Traducción de "had been achieved" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Council ) , has been achieved . | Fuente BCE . |
| They had been hoping for a consensus, which only tolerance and reason would have achieved. | Considero que en la Conferencia intergubernamental del lunes pasado hemos progresado. |
| Look at what's been achieved. | Miren lo que se ha logrado. |
| Price stability had been achieved , thus allowing the Governing Council to maintain interest rates at very low levels . | Al haberse logrado la estabilidad de precios , el Consejo de Gobierno pudo mantener los tipos de interés en niveles muy bajos . |
| Hence , much has been achieved in implementing SEPA . | Por tanto , el avance de la implantación de la SEPA ha sido considerable . |
| You know something? This has been achieved in India. | Saben algo? Esto se ha logrado en India. |
| That has been achieved after two years of work. | Eso lo logramos luego de dos años de trabajo. |
| Major progress in fixing these problems has already been achieved. | Ya se han logrado importantes avances en la resolución de esos problemas. |
| We should not forget that significant successes have been achieved. | El pro blema es demasiado serio como para sustraerse a la responsabilidad con polémicas tan banales. |
| The definition also identifies a specific price stability has been achieved . | The definition also identifies a specific price stability has been achieved . |
| EUROSYSTEM' S SEPA EXPECTATIONS EXECUTIVE SUMMARY A lot has been achieved | EXPECTATIVAS DEL EUROSISTEMA SOBRE L A SEPA RESUMEN Se han realizado importantes progresos |
| Blanc had achieved his goal when we qualified for the Euro. | Blanc logró su objetivo de clasificarnos para la Eurocopa. |
| And if there betideth you grace from Allah, then, as though there had been no tenderness between you and him, he saith would that I had been with them! then I would have achieved a mighty achievement. | Pero, si Alá os favorece, seguro que, dice, como si no existiera ninguna amistad entre vosotros y él Ojalá hubiera estado con ellos, habría obtenido un éxito grandioso! |
| And were you to receive Allah s munificence (a bounty), he would surely say as if there had been no friendship between you and him Alas if only I had been with them, I would have achieved a great success! | Pero, si Alá os favorece, seguro que, dice, como si no existiera ninguna amistad entre vosotros y él Ojalá hubiera estado con ellos, habría obtenido un éxito grandioso! |
| And if a bounty from Allah befell you, he would surely cry, as if there had been no love between you and him Oh, would that I had been with them, then should I have achieved a great success! | Pero, si Alá os favorece, seguro que, dice, como si no existiera ninguna amistad entre vosotros y él Ojalá hubiera estado con ellos, habría obtenido un éxito grandioso! |
| As the four pillars of the guidelines were basic components of a medium term strategy, the Commission had made only minor adjustments so as not to jeopardize what had already been achieved. | Dado que los cuatro pilares de las directrices son los elementos fundamentales de una estrategia a medio plazo, la Comisión sólo ha llevado a cabo adaptaciones de escasa importancia para no poner en peligro la consolidación de las bases establecidas. |
| And sports director Horst Heldt pointed out that one aim of the season had been achieved, but that the other one was still a long way off. | Y el directivo Horst Heldt advirtió que si bien se había alcanzado un objetivo de la temporada, el otro todavía se encontraba muy lejos. |
| However , with the building blocks almost in place , one significant milestone has been achieved . | Sin embargo , el hecho de que los principales elementos estén prácticamente establecidos , constituye un logro muy importante . |
| BARROS MOURA the Council, we think that nothing really positive would have been achieved. | la investigación y la utilización de tecnología especializada cializada |
| Assessments were interpreted in the light of what has been achieved and participants comments. | Las valoraciones han sido interpretadas en función de las realizaciones comprobadas y de los comentarios de los participantes. |
| There have been many successes, though not all of the MDGs targets will be achieved. | Aunque hubo muchos avances, no todos los ODM se cumplirán. |
| Over the years, success has been achieved even in the police handling of peaceful demonstrations. | A lo largo de los años se ha tenido éxito incluso en el manejo de la policía de las manifestaciones pacíficas. |
| Sir Francis Bacon once said, When you wish to achieve results that have not been achieved before, it is an unwise fancy to think that they can be achieved by using methods that have been used before. | El Sr. Francis Bacon dijo una vez Cuando uno desea obtener resultados nunca antes obtenidos, es una fantasía insensata pensar que pueden obtenerse con métodos usados con anterioridad . |
| The scientific revolution was different from the science that had been achieved in the Oriental world in a number of crucial ways, the most important being that, through the experimental method, it gave men control over nature in a way that had not been possible before. | La revolución científica fue diferente de la ciencia que se había alcanzado en el mundo oriental de varias maneras cruciales, la más importante fue que, mediante el método experimental, le dio el control al hombre sobre la naturaleza de una forma que no había sido posible antes. |
| Had Allah willed, they had not been idolatrous. | Si Alá hubiera querido, no habrían sido asociadores. |
| No one asks why this is so when a solution could have been achieved through sanctions. | Nadie se pregunta, por supuesto, el por qué de que haya que acabar en guerra, puesto que para evitarla se había decidido el embargo. |
| But if, by God's grace, good fortune should be your lot, they will say, If only I had been with them I should have achieved a great success, as if no affection had existed between you and them. | Pero, si Alá os favorece, seguro que, dice, como si no existiera ninguna amistad entre vosotros y él Ojalá hubiera estado con ellos, habría obtenido un éxito grandioso! |
| Yet had they believed, and been godfearing, a recompense from God had been better, if they had but known. | Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran... |
| Because I thought that had been eradicated in the way that smallpox had been eradicated. | Porque yo creía que se había erradicado, igual que la viruela. |
| These ten years have also shown that the foundations of EMU were sound and that a high degree of economic convergence had been achieved by those countries that adopted the euro . | CONCLUSIONES En estos diez años también se ha hecho patente la solidez de los cimientos de la UEM y el alto grado de convergencia económica alcanzado por los países que han adoptado el euro . |
| They were more numerous than they, and had greater power and influence in the land. But what they had achieved availed them nothing. | Fueron más numerosos que ellos, más poderosos, dejaron más huellas en la tierra, pero sus posesiones no les sirvieron de nada. |
| The problem had been solved. | El problema fue solucionado. |
| They had been affluent before, | Antes, estuvieron rodeados de lujo, |
| Many promises had been made. | Muchas promesas fueron hechas. |
| He had been there before. | Él ya había estado allí. |
| Had she been there before? | Ha estado ella allí antes? |
| It had been presumed before. | Antes se suponía. |
| The report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries . | El Informe examina si estos países han alcanzado un alto grado de convergencia económica sostenible . |
| Over the past ten years , considerable progress in financial integration has been achieved in the euro area . | Ello permite al BCE proporcionar una sólida base empírica para las medidas encaminadas a fomentar la integración financiera . |
| The report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries . | El informe examina si estos países han alcanzado un alto grado de convergencia económica sostenible . |
| The ECB 's Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved . | El Informe de Convergencia del BCE examina si estos países han alcanzado un alto grado de convergencia económica sostenible . |
| The report will assess the progress which has been achieved and the obstacles encountered in this area. | N 3 396 253 desarrollo, en el que se analizarán los progresos realizados y las dificultades encontradas en este tema. Espera poder presentarlo en 1991. |
| The Commission analyses the reports and evaluates , also on the basis of its attendance in the actions , the way in which they have been implemented and the impact they have had in order to gauge whether the objectives have been achieved . | La Comisión analiza los informes y evalúa , también sobre la base de su participación en las acciones , la manera en que se han ejecutado y el impacto que han tenido , a fin de calibrar si se han logrado los objetivos . |
| The Commission analyses the reports and evaluates , also on the basis of its attendance in the actions , the way in which they have been implemented and the impact they have had in order to gauge whether the objectives have been achieved . | The Commission analyses the reports and evaluates , also on the basis of its attendance in the actions , the way in which they have been implemented and the impact they have had in order to gauge whether the objectives have been achieved . |
| But if a bounty (victory and booty) comes to you from Allah, he would surely say as if there had never been ties of affection between you and him Oh! I wish I had been with them then I would have achieved a great success (a good share of booty). | Pero, si Alá os favorece, seguro que, dice, como si no existiera ninguna amistad entre vosotros y él Ojalá hubiera estado con ellos, habría obtenido un éxito grandioso! |
