Traducción de "had been revealed" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | Un examen más cercano reveló que el cráneo había sido aplastado por un fuerte golpe. |
| Or lest ye should say If the Scripture had been revealed unto us, we surely had been better guided than are they. | O que dijerais Si se nos hubiera revelado la Escritura, habríamos sido mejor dirigidos que ellos . |
| Or lest you say, Had the Scripture been revealed to us, we would have been better guided than they. | O que dijerais Si se nos hubiera revelado la Escritura, habríamos sido mejor dirigidos que ellos . |
| It was revealed that Fred had once been forced to wear an explosive shock collar. | Se reveló que Fred había sido obligada a llevar un collar explosivo. |
| Nor may you claim that 'Had the Book been revealed to us, we would have been better guided than they.' | O que dijerais Si se nos hubiera revelado la Escritura, habríamos sido mejor dirigidos que ellos . |
| The lie has been revealed. | La mentira es revelada. |
| Or lest you say, If only the Scripture had been revealed to us, we would have been better guided than they. | O que dijerais Si se nos hubiera revelado la Escritura, habríamos sido mejor dirigidos que ellos . |
| All their secrets have been revealed. | Todos sus secretos han sido revelados. |
| All their secrets have been revealed. | Se han revelado todos sus secretos. |
| And they say If only this Qur'an had been revealed to some great man of the two towns? | Y dijeron Por qué no se ha revelado este Corán a un notable de una de las dos ciudades... |
| It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord's Christ. | A él le había sido revelado por el Espíritu Santo que no vería la muerte antes que viera al Cristo del Señor |
| It has been revealed in plain Arabic. | En lengua árabe clara, |
| A prediction that started a fair number of disputes and that for years had been thrown in the economist's face, but has now been revealed to have been exact. | Una previsión que desencadeno mucha polémica y que por varios años vino reprochada a la economía, pero que ahora se ha revelado exacta. |
| It has been revealed through the trustworthy Spirit | El Espíritu digno de confianza lo ha bajado |
| If We had revealed it to a nonArab, | Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe |
| Had We revealed it to a non Arab | Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe |
| So the talks may have been revealed not because they had advanced sufficiently, but because someone wanted to sabotage them. | Así pues, el asunto de las conversaciones 160 tal vez se hizo público no porque hubieran progresado lo suficiente, sino porque alguien quería sabotearlas. |
| Then they said, Why this Quran had not been revealed to a man from either of the two great towns . | Y dijeron Por qué no se ha revelado este Corán a un notable de una de las dos ciudades... |
| The details of his transfer to this famous Iranian football club had not been revealed until the very last minutes. | Los detalles de su traslado a este club de fútbol iraní famoso no había sido revelado hasta los últimos minutos. |
| This most recent restoration had a profound effect on art lovers and historians, as colours and details that had not been seen for centuries were revealed. | Esta restauración tuvo un gran efecto sobre los amantes del arte y los historiadores, ya que colores y detalles que no se habían visto durante siglos salieron a la luz. |
| They had almost led you away from what has been revealed to you, that you may invent things about Us besides those revealed, when they would have taken you as friend. | En verdad, casi han conseguido desviarte de lo que te habíamos revelado, con objeto de que inventaras contra Nosotros otra cosa. Te habrían tomado como amigo. |
| or proclaim, Had the Book been revealed to us, we would have followed its guidance better than the (Jews and Christians). | O que dijerais Si se nos hubiera revelado la Escritura, habríamos sido mejor dirigidos que ellos . |
| We caused Jesus, son of Mary to follow in their footsteps, fulfilling what had been revealed before him in the Torah. | Hicimos que les sucediera Jesús, hijo de María, en confirmación de lo que ya había de la Tora. |
| The limitations of this approach have now been revealed. | Las limitaciones de este enfoque ahora han sido reveladas. |
| Had We revealed it to one of the foreigners. | Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe |
| Just as We had revealed scriptures to the separators | como hemos infligido un castigo a los conjurados, |
| We had revealed the Torah, containing guidance and light. | Hemos revelado la Tora, que contiene Dirección y Luz. |
| Whatever they had concealed will be revealed to them. | Pero no! Se les mostrará claramente lo que antes ocultaban. |
| And among the People of the Book some believe in Allah and what has been revealed to you, and what has been revealed to them. | Hay entre la gente de la Escrituraquienes creen en Alá y en la Revelación hecha a vosotros y a ellos. |
| So hold fast to what has been revealed to you. | Aténte a lo que se te ha revelado! |
| It has been revealed by the Lord of the Universe. | Es una revelación que procede del Señor del universo. |
| Follow what has been revealed to you from your Lord. | Sigue lo que tu Señor te revela! |
| It is a revelations which has been revealed to him | No es sino una revelación que se ha hecho. |
| Has the reminder been revealed to him from among us? | Se le ha revelado la Amonestación a él, de entre nosotros? |
| Had We revealed it to a man of obscure tongue | Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe |
| Had We revealed it to any of the non Arabs, | Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe |
| Had the People of the Book observed the Torah and the Gospel, and all that had been revealed to them from their Lord, sustenance would have been showered over them from above and risen from beneath their feet. | Si obsevaran la Tora, el Evangelio y la Revelación que han recibido de su Señor, disfrutarían de los bienes del cielo y de la tierra. |
| It has been revealed by the Lord of all the worlds. | una revelación que procede del Señor del universo! |
| Proclaim what has been revealed to you from your Lord's Book. | Recita lo que se te ha revelado de la Escritura de tu Señor. |
| This discussion had been revealed in the documentary Roman Polanski wanted and desired , the words coming straight from the prosecutor in question, David Wells. | Esta conversación se hizo pública en el documental Roman Polanski wanted and desired (Roman Polanski, buscado y deseado), de la propia boca del fiscal en cuestión, David Wells. |
| And had We revealed it unto any of the ncn Arabs, | Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe |
| Then he revealed to Allah's servant whatever he had to reveal. | Reveló a Su siervo lo que reveló. |
| And if we had revealed it to any of the foreigners | Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe |
| Had We revealed it to any one of the non Arabs, | Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe |
| Had they had faith in God, the Prophet, and what was revealed to him, they would not have been the friends of the unbelievers. However, many of them are evil doers. | Si hubieran creído en Alá, en el r Profeta y en la Revelación que éste recibió, no les habrían tomado como amigos. pero muchos de ellos son perversos. |
