Traducción de "incontables" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| participando en incontables tareas de grupo. | And kids are working in countless group assignments. |
| Había incontables estrellas en el cielo. | There were countless stars in the sky. |
| Ganó los concursos semanales incontables veces. | It won the weekly contests countless times. |
| Quiero crear incontables posibilidades con este violonchelo. | I want to create endless possibilities with this cello. |
| De hecho, incluso podría salvar incontables vidas. | In fact, it could save countless lives. |
| Es evidente que un TLC del noreste asiático redundaría en incontables beneficios. | The myriad benefits of a Northeast Asian FTA are clear. |
| Por otra parte, incontables tuits sobre el sismo se mantuvieron a un nivel constante. | On the other hand, countless tweets about the earthquake were produced in a steady stream. |
| Los inversores y la inspección han entablado incontables procesos para recibir indemnizaciones o sancionar faltas. | Investors and regulators have brought a vast number of claims for compensation or to punish misconduct. |
| Su tronco mide 40 a 60 cm de diámetro, con ramas muy altas y rígidas, presentando incontables espinas. | Its trunk measures 40 to 60 cm in diameter and is highly branched and rigid, presenting uncountable spines. |
| Por qué esperamos que les importen las injusticias que a incontables mujeres libanesas se les dice que 'acepten'? | Why do we expect them to care about the injustices that countless Lebanese women are told to accept ? |
| El disco fue recibido por la prensa española con incontables elogios, haciendo énfasis en el nueva estética sonora de Drexler. | The album was received by the Spanish press with countless accolades, emphasizing the new sound aesthetics of Drexler. |
| Ella escribe una crónica, en 28 tuits, de una historia que se repite en incontables hogares en todo el territorio. | She chronicles her story in 28 tweets, a story which is being repeated in countless homes across the country. |
| Un frente que, en gran medida, creó Occidente, dando armas a sus facciones favoritas, iniciando guerras por intermediarios y segando incontables vidas de civiles. | The West has done much to create that front, arming favored actors, launching proxy wars, and taking the lives of civilians in unconscionable numbers. |
| De acuerdo con los escritos, Amitābha posee infinitos méritos como resultado de sus buenas acciones en incontables vidas pasadas como un bodhisattva llamado Dharmakara. | According to these scriptures, Amitābha possesses infinite merits resulting from good deeds over countless past lives as a bodhisattva named Dharmakāra. |
| Pero también prometen que es un desafío que pueden enfrentar a un bajo costo, mejorando a la vez las condiciones del mundo de maneras incontables. | But they also promise that it is a challenge that they can meet at low cost, while improving the world in countless other ways. |
| La guerra de Irak ha costado incontables vidas inocentes, como las que se perdieron cuando fue bombardeado el cuartel general de la ONU en Bagdad. | The war in Iraq cost countless innocent lives, such as when the UN headquarters in Baghdad was bombed. |
| Apenas tuvo palabras para los incontables seres humanos reales que en caso de estallar una guerra nuclear morirían vaporizados, pulverizados, calcinados, quemados o víctimas de la radiación. | He did not have much to say about the countless real human beings who would be vaporized, crushed, baked, boiled, or irradiated to death if a nuclear war ever erupted. |
| Las cuestiones técnicas son complejas y el proverbial quid está en los incontables detalles, pero las perspectivas de acuerdo dependerán de la resolución de tres cuestiones amplias. | The technical questions are complex, and the proverbial devil really is in the countless details. But prospects for a deal will hinge on resolving three broad issues. |
| Recordemos a los incontables estudiantes alrededor del mundo que han tenido éxito en transformar su sociedad para mejor, por sus amigos y sus seres queridos, vecinos y desconocidos. | Let us remember the countless students around the world who have succeeded in transforming their society for the better, for their friends and loved ones, neighbors and strangers. |
| Celebrando el empeño colectivo de los gobiernos, las organizaciones internacionales, las organizaciones de la sociedad civil e incontables particulares en fomentar la comprensión mediante el diálogo constructivo entre civilizaciones, | Welcoming the endeavours of Governments, international organizations, civil society organizations and countless individuals to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations, |
| Y aún si la situación cambia de repente uno escucha a políticos hablar como si por ejemplo, la vida de un soldado estadounidense valiera incontables vidas de civiles iraquíes. | And yet, when the situation changes, you suddenly hear politicians talking as if, you know, for example, the life of one American soldier is worth countless numbers of Iraqi civilians. |
| Porque me han rodeado males incontables me han alcanzado mis iniquidades, y no puedo levantar la vista. Son más numerosos que los cabellos de mi cabeza, y mi corazón me ha fallado | For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me. |
| Porque me han rodeado males incontables me han alcanzado mis iniquidades, y no puedo levantar la vista. Son más numerosos que los cabellos de mi cabeza, y mi corazón me ha fallado | For innumerable evils have compassed me about mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up they are more than the hairs of mine head therefore my heart faileth me. |
| Los madianitas, los amalequitas y todos los hijos del oriente se extendían por el valle, numerosos como langostas. Sus camellos eran incontables, numerosos como la arena que está a la orilla del mar | The Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like locusts for multitude and their camels were without number, as the sand which is on the seashore for multitude. |
| Los madianitas, los amalequitas y todos los hijos del oriente se extendían por el valle, numerosos como langostas. Sus camellos eran incontables, numerosos como la arena que está a la orilla del mar | And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude. |
| En Occidente odiamos reconocer (y la mayoría se niega a creer) que nuestros líderes llevan un siglo destruyendo vidas musulmanas como si nada, en incontables guerras y choques militares instigados por la prepotencia occidental. | We in the West hate to acknowledge and most refuse to believe that our leaders have been flagrantly wasteful of Muslim lives for a century now, in countless wars and military encounters instigated by overwhelming Western power. |
| Siria se enfrenta a incontables muertes de civiles mientras que un Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas dividido permanece al margen. El sufrimiento de Gaza continua y aquellos que podrían apaciguarlo solo expresan su preocupación. | Syria is suffering untold civilian casualties as a divided United Nations Security Council sits on the sidelines. nbsp Gaza was pummeled to dust yet again with the world watching on. nbsp Iraq is in flames, with no end in sight. |
| Los jugadores africanos pueden ganar mucho más dinero ofreciendo sus habilidades en Europa, no sólo en los grandes clubes de la Primera División inglesa o la Primera Liga española, sino en los incontables clubes quot nouveau riche de Rusia, Ucrania o Turquía. | African players are able to earn much more money by marketing their skills in Europe not just the top clubs in the Premiership or the Spanish Primera Liga, but the countless nouveau riche clubs in Russia, Ukraine, or Turkey. |
| Por el contrario, el combustible no sólo generó nuestro Big Bang sino que generaría otros incontables Big Bangs, cada uno dando lugar a su propio universo separado siendo nuestro universo sólo una burbuja en el gran bańo cósmico de burbujas de universos. | Instead the fuel not only generated our Big Bang, but it would also generate countless other Big Bangs, each giving rise to its own separate universe with our universe becoming but one bubble in a grand cosmic bubble bath of universes. |
| Esto trajo sufrimiento a los habitantes de los países desarrollados (basta pensar en los extraordinarios niveles de desempleo en países como España y Grecia), pero también a incontables millones de personas en los países en desarrollo, que no tuvieron responsabilidad alguna por la crisis. | People in developed countries have suffered as a result witness unprecedented levels of unemployment in countries like Spain and Greece but so have countless millions in developing countries that played no part in causing the crisis. |
| Esta idea ha sido la base para millones de dólares en financiamiento, documentales, e incontables artículos en los medios globales cada año, todos ellos conciben internet como un vehículo para la libre expresión, una oportunidad para expresarnos y conocer a los demás y al hacerlo generar significativos cambios políticos. | This idea drives millions of dollars in funding, documentary films, and countless articles in global media each year, all of which envision the Internet as a vehicle for freedom of expression, an opportunity to express ourselves and know others and in doing so to create meaningful political change. |
| Crímenes como los cometidos en París, Nueva York, Londres y Madrid (incontables ataques a cafés, centros comerciales, autobuses, trenes y clubes nocturnos) son una afrenta a nuestros valores humanos más básicos, ya que suponen el asesinato de inocentes a sangre fría y buscan esparcir el miedo en toda la sociedad. | Crimes like those in Paris, New York, London, and Madrid attacks on countless cafes, malls, buses, trains, and nightclubs affront our most basic human values, because they involve the deliberate murder of innocents and seek to spread fear throughout society. |
| kde incluye un entorno completo de escritorio navegador web, administrador de archivos, administrador de ventanas, sistema de ayuda, configurador del sistema, incontables herramientas y utilidades varias, y una creciente cantidad de aplicaciones como clientes de correo y noticias, programas de diseño gráfico, visor de PostScript y DVI , y muchas más cosas. | kde provides a complete desktop environment, including a web browser, a file manager, a window manager, a help system, a configuration system, uncountable tools and utilities, and an ever increasing number of applications, including but not limited to mail and news clients, drawing programs, a PostScript and a DVI viewer and so forth. |
| De vuelta a Río de Janeiro en 1888, el artista participó en incontables exposiciones en 1889 en la Exposición Universal de París, ganando la medalla de bronce con la tela Os Bandeirantes en 1890 en la Exposición General de las Bellas Artes, donde se destacó con obras como Dicteriade , Tarantella y Calle de Venezia y en 1893 de la Exposición Universal de Chicago, con Messalina , Mater y Proclamação da República . | Back in Rio de Janeiro in 1888 he participated in a number of exhibitions In 1889 at the Paris Universal Exhibition, where he won a bronze medal with the painting Os Bandeirantes in 1890 at the General Exhibition of Fine Arts, where he showed the works Dicteriade , Tarantella and Calle de Venezia and in 1893 at the Chicago Universal Exhibition with Messalina , Mater and Proclamação da República . |