados para Hong Kong, la primera ciudad china globalizada en la historia moderna. |
| When those who disbelieved harbored in their hearts (feelings of) disdain, the disdain of (the days of) ignorance, but Allah sent down His tranquillity on His Apostle and on the believers, and made them keep the word of guarding (against evil), and they were entitled to it and worthy of it and Allah is Cognizant of all things. | Cuando, dejados llevar los infieles de su fanatismo, el fanatismo propio del paganismo, Alá hizo descender Su sakina sobre Su Enviado y sobre los creyentes, y les impuso la palabra del temor de Alá. Tenían pleno derecho a ella y la merecían. |
| In fact, Mubarak s Libya policy was driven largely by economic and security concerns, and rarely took US interests into consideration. More than one million Egyptians worked in Libya, which was also a large export market. And Qaddafi was eager to help Mubarak subdue Islamist threats to the Egyptian regime. Unlike neighboring Sudan, which harbored Egyptian radicals, like al Qaeda leader Ayman al Zawahiri, who were bent on destabilizing the country, Libya turned them over to Mubarak. | Y Gadafi estaba ansioso por ayudar a someter las amenazas islamistas Mubarak al régimen egipcio. A diferencia de la vecina Sudán, que albergaba a radicales egipcios, como el líder de Al Qaeda, Ayman al Zawahiri, que estaban empeñados en desestabilizar el país, Libia los entregó a Mubarak. |
