Traducción de "creole" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Usar creole fue una necesidad. | Using Creole was a necessity. |
| Pero su principal objetivo es la educación, incluyendo herramientas que ayuden a los maestros a enseñar ciencia en creole y la traducción a creole de 21 vídeo juegos matemáticos. | But his main focus is education, including tools to help teachers teach science in Creole, and the translation of 21 math computer games into Creole. |
| Innovadora escuela en Haití enseña a los niños en creole, no en francés | This Trailblazing School in Haiti Teaches Younger Kids in Creole, Not French Global Voices |
| Hubo padres que quisieron sacar a sus estudiantes de la escuela porque les enseñábamos en creole . | There were parents who would withdraw their students from school because we were teaching in Creole. |
| Los cofundadores de Matenwa esperan que algún día todos los libros estén disponibles en ambos idiomas, francés y creole. | Matenwa s co founders hope that one day all books will be in both French and Creole. |
| Para los primeros grados, la administración recauda dinero para comparar libros en creole y los estudiantes hacen lo suyo. | For earlier grades, the administration raises money to buy Creole books, and students make their own. |
| Es el mismo tipo de educación que él recibió cuando era niño, cuando el creole era menospreciado en su escuela . | It's the same kind of studying he did as a child, when Creole was disdained at his schools. |
| Ahora, como un miembro de la nueva Academia de Creole, DeGraff trabaja para promover el idioma en todas las áreas. | Now, as a member of the new Creole Academy, DeGraff is now tasked with promoting the language in all areas. |
| Matenwa utiliza creole en todas sus instrucciones y libros de texto hasta tercer grado, cuando se introduce el francés como segunda lengua. | Matenwa uses Creole in all its instruction and textbooks through the third grade, when French is introduced as a second language. |
| Sin embargo, en la sesión de entrenamiento, Sauveur entrega manuales que no parecen tener nada que ver con la enseñanza en creole. | But at the training session, Sauveur distributes manuals that seem to have nothing to do with how to teach in Creole. |
| Entonces, La escuela de Matenwa es un modelo porque enseñan en creole o por la atención a los derechos de los niños? | So is Matenwa a model because of Creole, or because of that attention to the rights of children? |
| Líderes políticos, desde el primer ministro, piden más educación en creole, y algunos de ellos ven a la escuela de Matenwa como un modelo. | Now political leaders from the prime minister on down are calling for more Creole education, and some are calling Matenwa a model. |
| Después de esto, los libros para asignaturas como geografía e historia están todos en francés, simplemente porque estos libros aún no están disponibles en creole. | After that, textbooks for subjects like geography and history are all in French, simply because such books still aren t available in Creole. |
| Kervenson Succès, estudiante de quinto grado leyendo un libro escrito por un estudiante, Una cura para ser una plaga , impreso en creole, francés e inglés. | Fifth grader Kervenson Succès reads a student authored book, A Cure for Being a Pest, printed in Creole, French and English. |
| El personal dijo que hay otra parte esencial en el método de la escuela Enseñar en creole, la lengua nativa de los estudiantes, en lugar de francés. | There's another essential part of the school's method, the staff says teaching in the students native language, Creole, instead of French. |
| Abner Sauveur, cofundador de la escuela dice, al principio sólo eramos nosotros quienes enseñábamos en creole, ahora hay 10 escuelas que vienen aquí cada mes para recibir entrenamiento. | In the beginning it was just us who were teaching in Creole, says Abner Sauveur, the school's co founder says. Now there are 10 schools who come here for training, every month. |
| Su ortografía y gramática son más consistentes que las del creole, también persiste la creencia de que entre más pronto los niños sean expuestos al francés, serán mucho mejores, incluso si al principio no entienden. | They believe its spelling and grammar are more established than Creole, and that the earlier children are exposed to French, the better off they ll be even if they don t understand at first. |
| Michel DeGraff, un lingüista haitiano que trabaja en MIT, dice que las pruebas han mostrado que las habilidades de lectura en creole de los estudiantes de la escuela Matenwa son casi tres veces el promedio del puntaje medio de 84 escuelas principales evaluadas por el Banco Mundial. | Michel DeGraff, a Haitian linguist who works at MIT, says tests already show the Matenwa students Creole reading skills are almost three times the average score for 84 mainland schools tested by the World Bank. |
| 41. Pide al Secretario General que aplique plenamente las recomendaciones contenidas en el párrafo 9 de la resolución 38 82 B de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1983, relativa a la introducción de una programación completa en francés y en creole en la Dependencia del Caribe de la Radio de las Naciones Unidas | 41. Requests the Secretary General to implement fully the recommendations contained in paragraph 9 of General Assembly resolution 38 82 B of 15 December 1983 with regard to the introduction of full programming in French and Creole in the work programme of the Caribbean Unit of United Nations Radio |
