Traducción de "haitian creole" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Haitian Gourde | Gourde haitianoName |
| Using Creole was a necessity. | Usar creole fue una necesidad. |
| Michel DeGraff, a Haitian linguist who works at MIT, says tests already show the Matenwa students Creole reading skills are almost three times the average score for 84 mainland schools tested by the World Bank. | Michel DeGraff, un lingüista haitiano que trabaja en MIT, dice que las pruebas han mostrado que las habilidades de lectura en creole de los estudiantes de la escuela Matenwa son casi tres veces el promedio del puntaje medio de 84 escuelas principales evaluadas por el Banco Mundial. |
| Chavacano is a Spanish based creole language. | El chavacano es una lengua criolla con base en español. |
| Several varieties of this creole language exist. | Existen numerosas variedades de esta lengua criolla. |
| Matenwa is also bucking the norms of Haitian education. | Matenwa también se opone a las reglas de la educación en Haití. |
| But his main focus is education, including tools to help teachers teach science in Creole, and the translation of 21 math computer games into Creole. | Pero su principal objetivo es la educación, incluyendo herramientas que ayuden a los maestros a enseñar ciencia en creole y la traducción a creole de 21 vídeo juegos matemáticos. |
| Haitian brethren, as the dictator Duvalier is laid to rest, remember the Haitian proverb A beautiful funeral does not guarantee heaven French Havana ( FrenchieGlobal) October 11, 2014 | Hermanos haitianos, ahora que el dictador Duvalier ya está enterrado, recuerden el proverbio haitiano Un bello funeral no garantiza el cielo . |
| According to Haitian legend, he shot himself with a silver bullet. | De acuerdo a la leyenda haitiana, se disparó una bala de plata. |
| This Trailblazing School in Haiti Teaches Younger Kids in Creole, Not French Global Voices | Innovadora escuela en Haití enseña a los niños en creole, no en francés |
| Haitian American Patrick Gaspard, the United States Ambassador to South Africa, tweeted his thoughts | El haitiano estadounidense Patrick Gaspard, embajador de Estados Unidos en Sudáfrica, tuiteó sus opiniones |
| Others criticised current Haitian president, Michel Martelly, for his association with Duvalier and his supporters | Otros criticaron al actual presidente haitiano, Michel Martelly, por su asociación con Duvalier y sus partidarios |
| Some hope for other forms of justice, though, seeking reassurance in an old Haitian proverb | Algunos tienen la esperanza de otras formas de justicia, y buscan consuelo en un antiguo proverbio haitiano |
| Matenwa s co founders hope that one day all books will be in both French and Creole. | Los cofundadores de Matenwa esperan que algún día todos los libros estén disponibles en ambos idiomas, francés y creole. |
| For earlier grades, the administration raises money to buy Creole books, and students make their own. | Para los primeros grados, la administración recauda dinero para comparar libros en creole y los estudiantes hacen lo suyo. |
| There were parents who would withdraw their students from school because we were teaching in Creole. | Hubo padres que quisieron sacar a sus estudiantes de la escuela porque les enseñábamos en creole . |
| Incidentally, the palace shares its name with another Haitian revolutionary leader, Colonel Jean Baptiste Sans Souci. | Por otra parte, el palacio comparte su nombre con otro líder revolucionario haitiano,Colonel Jean Baptiste Sans Souci. |
| To begin with, the denationalization of Dominicans of Haitian origin in the Dominican Republic is terrible. | Para empezar, la desnacionalización de dominicanos de origen haitiano en la República Dominicana es terrible. |
| Adjusted for population density, that is less than one percent of the impact of the Haitian quake. | Ajustado a la densidad de población, eso es menos del 1 del impacto del sismo haitiano. |
| It's the same kind of studying he did as a child, when Creole was disdained at his schools. | Es el mismo tipo de educación que él recibió cuando era niño, cuando el creole era menospreciado en su escuela . |
| So is Matenwa a model because of Creole, or because of that attention to the rights of children? | Entonces, La escuela de Matenwa es un modelo porque enseñan en creole o por la atención a los derechos de los niños? |
| Former Haitian dictator Jean Claude Duvalier died earlier this month, on October 4, at the age of 63. | El exdictador haitiano Jean Claude Duvalier murió el 4 de octubre de 2014, a los 63 años de edad. |
| Now, as a member of the new Creole Academy, DeGraff is now tasked with promoting the language in all areas. | Ahora, como un miembro de la nueva Academia de Creole, DeGraff trabaja para promover el idioma en todas las áreas. |
| Creole is 'a stable, full fledged language that originated from a mixture of two or more languages', according to Wikipedia. | La lengua criolla, según Wikipedia, es 'una lengua estable, completamente desarrollada que se originó a partir de la mezcla de dos o más lenguas'. |
| There's another essential part of the school's method, the staff says teaching in the students native language, Creole, instead of French. | El personal dijo que hay otra parte esencial en el método de la escuela Enseñar en creole, la lengua nativa de los estudiantes, en lugar de francés. |
| Matenwa uses Creole in all its instruction and textbooks through the third grade, when French is introduced as a second language. | Matenwa utiliza creole en todas sus instrucciones y libros de texto hasta tercer grado, cuando se introduce el francés como segunda lengua. |
| Fifth grader Kervenson Succès reads a student authored book, A Cure for Being a Pest, printed in Creole, French and English. | Kervenson Succès, estudiante de quinto grado leyendo un libro escrito por un estudiante, Una cura para ser una plaga , impreso en creole, francés e inglés. |
| But at the training session, Sauveur distributes manuals that seem to have nothing to do with how to teach in Creole. | Sin embargo, en la sesión de entrenamiento, Sauveur entrega manuales que no parecen tener nada que ver con la enseñanza en creole. |
| When Bennet is ordered by his superior to bring Claire in to the company, Bennet turns her over to the Haitian. | El Haitiano es mandado a ser el compañero de Noah Bennet, borrándole la memoria a su esposa Sandra, varias veces. |
| Before the construction of Sans Souci, Milot was a French plantation that Christophe managed for a period during the Haitian Revolution. | Antes de la construcción de Sans Souci, Milot era una plantación francesa que Christophe manejó durante el periodo de la revolución Haitiana. |
| After that, textbooks for subjects like geography and history are all in French, simply because such books still aren t available in Creole. | Después de esto, los libros para asignaturas como geografía e historia están todos en francés, simplemente porque estos libros aún no están disponibles en creole. |
| Now political leaders from the prime minister on down are calling for more Creole education, and some are calling Matenwa a model. | Líderes políticos, desde el primer ministro, piden más educación en creole, y algunos de ellos ven a la escuela de Matenwa como un modelo. |
| Internet user Neptuno Azul demonstrates this principle with Eloidoro Ballesteros's poetry, written in Chavacano, a creole language derived from Spanish and various local languages | Una muestra de eso puede apreciarse en el siguiente video subido por el usuario Neptuno Azul, donde se lee una poesía de Eloiodoro Ballesteros hecha en chabacano, una lengua criolla derivada del castellano y diversas lenguas locales |
| But Martelly's silence about Duvalier's atrocities, even offering condolences on behalf of the Haitian people, is unconscionable. Fabienne Doucet ( bailabomba) October 4, 2014 | Pero el silencio de Martelly sobre las atrocidades de Duvalier, incluso ofreciendo condolencias en nombre del pueblo haitiano, es inadmisible. |
| Once news of Jean Claude Duvalier's death broke, several members of the Haitian diaspora, many of whom left Haiti because of persecution, sought to share their feelings. | Cuando se conoció la noticia de la muerte de Jean Claude Duvalier, varios haitianos que viven fuera de Haití, muchos de los cuales salieron del país debido a la persecución, buscaron compartir sus sentimientos. |
| About ten years before the construction of his palace, the future Haitian king sent Colonel Sans Souci a conciliatory message inviting him to his headquarters at Grand Pré. | Unos diez años antes de la construcción del palacio , el futuro rey de Haití envió al coronel Sans Souci un mensaje conciliador que lo invitaba a su cuartel general en el Grand Pré . |
| Jean Claude Duvalier was deposed in a coup in 1986 and fled to France, with his then wife, Michelle, and at least 300 million USD, stolen from the Haitian treasury. | Jean Claude Duvalier fue depuesto en un golpe en 1986 y huyó a Francia, con su entonces esposa Michelle, y por lo menos 300 millones de dólares, robados de las arcas haitianas. |
| They believe its spelling and grammar are more established than Creole, and that the earlier children are exposed to French, the better off they ll be even if they don t understand at first. | Su ortografía y gramática son más consistentes que las del creole, también persiste la creencia de que entre más pronto los niños sean expuestos al francés, serán mucho mejores, incluso si al principio no entienden. |
| In the beginning it was just us who were teaching in Creole, says Abner Sauveur, the school's co founder says. Now there are 10 schools who come here for training, every month. | Abner Sauveur, cofundador de la escuela dice, al principio sólo eramos nosotros quienes enseñábamos en creole, ahora hay 10 escuelas que vienen aquí cada mes para recibir entrenamiento. |
| The Haitian Revolution (1791 1804) was a slave revolt in the French colony of Saint Domingue, which culminated in the elimination of slavery there and the founding of the Republic of Haiti. | La Revolución haitiana (1791 1804) fue la primera revolución de América Latina, que culminó con la abolición de la esclavitud en la colonia francesa de Saint Domingue, y la proclamación de la República de Haití. |
| Since the beginning of the century, more than a million people have died in storms like Hagupit and other major disasters, such as the 2010 Haitian earthquake, with economic damage totaling nearly 2 trillion. | Desde principios de siglo, más de un millón de personas han muerto en tormentas como Hagupit y otros desastres de envergadura, como el terremoto de Haití en 2010, con un daño económico total de cerca de 2 billones. |
| Recalling the statements made by the Haitian authorities to the effect that the Government remains committed to upholding human rights, and encouraging further actions to improve the promotion, defence and guarantee of those rights, | Recordando las declaraciones formuladas por las autoridades haitianas en el sentido de que el Gobierno sigue decidido a respetar los derechos humanos y alentar nuevas medidas para mejorar la promoción, la defensa y la garantía de esos derechos, |
| Ida Faubert (Christian first name Gertrude Florentine Félicitée Ida) (February 14, 1882 in Port au Prince 1969 in Joinville le Pont) was a Haitian writer, daughter of the former president of Haïti, Lysius Salomon. | Ida Faubert (nombre real Gertrude Florentine Félicitée Ida) (Puerto Príncipe, 14 de febrero de 1882 Joinville le Pont, 1969) fue una escritora haitiana hija del ex presidente de Haití, Lysius Salomon. |
| There have been lots of stories celebrating the power of social media to assist with crisis response how Ushahidi was used to assist recovery efforts in Port au Prince after the Haitian earthquake, for instance. | Muchas historias han celebrado el poder de los medios sociales para ofrecer respuestas ante las crisis como Ushahidi fue usado para colaborar en los esfuerzos de recuperación luego del terremoto en Puerto Príncipe, Haití, por ejemplo. |
| Commending the work of the Organization of American States in Haiti, in particular the efforts to promote a dialogue among Haitian political actors and civil society groups following the legislative elections held on 21 May 2000, | Encomiando la labor de la Organización de los Estados Americanos en Haití, en particular las gestiones para promover un diálogo entre los agentes políticos haitianos y los grupos de la sociedad civil tras las elecciones legislativas celebradas el 21 de mayo de 2000, |
Related searches : Creole-fish - French Creole - Haitian Capital - Haitian Centime - Haitian Monetary Unit
